Dual PanelAYT ITL: Tangan <03027> TUHAN <03068> telah menentang dan menghancurkan <02000> mereka sampai mereka semuanya mati dari <07130> perkemahan <04264>. [<01571> <01961> <00> <05704> <08552>]
AYT: Tangan TUHAN telah menentang dan menghancurkan mereka sampai mereka semuanya mati dari perkemahan.
TB: dan tangan TUHAN juga melawan mereka untuk menghamburkan mereka dari perkemahan, sampai mereka habis binasa.
TL: Maka sebab itupun tangan Tuhan ada melawan mereka itu hendak diparangkannya mereka itu dari dalam tentaranya, sehingga berkesudahanlah mereka itu sama sekali.
MILT: Dan tangan TUHAN (YAHWEH - 03068) juga melawan mereka untuk menghancurkannya dari tengah-tengah perkemahan sampai mereka binasa.
Shellabear 2010: Tangan ALLAH sendiri menentang mereka, mengacaukan mereka dari perkemahan sampai mereka habis.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tangan ALLAH sendiri menentang mereka, mengacaukan mereka dari perkemahan sampai mereka habis.
KSKK: Bahkan tangan Yahweh melawan mereka, membunuh mereka di perkemahan sampai mereka semua mati.
VMD: TUHAN telah menentang mereka sampai mereka semuanya mati dan pergi dari perkemahan kita.
TSI: TUHAN sendiri yang melawan mereka, sampai mereka semua lenyap dari antara kita.
BIS: TUHAN terus-menerus melawan mereka sampai akhirnya mereka semua binasa.
TMV: TUHAN terus-menerus menentang mereka sehingga akhirnya mereka semua binasa.
FAYH: (2-14)
ENDE: Lagipula tangan Jahwe sendiripun telah turun atas mereka untuk menghapuskan mereka dari perkemahan sampai orang jang penghabisan.
Shellabear 1912: Dan lagi tangan Allah ada melawan akan dia hendak dibinasakannya dari antara tentara itu sehingga hapuslah ia.
Leydekker Draft: Sabagej lagi tangan Huwa 'adalah lawan marika 'itu, 'akan meromokhkan dija deri tengah-tengah patantara`an, sahingga sudah habis hilang marika 'itu.
AVB: Tangan TUHAN sendiri menentang mereka, mengacau mereka sehingga semua mereka dihapuskan daripada perkhemahan.
AYT ITL: Tangan <03027> TUHAN <03068> telah menentang dan menghancurkan <02000> mereka sampai mereka semuanya mati dari <07130> perkemahan <04264>. [<01571> <01961> <00> <05704> <08552>]
TB ITL: dan tangan <03027> TUHAN <03068> juga <01571> melawan <01961> mereka untuk menghamburkan <02000> mereka dari <07130> perkemahan <04264>, sampai <05704> mereka habis binasa <08552>.
TL ITL: Maka sebab itupun <01571> tangan <03027> Tuhan <03068> ada <01961> melawan mereka itu hendak diparangkannya <02000> mereka itu dari dalam <07130> tentaranya <04264>, sehingga <05704> berkesudahanlah <08552> mereka itu sama sekali.
AVB ITL: Tangan <03027> TUHAN <03068> sendiri menentang mereka, mengacau <02000> mereka sehingga <05704> semua mereka dihapuskan <08552> daripada <07130> perkhemahan <04264>. [<01571> <01961> <00>]
HEBREW: <08552> Mmt <05704> de <04264> hnxmh <07130> brqm <02000> Mmhl <0> Mb <01961> htyh <03068> hwhy <03027> dy <01571> Mgw (2:15)
Jawa: sarta astane Sang Yehuwah uga nglawan wong-wong mau, padha ditumpes lan kasirnakake saka ing pakemahan nganti entek kabeh.
Jawa 1994: Wong-wong mau tansah padha dilawan déning astané Allah, nganti pungkasané padha tumpes kabèh.
Sunda: Maranehna terus bae didamel lawan ku PANGERAN, nepi ka ditumpesna sama sakali.
Madura: Bi’ PANGERAN reng-oreng dhari angkadan jareya terros ekamoso sampe’ dhi-budhina kabbi padha epatompes.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa terus-tumerus nglawan ipun, kantos ipun makasami telas kasirnayang.
Bugis: Matteru-terui PUWANGNGE méwai mennang angkanna binasa maneng.
Makasar: Tulusu’ nibalianna ke’nanga ri Batara, sa’genna putta ngaseng ke’nanga kale’bakkanna.
Toraja: Ondongpi limanNa duka PUANG mangka ullaoi la ussabui’ lan mai to’ tenda sae lako pura mate.
Karo: Kalak enda tetap ilawan TUHAN la ngadi-ngadi IkernepkenNa ia kerina.
Simalungun: Ai tangan ni Jahowa do na mangimbang sidea, laho maniapkon sidea hun tongah-tongah ni parsaranan in, paima bois sidea haganup.
Toba: Tole huhut tangan ni Jahowa mangalo nasida laho maniaphon nasida sian tongatonga ni parsaroan i, paima sun siap nasida.
NETBible: Indeed, it was the very hand of the
NASB: "Moreover the hand of the LORD was against them, to destroy them from within the camp until they all perished.
HCSB: Indeed, the LORD's hand was against them, to eliminate them from the camp until they had all perished.
LEB: In fact, it was the LORD himself who got rid of all of them until none were left in the camp.
NIV: The LORD’s hand was against them until he had completely eliminated them from the camp.
ESV: For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from the camp, until they had perished.
NRSV: Indeed, the Lord’s own hand was against them, to root them out from the camp, until all had perished.
REB: The LORD's hand was against them, and he rooted them out of the camp to the last man.
NKJV: "For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from the midst of the camp until they were consumed.
KJV: For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.
AMP: Moreover the hand of the Lord was against them to exterminate them from the midst of the camp, until they were all gone.
NLT: The LORD had lifted his hand against them until all of them had finally died.
GNB: The LORD kept on opposing them until he had destroyed them all.
ERV: The LORD had opposed those men until they were all dead and gone from our camp.
BBE: For the hand of the Lord was against them, working their destruction, till all were dead.
MSG: GOD was relentless against them until the last one was gone from the camp.
CEV: The LORD kept getting rid of them until finally none of them were left.
CEVUK: The Lord kept getting rid of them until finally none of them were left.
GWV: In fact, it was the LORD himself who got rid of all of them until none were left in the camp.
KJV: For indeed the hand <03027> of the LORD <03068> was against them, to destroy <02000> (8800) them from among <07130> the host <04264>_, until they were consumed <08552> (8800)_.
NASB: "Moreover<1571> the hand<3027> of the LORD<3068> was against them, to destroy<2000> them from within<7130> the camp<4264> until<5704> they all perished<8552>.
NET [draft] ITL: Indeed <01571>, it was <01961> the very hand <03027> of the Lord <03068> that eliminated <02000> them from within <07130> the camp <04264> until <05704> they were all gone <08552>.