Dual PanelAYT: (3-5) Aku memanggil TUHAN dengan suaraku, dan Dia menjawab aku dari gunung-Nya yang kudus. (Sela)
TB: (3-5) Dengan nyaring aku berseru kepada TUHAN, dan Ia menjawab aku dari gunung-Nya yang kudus. Sela
TL: (3-5) Dengan nyaring suaraku telah aku berseru kepada Tuhan, dan disahut-Nya akan daku dari atas bukit kesucian-Nya. -- Selah.
MILT: (3-5) Aku berseru kepada TUHAN (YAHWEH - 03069) dengan suaraku dan Dia mendengarkanku dari gunung kudus-Nya. Sela.
Shellabear 2010: (3-5) Aku berseru kepada ALLAH dengan nyaring, dan dari gunung suci-Nya Ia menjawab aku. S e l a
KS (Revisi Shellabear 2011): (3-5) Aku berseru kepada ALLAH dengan nyaring, dan dari gunung suci-Nya Ia menjawab aku. S e l a
KSZI: Kepada TUHAN aku berseru lantang, dan Dia menyahut seruanku dari bukit suci-Nya.
KSKK: (3-5) Dengan nyaring aku berseru kepada Tuhan, dari gunung-Nya yang kudus Ia menjawab aku.
VMD: (3-5) Aku akan berdoa kepada TUHAN, dan Dia akan menjawab aku dari gunung-Nya yang kudus. Sela
BIS: (3-5) Aku berseru kepada TUHAN; dari bukit-Nya yang suci Ia menjawab aku.
TMV: (3-5) Aku berseru kepada TUHAN meminta pertolongan, dan dari bukit-Nya yang suci, Dia menjawab aku.
FAYH: Aku berseru kepada TUHAN, dan Ia mendengar aku dari tempat kediaman-Nya di Yerusalem.
ENDE: (3-5) Aku telah berseru kepada Jahwe dengan njaring, dan dari gunungNja jang sutji Ia mendjawab aku.Selah
Shellabear 1912: (3-5) Maka aku berseru kepada Allah dengan suaraku, dan Ia memberi jawab kepadaku dari dalam bukit-Nya yang kudus.
Leydekker Draft: (3-5) Dengan sawaraku 'aku sudah bersaruw kapada Huwa, maka 'ija sudah menjahutij 'aku deri 'atas bukit kasutji`annja. Sejla!
AVB: Kepada TUHAN aku berseru lantang, dan Dia menyahut seruanku dari bukit suci-Nya. <i>Sela</i>
AYT ITL: Aku memanggil <0413> TUHAN <03069> dengan suaraku <06963>, dan Dia <07121> menjawab <06030> aku dari gunung-Nya <02022> yang kudus <06944>. Sela <05542>
TB ITL: (#3-#5) Dengan nyaring <06963> aku berseru <07121> kepada <0413> TUHAN <03069>, dan Ia menjawab <06030> aku dari gunung-Nya <02022> yang kudus <06944>. Sela <05542>
TL ITL: (3-5) Dengan nyaring suaraku <06963> telah aku berseru <07121> kepada <0413> Tuhan <03069>, dan disahut-Nya <06030> akan daku dari atas bukit <02022> kesucian-Nya <06944>. -- Selah <05542>.
AVB ITL: Kepada <0413> TUHAN <03069> aku berseru <07121> lantang <06963>, dan Dia menyahut <06030> seruanku dari bukit <02022> suci-Nya <06944>. Sela <05542>
HEBREW: <05542> hlo <06944> wsdq <02022> rhm <06030> ynneyw <07121> arqa <03069> hwhy <0413> la <06963> ylwq <3:5> (3:4)
Jawa: (3-5) Kalawan sora anggonku nyebut marang Sang Yehuwah, banjur diparingi wangsulan saka ing gununge kang suci. (Selah)
Jawa 1994: (3-5) Kalawan swara sora aku sesambat marang Allah, lan Panjenengané paring wangsulan saka gunungé kang suci.
Sunda: (3-5) Kami sasambat ka PANGERAN, sarta Mantenna ngawaler ti pasir suci-Na.
Madura: (3-5) Sengko’ aserro ka PANGERAN, dhari gumo’na se socce Salerana nyaodi sengko’.
Bali: Titiang masesambatan nunas tulung ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur Ida nagingin pinunas titiange saking bukit Idane sane suci.
Bugis: (3-5) Mangobbika lao ri PUWANGNGE; polé ri bulu-bulu-Na iya mapaccingngé Nabalika.
Makasar: (3-5) Makkioka’ ri Batara; Nappiali ri nakke battu ri bulu’ matangkasa’Na.
Toraja: (3-5) Meongli’na’ lako PUANG, anna pebaliina’ dao mai buntu maindanNa. Sela
Karo: Tapi Kam o TUHAN, Kam kap ampang-ampangku IberekenNdu kemenangen man bangku; janah IpetetapNdu ukurku.
Simalungun: (3-5) Hupagogoh do sorangku mandilo Jahowa, gabe itangihon do ahu hun dolog-Ni na ma pansing in. Sela.
Toba: Alai Ho do, ale Jahowa, lombulombungku, hasahalonku, dohot na padirgak ulungku.
NETBible: To the
NASB: I was crying to the LORD with my voice, And He answered me from His holy mountain. Selah.
HCSB: I cry aloud to the LORD, and He answers me from His holy mountain. Selah
LEB: I call aloud to the LORD, and he answers me from his holy mountain. Selah
NIV: To the LORD I cry aloud, and he answers me from his holy hill. Selah
ESV: I cried aloud to the LORD, and he answered me from his holy hill. Selah.
NRSV: I cry aloud to the LORD, and he answers me from his holy hill. Selah
REB: As often as I cry aloud to the LORD, he answers from his holy mountain. [Selah]
NKJV: I cried to the LORD with my voice, And He heard me from His holy hill. Selah
KJV: I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.
AMP: With my voice I cry to the Lord, and He hears and answers me out of His holy hill. Selah [pause, and calmly think of that]!
NLT: I cried out to the LORD, and he answered me from his holy mountain. Interlude
GNB: I call to the LORD for help, and from his sacred hill he answers me.
ERV: I will pray to the LORD, and he will answer me from his holy mountain. Selah
BBE: I send up a cry to the Lord with my voice, and he gives me an answer from his holy hill. (Selah.)
MSG: With all my might I shout up to GOD, His answers thunder from the holy mountain.
CEV: I pray to you, and you answer from your sacred hill.
CEVUK: I pray to you, and you answer from your sacred hill.
GWV: I call aloud to the LORD, and he answers me from his holy mountain. Selah
KJV: I cried <07121> (8799) unto the LORD <03068> with my voice <06963>_, and he heard <06030> (8799) me out of his holy <06944> hill <02022>_. Selah <05542>_.
NASB: I was crying<7121> to the LORD<3068> with my voice<6963>, And He answered<6030> me from His holy<6944> mountain<2022>. Selah<5542>.
NET [draft] ITL: To <0413> the Lord <03069> I cried out <07121> <06963>, and he answered <06030> me from his holy <06944> hill <02022>. (Selah <05542>)