Dual PanelAYT ITL: Dan, setiap <03605> bejana <03627> yang <0834> tanpa <0369> tutup <06781> menjadi <06616> najis <02931>. [<06605> <05921> <01931>]
AYT: Dan, setiap bejana yang tanpa tutup menjadi najis.
TB: setiap bejana yang terbuka yang tidak ada kain penutup terikat di atasnya adalah najis.
TL: Demikianpun segala bejana terbuka dan tiada tertutup yang terikat, ia itu najis adanya.
MILT: Setiap bejana terbuka yang tanpa tutup tali di atasnya, najislah itu.
Shellabear 2010: Selain itu, semua wadah yang terbuka, tanpa penutup yang melekat di atasnya, menjadi najis pula.
KS (Revisi Shellabear 2011): Selain itu, semua wadah yang terbuka, tanpa penutup yang melekat di atasnya, menjadi najis pula.
KSKK: Najis juga setiap bejana dan periuk yang terbuka yang tidak ada tutupannya atau kain penutup terikat di atasnya.
VMD: Dan setiap kendi dan bejana yang tidak bertutup adalah najis.
TSI: Semua wadah yang terbuka dan tidak tertutup rapat di dalam kemah itu menjadi najis.
BIS: Semua kendi dan periuk yang tidak ada tutupnya juga menjadi najis.
TMV: Semua kendi dan periuk yang tidak bertudung di dalam khemah itu menjadi najis.
FAYH: Setiap bejana yang tidak tertutup di dalam perkemahan itu juga dianggap najis.
ENDE: Setiap bedjana terbuka jang tidak ada tutup diikat diatasnja mendjadi nadjis.
Shellabear 1912: Dan segala bekas yang terbuka kalau tiada tutupan terikat kepadanya maka itupun najis.
Leydekker Draft: Lagipawn segala badjan jang terbuka, jang tijada kajin tatampan ter`ikat di`atasnja, 'itu nedjis 'adanja.
AVB: Malahan semua wadah yang terbuka, tanpa penutup yang melekat di atasnya juga menjadi najis.
AYT ITL: Dan, setiap <03605> bejana <03627> yang <0834> tanpa <0369> tutup <06781> menjadi <06616> najis <02931>. [<06605> <05921> <01931>]
TB ITL: setiap <03605> bejana <03627> yang terbuka <06605> yang <0834> tidak ada <0369> kain penutup <06781> terikat <06616> di atasnya <05921> adalah najis <02931>. [<01931>]
TL ITL: Demikianpun segala <03605> bejana <03627> terbuka <06605> dan tiada <0369> tertutup <06781> yang terikat <06616>, ia itu najis <02931> adanya <01931>.
AVB ITL: Malahan semua <03605> wadah <03627> yang terbuka <06605>, tanpa <0369> penutup <06781> yang melekat <06616> di atasnya <05921> juga menjadi najis <02931>. [<0834> <01931>]
HEBREW: <01931> awh <02931> amj <05921> wyle <06616> lytp <06781> dymu <0369> Nya <0834> rsa <06605> xwtp <03627> ylk <03605> lkw (19:15)
Jawa: apadene sadhengah wadhah kang bukakan lan ora nganggo dilarabi rapet, iku iya dadi najis.
Jawa 1994: Kendhi lan kuwali sing ana ing kémah kono sing ora ditutupi, iya dadi najis.
Sunda: Wawadahan anu henteu make turub oge kanajisan.
Madura: Gendhi ban polo’ se tadha’ kodhungnga daddi najjis kabbi keya.
Bali: Sakancan caratan wiadin payuk sane tan patekep, sane wenten ring tengah kemahe punika, makasami leteh.
Bugis: Sininna kendié sibawa oring iya dé’é gaga pattongkona mancaji najisi’ towi.
Makasar: Sikontu bongkia siagang uring tenaya pattongko’na a’jari ra’masa’ ngaseng tongi.
Toraja: susi duka tu mintu’ busso, tang dipori sampin pesambona, la maruttak.
Karo: Tep-tep guci ntah pe kudin i bas kemah e la itutupi, e pe jadi lanai bersih.
Simalungun: Anjaha sagala gusi, na so marlangkob na sinangkut, butak do ai.
Toba: Songon i nasa isian na tedek na so marlangkop na nirahutan, ramun do i.
NETBible: And every open container that has no covering fastened on it is unclean.
NASB: ‘Every open vessel, which has no covering tied down on it, shall be unclean.
HCSB: and any open container without a lid tied on it is unclean.
LEB: Every container without a lid fastened on it is unclean.
NIV: and every open container without a lid fastened on it will be unclean.
ESV: And every open vessel that has no cover fastened on it is unclean.
NRSV: And every open vessel with no cover fastened on it is unclean.
REB: and every open vessel which has no covering tied over it is unclean.
NKJV: ‘and every open vessel, which has no cover fastened on it, is unclean.
KJV: And every open vessel, which hath no covering bound upon it, [is] unclean.
AMP: And every open vessel, which has no covering fastened upon it, is unclean.
NLT: Any container in the tent that was not covered with a lid is also defiled.
GNB: Every jar and pot in the tent that has no lid on it also becomes unclean.
ERV: And every jar or pot without a lid becomes unclean.
BBE: And every open vessel without a cover fixed on it will be unclean.
MSG: and every open container without a lid is unclean.
CEV: Any open jar in the tent is unclean.
CEVUK: Any open jar in the tent is unclean.
GWV: Every container without a lid fastened on it is unclean.
KJV: And every open <06605> (8803) vessel <03627>_, which hath no covering <06781> bound <06616> upon it, [is] unclean <02931>_.
NASB: 'Every<3605> open<6605> vessel<3627>, which<834> has<369> no<369> covering<6781> tied<6616> down<6616> on it, shall be unclean<2931>.
NET [draft] ITL: And every <03605> open <06605> container <03627> that <0834> has no <0369> covering <06781> fastened <06616> on <05921> it is <01931> unclean <02931>.