AYT: Anugerah Tuhan Yesus menyertai kamu semua. Amin.
TB: Kasih karunia Tuhan Yesus menyertai kamu sekalian! Amin.
TL: Adalah kiranya anugerah Tuhan Yesus menyertai orang sekalian. Amin.
MILT: Anugerah Tuhan kita YESUS Kristus ada bersama kamu semua, Amin!
Shellabear 2010: Rahmat Isa, Junjungan Yang Ilahi, menyertai semua orang saleh. Amin.
KS (Revisi Shellabear 2011): Rahmat Isa, Junjungan Yang Ilahi, menyertai semua orang saleh. Amin.
Shellabear 2000: Kiranya rahmat Isa, Junjungan Yang Ilahi, menyertai semua orang saleh. Amin.
KSZI: Semoga kasih kurnia Junjungan Isa menyertai sekalian orang salih. Amin.
KSKK: Semoga rahmat Tuhan Yesus menyertai saudara sekalian. Amin
WBTC Draft: Semoga Tuhan Yesus memberikan berkat dan menyertai semua orang. Amin.
VMD: Semoga Tuhan Yesus memberikan berkat dan menyertai semua orang. Amin!
AMD: Anugerah Tuhan kita Yesus Kristus menyertai kamu semua. Amin.
Kitab Kehidupan: Semoga anugerah Tuhan kita Yesus Kristus terus menyertai kita semua.
TSI: Akhir kata, kiranya Penguasa kita Kristus Yesus selalu berbaik hati kepada kamu semua yang sudah disucikan oleh-Nya. Amin!
BIS: Semoga Tuhan Yesus memberi berkat-Nya kepada semua umat Allah!
TMV: Semoga Tuhan Yesus memberkati setiap orang.
BSD: Semoga Tuhan Yesus memberkati kita semua.
FAYH: Semoga anugerah Tuhan Yesus Kristus menyertai Saudara sekalian. Amin!
ENDE: Rahmat dari Tuhan Jesus semoga menjertai kamu sekalian.
Shellabear 1912: Biarlah kiranya anugerah Tuhan kita 'Isa menyertai segala orang saleh. Amin.
Klinkert 1879: Maka hendaklah kiranja karoenia Toehan kita Isa Almasih dengan kamoe sakalian, Amin!
Klinkert 1863: Maka biar kiranja rahmat Toehan kita Jesoes Kristoes serta dengan kamoe samoewa. Amin.
Melayu Baba: Biar-lah anugrah Tuhan Isa bersama-sama sgala orang kudus itu. Amin.
Ambon Draft: Nimet Tuhan kami JESUS CHRISTOS adalah kiranja ba-serta dengan kamu sakalijen. Amin.
Keasberry 1853: Maka biarlah kiranya nihmet Tuhan kami Isa Almasih busurta dungan kamu skalian. Amin.
Keasberry 1866: Maka biarlah kiranya nihmat Tuhan kami Isa Almasih bŭsŭrta dŭngan kamu skalian. Amin.c TAMAT.
Leydekker Draft: 'Adalah kiranja nixmet Tuhan kamij Xisaj 'Elmesehh serta dengan kamu sakalijen. 'Amin.
AVB: Semoga kasih kurnia Tuhan Yesus menyertai sekalian orang salih. Amin.
Iban: Awakka pengasih Tuhan Jesus Kristus meruan enggau semua nembiak Tuhan. Amin.
AYT ITL: Anugerah <5485> Tuhan <2962> Yesus <2424> menyertai <3326> kamu semua. Amin. [<5547> <40>]
TB ITL: Kasih karunia <5485> Tuhan <2962> Yesus <2424> menyertai <3326> kamu sekalian! Amin. [<5547> <40>]
TL ITL: Adalah kiranya anugerah <5485> Tuhan <2962> Yesus <2424> menyertai <3326> orang sekalian. Amin.
AVB ITL: Semoga kasih kurnia <5485> Tuhan <2962> Yesus <2424> menyertai <3326> sekalian orang salih <40>. Amin. [<5547>]
GREEK WH: η χαρις του κυριου ιησου {VAR1: [χριστου] μετα των αγιων } {VAR2: μετα παντων }
GREEK WH Strong: η <3588> {T-NSF} χαρις <5485> {N-NSF} του <3588> {T-GSM} κυριου <2962> {N-GSM} ιησου <2424> {N-GSM} {VAR1: [χριστου] <5547> {N-GSM} μετα <3326> {PREP} των <3588> {T-GPM} αγιων <40> {A-GPM} } {VAR2: μετα <3326> {PREP} παντων <3956> {A-GPM} }
GREEK SR: ¶Ἡ χάρις τοῦ ˚Κυρίου ˚Ἰησοῦ μετὰ τῶν ἁγίων. Ἀμήν!
GREEK SR Srong: ¶Ἡ <3588> {E-NFS} χάρις <5485> {N-NFS} τοῦ <3588> {E-GMS} ˚Κυρίου <2962> {N-GMS} ˚Ἰησοῦ <2424> {N-GMS} μετὰ <3326> {P} τῶν <3588> {E-GMP} ἁγίων. <40> {S-GMP} Ἀμήν! <281> {I}
Jawa: Sih-rahmate Gusti kita Yesus Kristus nunggila ing kowe kabeh! Amin.
Jawa 2006: Sih-rahmaté Gusti Yésus nunggila ing kowé kabèh! Amin.
Jawa 1994: Sih-rahmaté Gusti Yésus Kristus anaa ing kowé kabèh! Amin.
Jawa-Suriname: Muga-muga kawelasané Gusti Yésus anaa ing kowé kabèh! Amèn.
Sunda: Mugia sakumna umat Allah ginuluran sih kurnia Gusti Yesus.
Sunda Formal: Mugi-mugi sih kurnia Isa, Gusti Jungjunan urang, ginuluran ka dulur-dulur. Amin!
Madura: Moga-moga Guste Isa marengana berkadda ka sadajana ommadda Allah!
Bauzi: Neàdeho. Eho Yohanesat im Boehàda Yesus bake neha, “Oho Alam damalehe dam laba Obo Oho meia ozahit deeli im neà bak modi esuiam bak lam ame dam laba modi esuidale. Labihasule.”
Bali: Sih pasuecan Ida Hyang Yesus, nunggilja ring semeton sareng sami! Amin.
Ngaju: Keleh Tuhan Yesus manenga berkat Ayue akan salepah ungkup ain Hatalla!
Sasak: Rahmat Junjungan Saq Mulie Deside Isa araq bareng kance side selapuq! Amin.
Bugis: Tennapodo Puwang Yésus mabbéréyangngi barakka’-Na lao ri sininna umma’na Allataala!
Makasar: Poro Napassareangi barakka’Na Batara Isa mae ri sikontu Umma’Na Allata’ala!
Toraja: Anna pa’kamaseanNamora Puang Yesu urrondong mintu’ to masallo’.
Duri: Dennaa upa' anna pangben barakka'-Na to Puang Isa lako sininna umma'-Na.
Gorontalo: Ti Isa Eya mongohi mayi barakati ode olimongoli nga'amila.
<