Dual Panel1Manasye <04519> berumur <01121> dua <08147> belas <06240> tahun <08141> saat dia menjadi raja <04427>. Dia memerintah <04427> di Yerusalem <03389> selama 55 <02572> <02568> tahun <08141>.
2Dia melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> menurut kekejian <08441> bangsa-bangsa <01471> yang <0834> telah TUHAN <03068> usir <03423> dari hadapan <06440> orang <01121> Israel <03478>.
3Dia membangun <01129> kembali <07725> bukit-bukit pengurbanan <01116> yang <0834> telah dirobohkan <05422> Hizkia <02396>, ayahnya <01>. Dia membangun <06965> mazbah-mazbah <04196> untuk para Baal <01168>, membuat <06213> patung-patung Dewi Asyera <0842>, dan menyembah <07812> semua <03605> tentara <06635> langit <08064> dan beribadah <05647> kepadanya. [<0853> <0853>]
4Dia membangun <01129> mazbah-mazbah <04196> di bait <01004> TUHAN <03068>, meskipun TUHAN <03068> telah <0834> berfirman <0559>, “Di Yerusalem <03389>, nama-Ku <08034> akan tinggal untuk selama-lamanya <05769>.” [<01961>]
5Dia juga membangun <01129> mazbah-mazbah <04196> bagi semua <03605> tentara <06635> langit <08064> di dua <08147> halaman <02691> bait <01004> TUHAN <03068>.
6Bahkan, dia <01931> mempersembahkan <05674> anak-anaknya <01121> sendiri ke dalam perapian <0784> di Lembah <01516> Ben-Hinom <01121> <02011>. Dia melakukan ramalan <06049>, telaah <05172>, sihir <03784>, dan menghubungi <06213> pemanggil arwah <0178> dan para peramal <03049>. Dia melakukan <06213> banyak <07235> kejahatan <07451> dalam pandangan <05869> TUHAN <03068> sehingga membangkitkan murka-Nya <03707>. [<0853>]
7Dia juga menempatkan <07760> patung <06459> berhala <05566> yang <0834> dibuatnya <06213> dalam bait <01004> Allah <0430>, meskipun Allah <0430> telah <0834> berfirman <0559> kepada <0413> Daud <01732> dan kepada <0413> Salomo <08010>, anaknya <01121>, “Di bait <01004> ini <02088> dan di Yerusalem <03389>, yang <0834> telah Kupilih <0970> dari antara seluruh <03605> suku <07626> Israel <03478>, Aku akan menaruh <07760> nama-Ku <08034> untuk selama-lamanya <05865>. [<0853> <0853>]
8Aku tidak <03808> akan lagi <03254> memindahkan <05493> kaki <07272> orang Israel <03478> dari <05921> tanah <0127> yang <0834> telah Kutentukan <05975> untuk nenek moyangmu <01>. Asalkan <07535> <0518>, dengan setia <08104>, mereka melakukan <06213> segala sesuatu <03605> yang <0834> telah Kuperintahkan <06680> kepada mereka melalui <03027> Musa <04872>, yaitu seluruh <03605> hukum <08451>, ketetapan <02706>, dan peraturan <04941>.” [<0853> <0853>]
9Namun, Manasye <04519> menyesatkan <08582> orang Yehuda <03063> dan penduduk <03427> Yerusalem <03389> sehingga mereka berbuat <06213> jahat <07451>, lebih daripada <04480> bangsa-bangsa <01471> yang <0834> telah TUHAN <03068> musnahkan <08045> dari hadapan <06440> orang <01121> Israel <03478>. [<0853> <00>]
10TUHAN <03068> berfirman <01696> kepada <0413> Manasye <04519> dan <0413> rakyatnya <05971>, tetapi mereka tidak <03808> mendengarkannya <07181>.
11Oleh sebab itu, TUHAN <03068> mendatangkan <0935> kepada <05921> mereka panglima-panglima <08269> tentara <06635> raja <04428> Asyur <0804>, yang menangkap <03920> Manasye <04519> dengan pengait-pengait <02336>, mengikatnya dengan rantai-rantai <0631> tembaga <05178>, dan membawanya <01980> ke Babel <0894>. [<0853> <0834> <0853>]
12Ketika dia menderita <06887>, dia memohon belas kasihan <02470> TUHAN <03068>, Allahnya <0430>. Dia sangat <03966> merendahkan diri <03665> di hadapan <06440> Allah <0430> nenek moyangnya <01> [<00> <0853> <06440>]
13dan berdoa <06419> kepada-Nya <0413>. TUHAN mengabulkan <06279> serta mendengar <08085> permohonannya <08467>. Allah membawanya kembali <07725> ke Yerusalem <03389>, ke kerajaannya <04438>. Manasye <04519> pun mengetahui <03045> bahwa <03588> TUHAN <03068> adalah Allah <0430>. [<00> <01931>]
14Sesudah <0310> itu <03651>, dia mendirikan <01129> tembok <02346> di luar <02435> kota <05892> Daud <01732>, di sebelah barat <04628> Gihon <01521>, di lembah <05158>, sampai jalan masuk <0935> Pintu Gerbang <08179> Ikan <01709>. Tembok itu mengelilingi <05437> Ofel <06077>, dan dia membuat tembok itu sangat <03966> tinggi <01361>. Dia juga menempatkan <07760> panglima-panglima <08269> pasukan <02428> di setiap <03605> kota <05892> berbenteng <01219> di Yehuda <03063>.
15Dia menyingkirkan <05493> ilah-ilah <0430> asing <05236>, berhala <05566> dari bait <01004> TUHAN <03068>, dan semua <03605> mazbah <04196> yang <0834> dia bangun <01129> di atas gunung <02022> bait <01004> TUHAN <03068> dan di Yerusalem <03389>, lalu membuang <07993> semua itu ke luar <02351> kota <05892>. [<0853> <0853>]
16Dia membangun <03559> kembali mazbah <04196> TUHAN <03068>, mempersembahkan <02076> <02077> kurban pendamaian <08002> dan kurban syukur <08426> di atasnya, dan memerintahkan <0559> Yehuda <03063> untuk beribadah <05647> kepada <0853> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>. [<0853> <05921>]
17Rakyat <05971> masih <05750> mempersembahkan <02076> kurban di bukit-bukit pengurbanan <01116>, tetapi persembahan itu hanya <07535> diberikan kepada TUHAN <03068>, Allah <0430> mereka. [<061>]
18Riwayat <01697> Manasye <04519> selebihnya <03499>, doanya <08605> kepada <0413> Allahnya <0430>, dan perkataan <01697> para pelihat <02374> yang disampaikan <01696> kepadanya <0413> dalam nama <08034> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, sesungguhnya <02005> semua itu tertulis dalam <05921> kitab <01697> Sejarah Raja-Raja <04428> Israel <03478>.
19Doanya <08605> dan permohonannya yang dikabulkan <06279>, segala <03605> dosa <02403> dan ketidaksetiaannya <04604>, tempat-tempat <04725> di mana <0834> dia membangun <01129> bukit-bukit pengurbanan <01116>, mendirikan <05975> patung-patung Dewi Asyera <0842>, dan patung-patung pahatan <06456> sebelum <06440> dia merendahkan diri <03665>, sesungguhnya <02005> semua itu tertulis <03789> dalam <05921> riwayat <01697> para pelihat <02335>. [<00> <00>]
20Lalu, Manasye <04519> dibaringkan <07901> bersama <05973> nenek moyangnya <01> dan dikuburkan <06912> di istananya <01004>. Amon <0526>, anaknya <01121>, menjadi raja <04427> sebagai <08478> penggantinya. [<00>]
21Amon <0526> berumur <01121> 22 <06242> <08147> tahun <08141> ketika dia menjadi raja <04427> Yehuda. Dia memerintah <04427> di Yerusalem <03389> selama dua <08147> tahun <08141>.
22Dia melakukan <06213> apa yang jahat <07451> dalam pandangan <05869> TUHAN <03068> seperti yang <0834> dilakukan <06213> oleh Manasye <04519>, ayahnya <01>. Amon <0526> mempersembahkan <02076> kurban kepada semua <03605> patung pahatan <06456> yang <0834> dibuat <06213> oleh Manasye <04519>, ayahnya <01>, dan beribadah <05647> kepada mereka.
23Dia tidak <03808> merendahkan diri <03665> di hadapan <06440> TUHAN <03068> seperti Manasye <04519>, ayahnya <01>, merendahkan diri <03665>. Sebaliknya <03588>, Amon <0526> semakin menambah <07235> kesalahannya <0819>. [<01931>]
24Pegawai-pegawainya <05650> bersekongkol <07194> untuk melawan <05921> dia dan membunuhnya <04191> di istananya <01004>.
25Dan, rakyat <05971> negeri <0776> itu membunuh <05221> semua <03605> orang yang bersekongkol <07194> melawan <05921> Raja <04428> Amon <0526>. Lalu, rakyat <05971> negeri <0776> itu mengangkat Yosia <02977>, anaknya <01121>, menjadi raja <04427> sebagai <08478> penggantinya. [<0853> <0853> <00>]