Dual PanelAYT ITL: Sebab <03588>, kamu akan mengadakan perjanjian <01285> dengan <05973> batu-batu <068> di ladang <07704>, dan binatang-binatang <02416> buas di ladang <07704> akan berdamai <07999> denganmu. [<00>]
AYT: Sebab, kamu akan mengadakan perjanjian dengan batu-batu di ladang, dan binatang-binatang buas di ladang akan berdamai denganmu.
TB: Karena antara engkau dan batu-batu di padang akan ada perjanjian, dan binatang liar akan berdamai dengan engkau.
TL: karena dengan batu di padangpun akan ada perjanjianmu dan dengan segala margawatwapun engkau akan berdamai-damaian.
MILT: Sebab engkau akan mengikat perjanjian dengan batu-batu di padang, dan binatang-binatang buas di padang akan berdamai denganmu.
Shellabear 2010: Dengan batu-batu di padang engkau akan mengadakan perjanjian, binatang liar akan berdamai dengan engkau.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dengan batu-batu di padang engkau akan mengadakan perjanjian, binatang liar akan berdamai dengan engkau.
KSKK: Engkau akan bersekutu dengan batu-batu di padang dan berdamai dengan binatang-binatang liar.
VMD: Seperti halnya engkau mempunyai perjanjian damai dengan binatang liar dan batu-batu di ladang.
BIS: Ladang yang kaubajak tak akan berbatu; binatang yang liar tak akan menyerangmu.
TMV: Ladang yang engkau bajak tidak akan berbatu, dan binatang liar tidak akan menyerang engkau.
FAYH: Engkau akan membuat perjanjian dengan batu-batu di padang; binatang-binatang yang berbahaya pun akan berdamai dengan engkau.
ENDE: Sebab dengan batu diladangpun engkau berdjandji, dan margasatwa berdamai denganmu.
Shellabear 1912: Karena dengan segala batu yang di padang engkau akan berjanji-janjian dan segala binatang yang di padang akan berdamai dengan dikau.
Leydekker Draft: Karana dengan batu-batu dipadang 'akan 'ada perdjandji`anmu: dan hajwan dipadang 'akan berdamej-damejan sertamu.
AVB: Dengan batu-batu di padang engkau akan mengadakan perjanjian, binatang liar akan berdamai dengan engkau.
AYT ITL: Sebab <03588>, kamu akan mengadakan perjanjian <01285> dengan <05973> batu-batu <068> di ladang <07704>, dan binatang-binatang <02416> buas di ladang <07704> akan berdamai <07999> denganmu. [<00>]
TB ITL: Karena <03588> antara <05973> engkau dan batu-batu <068> di padang <07704> akan ada perjanjian <01285>, dan binatang liar <07704> <02416> akan berdamai <07999> dengan engkau.
TL ITL: karena <03588> dengan <05973> batu <068> di padangpun <07704> akan ada perjanjianmu <01285> dan dengan segala margawatwapun <07704> <02416> engkau akan berdamai-damaian <07999>.
AVB ITL: Dengan <05973> batu-batu <068> di padang <07704> engkau akan mengadakan perjanjian <01285>, binatang <02416> liar <07704> akan berdamai <07999> dengan engkau. [<00>]
HEBREW: <0> Kl <07999> hmlsh <07704> hdvh <02416> tyxw <01285> Ktyrb <07704> hdvh <068> ynba <05973> Me <03588> yk (5:23)
Jawa: Awit kowe mesthi bakal nganakake prajanjian karo watu-watu ing ara-ara, sarta kewan-kewan ing ara-ara bakal padha rukun karo kowe.
Jawa 1994: Palemahan sing kokluku bakal ora ana watuné, kowé ora bakal ditubruk déning kéwan galak.
Sunda: Waktu eukeur ngawuluku, taneuh riduh euweuh batu, tur teu kudu hariwang ku sato galak.
Madura: Teggal se esalaga ba’na ta’ kera badha batona; burun alas ta’ kera nyerrang ba’na.
Bali: Pategalan sane tekapin semeton nenten jaga madaging batu kaang miwah semeton tan jaga naen kasarap antuk sato galak.
Bugis: Dare iya murakkalaé dé’ nakkébatu matu; olokolo liyaé dé’ naluruiko matu.
Makasar: Tena batunna koko nupa’jekoa; tanabakkaiako olo’-olo’ liara’.
Toraja: Belanna la siallu’ko tu mai batu dio lu padang, sia sikaeloko olo’-olo’ dio lu kapadanganna.
Karo: Juma si itenggalaindu la lit batuna; rubia-rubia si meliar melemuk man bandu.
Simalungun: Ai ibagas padan do ho pakon batu na i talun, binatang na i harangan pe mardamei do pakon ho.
Toba: Ai marjambar do ho dohot batu angka na di ladang, binatang di harangan mardame do tu ho.
NETBible: For you will have a pact with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
NASB: "For you will be in league with the stones of the field, And the beasts of the field will be at peace with you.
HCSB: For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
LEB: "You will have a binding agreement with the stones in the field, and wild animals will be at peace with you.
NIV: For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
ESV: For you shall be in league with the stones of the field, and the beasts of the field shall be at peace with you.
NRSV: For you shall be in league with the stones of the field, and the wild animals shall be at peace with you.
REB: for you will be in league with the stones of the fields, and the wild animals have been constrained to leave you at peace.
NKJV: For you shall have a covenant with the stones of the field, And the beasts of the field shall be at peace with you.
KJV: For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
AMP: For you shall be in league with the stones of the field, and the beasts of the field shall be at peace with you.
NLT: You will be at peace with the stones of the field, and its wild animals will be at peace with you.
GNB: The fields you plow will be free of rocks; wild animals will never attack you.
ERV: It is as if you have a peace treaty with the wild animals and the rocks in the field.
BBE: For you will be in agreement with the stones of the earth, and the beasts of the field will be at peace with you.
MSG: You'll be on good terms with rocks and mountains; wild animals will become your good friends.
CEV: they will no longer be fierce, and your rocky fields will become friendly.
CEVUK: they will no longer be fierce, and your rocky fields will become friendly.
GWV: "You will have a binding agreement with the stones in the field, and wild animals will be at peace with you.
KJV: For thou shalt be in league <01285> with the stones <068> of the field <07704>_: and the beasts <02416> of the field <07704> shall be at peace <07999> (8717) with thee.
NASB: "For you will be in league<1285> with the stones<68> of the field<7704>, And the beasts<2421> of the field<7704> will be at peace<7999> with you.
NET [draft] ITL: For <03588> you will have a pact <01285> with <05973> the stones <068> of the field <07704>, and the wild <07704> animals <02416> will be at peace <07999> with you.