Dual PanelAYT ITL: Inilah <02088> generasi <01755> orang-orang yang mencari <01875> Dia, yang mencari <01245> wajah <06440> Allah Yakub <03290>. Sela <05542>
AYT: Inilah generasi orang-orang yang mencari Dia, yang mencari wajah Allah Yakub. (Sela)
TB: Itulah angkatan orang-orang yang menanyakan Dia, yang mencari wajah-Mu, ya Allah Yakub." Sela
TL: Bahwa inilah bangsa orang yang bertanya akan Tuhan, yang mencahari hadirat-Mu, yaitulah Yakub. -- Selah.
MILT: Inilah generasi orang-orang yang mencari Dia, yang mencari wajah-Mu, ya Allah (Elohim - 00) Yakub. Sela.
Shellabear 2010: Inilah generasi yang mencari Dia, yang mencari Engkau, ya Tuhan yang disembah Yakub. S e l a
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah generasi yang mencari Dia, yang mencari Engkau, ya Tuhan yang disembah Yakub. S e l a
KSZI: Inilah keturunan yang mencari Dia, yang mencari wajah-Mu, Ya Allah Tuhan Yakub.
KSKK: Orang-orang demikianlah yang mencari Dia, yang mencari wajah Allah Yakub.
VMD: Mereka berusaha mengikut Allah. Mereka pergi kepada Allah Yakub minta tolong. Sela
BIS: Begitulah orang yang datang menghadap Allah, yang datang menyembah Allah Yakub.
TMV: Orang seperti itulah yang datang menghadap Allah, merekalah yang datang menyembah Allah Yakub.
FAYH: Itulah orang-orang yang dibolehkan berdiri di hadapan TUHAN dan menyembah Allah Yakub.
ENDE: Itulah angkatan orang2 jang peduli akan Dia, jang mentjari wadjahMu, (ja Allah) Jakub. Selah
Shellabear 1912: Bahwa inilah bangsa orang yang mencari akan Dia, yaitu yang mencari akan hadiratmu, ya Tuhan Yakub."
Leydekker Draft: 'Inilah bangsa 'awrang jang menjidikh 'akan dija, jang menontutij hadlretmu, 'ijalah Jaszkhub. Sejla!
AVB: Inilah keturunan yang mencari Dia, yang mencari wajah-Mu, ya Allah Yakub. <i>Sela</i>
AYT ITL: Inilah <02088> generasi <01755> orang-orang yang mencari <01875> Dia, yang mencari <01245> wajah <06440> Allah Yakub <03290>. Sela <05542>
TB ITL: Itulah <02088> angkatan <01755> orang-orang yang menanyakan <01875> Dia, yang mencari <01245> wajah-Mu <06440>, ya Allah Yakub <03290>." Sela <05542>
TL ITL: Bahwa inilah <02088> bangsa <01755> orang yang bertanya <01875> akan Tuhan, yang mencahari <01245> hadirat-Mu <06440>, yaitulah Yakub <03290>. -- Selah <05542>.
AVB ITL: Inilah <02088> keturunan <01755> yang mencari <01875> Dia, yang mencari <01245> wajah-Mu <06440>, ya Allah Yakub <03290>. Sela <05542>
HEBREW: <05542> hlo <03290> bqey <06440> Kynp <01245> ysqbm <01875> *wysrd {wsrd} <01755> rwd <02088> hz (24:6)
Jawa: Iku bangsane wong kang padha takon ing bab Penjenengane, ingkang sami ngupadosi wedana Paduka, dhuh Allahipun Rama Yakub.” (Selah)
Jawa 1994: Wong sing kaya mengkono mau sing sowan marang Allah, inggih ingkang sami madosi wedana Paduka; menika turunipun Yakub.
Sunda: Nya jalma nu kitu nu ngadeuheus ka Allah teh, datang marek ka hadirat Allah panutan Yakub.
Madura: Kantha jareya oreng ngadhep ka Allah, se entar nyemba ka Allahna Yakub.
Bali: Kadi asapunika indik jadmane sane rauh tangkil ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane tangkil ring ajeng Widin Dane Yakube.
Bugis: Makkuwaniro tau iya polé mangolo ri Allataala, iya polé sompai Allataalana Yakub.
Makasar: Kammaminjo tubattua andallekang ri Allata’ala, battua anynyomba ri Allata’alana Yakub.
Toraja: Iamora te mai tu to tama bilangan to umpekutanan Puang, iamotu to undaka’ rupamMi, iamotu Yakub! Sela
Karo: Bage me kalak si reh nembah man Dibata, kalak si reh ku adep-adepen Dibata nu Jakup.
Simalungun: Ai ma sundut na sungkun-sungkun pasal Jahowa, na mangindahi bohi-Mu, Ham Naibata ni Jakob. Sela.
Toba: I ma sundut ni angka na usouso di Ibana, angka na mangalului bohim, Jakkob. Sela.
NETBible: Such purity characterizes the people who seek his favor, Jacob’s descendants, who pray to him. (Selah)
NASB: This is the generation of those who seek Him, Who seek Your face— even Jacob. Selah.
HCSB: Such is the generation of those who seek Him, who seek the face of the God of Jacob. Selah
LEB: This is the person who seeks him, who searches for the face of the God of Jacob. Selah
NIV: Such is the generation of those who seek him, who seek your face, O God of Jacob. Selah
ESV: Such is the generation of those who seek him, who seek the face of the God of Jacob. Selah.
NRSV: Such is the company of those who seek him, who seek the face of the God of Jacob. Selah
REB: Such is the fortune of those who seek him, who seek the presence of the God of Jacob. [Selah]
NKJV: This is Jacob, the generation of those who seek Him, Who seek Your face. Selah
KJV: This [is] the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
AMP: This is the generation [description] of those who seek Him [who inquire of and for Him and of necessity require Him], who seek Your face, [O God of] Jacob. Selah [pause, and think of that]!
NLT: They alone may enter God’s presence and worship the God of Israel. Interlude
GNB: Such are the people who come to God, who come into the presence of the God of Jacob.
ERV: They try to follow God. They go to the God of Jacob for help. Selah
BBE: This is the generation of those whose hearts are turned to you, even to your face, O God of Jacob. (Selah.)
MSG: This, Jacob, is what happens to God-seekers, God-questers.
CEV: because they worship and serve the God of Jacob.
CEVUK: because they worship and serve the God of Jacob.
GWV: This is the person who seeks him, who searches for the face of the God of Jacob. Selah
KJV: This [is] the generation <01755> of them that seek <01875> (8802) him, that seek <01245> (8764) thy face <06440>_, O Jacob <03290>_. Selah <05542>_. {O Jacob: or, O God of Jacob}
NASB: This<2088> is the generation<1755> of those who seek<1875> Him, Who seek<1245> Your face<6440>--even Jacob<3290>. Selah<5542>.
NET [draft] ITL: Such <02088> purity characterizes the people who seek <01245> his favor <06440>, Jacob’s <03290> descendants <01755>, who pray <01875> to him. (Selah <05542>)