Dual PanelAYT ITL: Sebab <03588>, penderitaan <0205> tidak <03808> datang dari <03318> debu <06083>, dan kesusahan <05999> tidak <03808> tumbuh dari <06779> tanah <0127>,
AYT: Sebab, penderitaan tidak datang dari debu, dan kesusahan tidak tumbuh dari tanah,
TB: Karena bukan dari debu terbit bencana dan bukan dari tanah tumbuh kesusahan;
TL: Sesungguhnya jahat itu tiada terbit dari dalam lebu duli, dan sengsarapun tiada tumbuh dari dalam tanah.
MILT: Sebab penderitaan tidak datang dari debu, tidak juga kesusahan timbul dari tanah,
Shellabear 2010: Kesusahan tidak terbit dari debu dan kesukaran tidak tumbuh dari tanah,
KS (Revisi Shellabear 2011): Kesusahan tidak terbit dari debu dan kesukaran tidak tumbuh dari tanah,
KSKK: Karena kesengsaraan tidak datang dari bumi dan kesedihan juga tidak tumbuh dari tanah,
VMD: Masa buruk tidak datang dari debu. Kesusahan tidak tumbuh dari tanah.
BIS: Bukan dari bumi kejahatan muncul; bukan dari tanah kesusahan timbul.
TMV: Kejahatan tidak muncul dari tanah, kesusahan tidak timbul dari bumi.
FAYH: Kesusahan dan kesengsaraan datang menimpa mereka, karena benih-benih dosa yang telah ditabur oleh mereka sendiri, bukan timbul dari debu dan tanah.
ENDE: Sebab bukannja dari debulah terbit malapetaka, kepajahan tiada tumbuh dari tanah,
Shellabear 1912: Karena bukannya celaka terbit dari pada debu dan bukannya kesusahan bertumbuh dari pada tanah
Leydekker Draft: Karana deri dalam duli tijada terbit nustapa: dan deri dalam tanah tijada tomboh susah.
AVB: Kesusahan tidak terbit daripada debu dan kesukaran tidak tumbuh dari tanah,
AYT ITL: Sebab <03588>, penderitaan <0205> tidak <03808> datang dari <03318> debu <06083>, dan kesusahan <05999> tidak <03808> tumbuh dari <06779> tanah <0127>,
TB ITL: Karena <03588> bukan <03808> dari debu <06083> terbit <03318> bencana <0205> dan bukan <03808> dari tanah <0127> tumbuh <06779> kesusahan <05999>;
TL ITL: Sesungguhnya <03588> jahat <0205> itu tiada <03808> terbit <03318> dari dalam lebu duli <06083>, dan sengsarapun <05999> tiada <03808> tumbuh <06779> dari dalam tanah <0127>.
AVB ITL: Kesusahan <0205> tidak <03808> terbit <03318> daripada debu <06083> dan kesukaran <05999> tidak <03808> tumbuh <06779> dari tanah <0127>,
HEBREW: <05999> lme <06779> xmuy <03808> al <0127> hmdamw <0205> Nwa <06083> rpem <03318> auy <03808> al <03588> yk (5:6)
Jawa: Awit cilaka iku pinangkane ora saka ing lebu, lan ora saka ing bumi tuwuhe kasusahan;
Jawa 1994: Tuwuhé piala ora saka bumi. Kasusahan ora thukul saka lemah.
Sunda: Piraku atuh kajahatan bijil ti jero taneuh, piraku kasusah bijil ti jero bumi onaman.
Madura: Banne dhari bume kalowarra kajahadan, banne dhari tana dhatengnga kasossa’an.
Bali: Kajaatane punika nentenja mentik ring tanahe, wiadin kamewehane punika nentenja tumbuh saking pretiwine.
Bugis: Dé’ naompo polé ri linoé jaé; dé’ naompo polé ri tanaé asussangngé.
Makasar: Tena nabattu ri buttaya ammumba kaja’dallanga; tena nabattu ri buttaya ammumba kasusaanga.
Toraja: Belanna tae’ nabu’tu dio mai to’barra’-barra’ tu kamandasan, sia iatu kamaparrisan tae’ natuo dio mai padang.
Karo: Kejahaten labo i bas abu turahna, janah kesusahen pe labo ertunas i bas taneh.
Simalungun: Ai seng humbani orbuk roh ni hasedaon, anjaha seng humbani tanoh roh ni hasunsahan.
Toba: Ai ndada na ruar boti hinamago sian orbuk, jala ndada martumbur boti pardangolan sian tano i.
NETBible: For evil does not come up from the dust, nor does trouble spring up from the ground,
NASB: "For affliction does not come from the dust, Nor does trouble sprout from the ground,
HCSB: For distress does not grow out of the soil, and trouble does not sprout from the ground.
LEB: Certainly, sorrow doesn’t come from the soil, and trouble doesn’t sprout from the ground.
NIV: For hardship does not spring from the soil, nor does trouble sprout from the ground.
ESV: For affliction does not come from the dust, nor does trouble sprout from the ground,
NRSV: For misery does not come from the earth, nor does trouble sprout from the ground;
REB: Mischief does not grow out of the ground, nor does trouble spring from the soil;
NKJV: For affliction does not come from the dust, Nor does trouble spring from the ground;
KJV: Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
AMP: For affliction comes not forth from the dust, neither does trouble spring forth out of the ground.
NLT: But evil does not spring from the soil, and trouble does not sprout from the earth.
GNB: Evil does not grow in the soil, nor does trouble grow out of the ground.
ERV: Bad times don’t come up from the dirt. Trouble does not grow from the ground.
BBE: For evil does not come out of the dust, or trouble out of the earth;
MSG: Don't blame fate when things go wrong--trouble doesn't come from nowhere.
CEV: Our suffering isn't caused by the failure of crops;
CEVUK: Our suffering isn't caused by the failure of crops;
GWV: Certainly, sorrow doesn’t come from the soil, and trouble doesn’t sprout from the ground.
KJV: Although affliction <0205> cometh not forth <03318> (8799) of the dust <06083>_, neither doth trouble <05999> spring out <06779> (8799) of the ground <0127>_; {affliction: or, iniquity}
NASB: "For affliction<205> does not come<3318> from the dust<6083>, Nor<3808> does trouble<5999> sprout<6779> from the ground<127>,
NET [draft] ITL: For <03588> evil <0205> does not <03808> come up <03318> from the dust <06083>, nor <03808> does trouble <05999> spring up <06779> from the ground <0127>,