Dual PanelAYT ITL: Akan tetapi, orang <0376> bodoh <05014> akan menjadi bijaksana <03823> ketika anak keledai liar <05895> <06501> dilahirkan <03205> sebagai manusia <0120>.
AYT: Akan tetapi, orang bodoh akan menjadi bijaksana ketika anak keledai liar dilahirkan sebagai manusia.
TB: Jikalau orang dungu dapat mengerti, maka anak keledai liarpun dapat lahir sebagai manusia.
TL: Supaya orang ahmak itu menjadi berbudi dan anak keledai hutan menjadi suatu kejadian yang berakal!
MILT: Sebab orang bodoh mengerti, dan manusia dilahirkan seperti seekor anak keledai liar.
Shellabear 2010: Tetapi orang dungu pun akan menjadi cerdas, jika anak keledai liar dapat lahir sebagai manusia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi orang dungu pun akan menjadi cerdas, jika anak keledai liar dapat lahir sebagai manusia.
KSKK: Betapa tololnya orang-orang yang belajar menjadi bijaksana bagaikan keledai liar yang menjadi jinak.
VMD: Seekor keledai liar tidak dapat melahirkan manusia, dan orang bodoh tidak akan pernah menjadi bijak.
BIS: Kalau induk keledai liar melahirkan keledai jinak, barulah orang bodoh menjadi bijak.
TMV: Orang bodoh akan mula menjadi bijak, apabila keldai liar dilahirkan jinak.
FAYH: "Orang yang dungu tidak mungkin menjadi bijak, sama seperti anak keledai tidak mungkin menjadi manusia.
ENDE: Djuga si kepala angin mendjadi bidjak, dan si manusia didjinakkan seperti anak kuda belang.
Shellabear 1912: Tetapi orang yang sia-sia itu kurang pengertian bahkan kejadian manusia itu seperti anak keledai hutan.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu laki-laki jang bodokh 'akan berhati: djikalaw sakalipawn manusija 'itu taper`anakh, seperti 'anakh kalidej hutan.
AVB: Tetapi orang bebal pun akan menjadi cerdas, jika anak keldai liar dapat lahir sebagai manusia.
AYT ITL: Akan tetapi, orang <0376> bodoh <05014> akan menjadi bijaksana <03823> ketika anak keledai liar <05895> <06501> dilahirkan <03205> sebagai manusia <0120>.
TB ITL: Jikalau orang <0376> dungu <05014> dapat mengerti <03823>, maka anak keledai liarpun <06501> <05895> dapat lahir <03205> sebagai manusia <0120>.
TL ITL: Supaya orang <0376> ahmak <05014> itu menjadi berbudi <03823> dan anak <05895> keledai hutan <06501> menjadi suatu kejadian <0120> yang berakal <03205>!
AVB ITL: Tetapi orang <0376> bebal <05014> pun akan menjadi cerdas <03823>, jika anak keldai liar <05895> <06501> dapat lahir <03205> sebagai manusia <0120>.
HEBREW: <03205> dlwy <0120> Mda <06501> arp <05895> ryew <03823> bbly <05014> bwbn <0376> syaw (11:12)
Jawa: Manawa wong bodho bisa mangreti, beloning kuldi alas iya bisa lair dadi manungsa.
Jawa 1994: Yèn wong bodho bisa dadi wicaksana, kuldi alasan iya bisa manak manungsa.
Sunda: Jalma bodo kakara bisa mimiti pinter, engke lamun kalde jarah geus lindeuk ti barang borojol.
Madura: Mon hemar alas abudhu’ hemar se notot, buru oreng budhu daddi penter.
Bali: Jadmane nambet jaga ngawitin dados anak wicaksana, yening keledae alasane lekad monoh.
Bugis: Rékko indo kaleddé liyaé jajiyangngi kaleddé makacuwa, nappai tau madonggoé mancaji mapanré.
Makasar: Punna anrong keledai liara’ allassukang keledai annaba, nampami akkulle tau toloa a’jari cara’de’.
Toraja: Umba la nakua tu to tang kinaa la ungkabu’tui kapaissanan, ke la dadi tu iannato, ma’din duka tu anak keledai lampung mendadi rupa tau.
Karo: Adi indung kalde kerangen petubuh kalde si melemuk, emaka kalak motu banci jadi pentar.
Simalungun: Ai boi do halak na lontong dapotan uhur, atap anak ni halode salih gabe jolma?
Toba: Gari baoa na oto sahali marroha dibahen, jala anak ni halode harangan tarbahensa mangulahi tubu gabe jolma.
NETBible: But an empty man will become wise, when a wild donkey’s colt is born a human being.
NASB: "An idiot will become intelligent When the foal of a wild donkey is born a man.
HCSB: But a stupid man will gain understanding as soon as a wild donkey is born a man!
LEB: But an empty–headed person will gain understanding when a wild donkey is born tame.
NIV: But a witless man can no more become wise than a wild donkey’s colt can be born a man.
ESV: But a stupid man will get understanding when a wild donkey's colt is born a man!
NRSV: But a stupid person will get understanding, when a wild ass is born human.
REB: A fool will attain to understanding when a wild ass's foal is born a human being!
NKJV: For an empty–headed man will be wise, When a wild donkey’s colt is born a man.
KJV: For vain man would be wise, though man be born [like] a wild ass’s colt.
AMP: But a stupid man will get wisdom [only] when a wild donkey's colt is born a man [as when he thinks himself free because he is lifted up in pride].
NLT: An empty–headed person won’t become wise any more than a wild donkey can bear human offspring!
GNB: Stupid people will start being wise when wild donkeys are born tame.
ERV: A wild donkey cannot give birth to a man, and a stupid person will never become wise.
BBE: And so a hollow-minded man will get wisdom, when a young ass of the field gets teaching.
MSG: Hollow men, hollow women, will wise up about the same time mules learn to talk.
CEV: but it's easier to tame a wild donkey than to make a fool wise.
CEVUK: but it's easier to tame a wild donkey than to make a fool wise.
GWV: But an empty–headed person will gain understanding when a wild donkey is born tame.
KJV: For vain <05014> (8803) man <0376> would be wise <03823> (8735)_, though man <0120> be born <03205> (8735) [like] a wild ass's <06501> colt <05895>_. {vain: Heb. empty}
NASB: "An idiot<376><5014> will become<3823> intelligent<3823> When the foal<5895> of a wild<6501> donkey<6501> is born<3205> a man<120>.
NET [draft] ITL: But an empty <05014> man <0376> will become wise <03823>, when a wild donkey’s <06501> colt <05895> is born <03205> a human being <0120>.