Dual PanelBali: Dane Samuel ngandikayang mangda asing-asing suku bangsa ring pantaran bangsa Israele rauh ka ajeng. Ida Sang Hyang Widi Wasa raris nyelik suku Benyamin.
AYT: Kemudian, Samuel menyuruh seluruh suku Israel maju mendekat, dan suku Benyamin terpilih.
TB: Lalu Samuel menyuruh segala suku Israel tampil ke muka, maka didapati suku Benyamin.
TL: Setelah sudah disuruh Semuel akan segala suku bangsa Israel datang hampir, maka kenalah suku Benyamin.
MILT: Kemudian Samuel membawa semua suku Israel mendekat, dan terpilihlah suku Benyamin.
Shellabear 2010: Samuil menyuruh semua suku Israil menghadap, lalu terpilihlah suku Binyamin.
KS (Revisi Shellabear 2011): Samuil menyuruh semua suku Israil menghadap, lalu terpilihlah suku Binyamin.
KSKK: Kemudian Samuel memanggil semua suku Israel datang mendekatinya dan sewaktu mereka membuang undi, suku Benyaminlah yang terpilih.
VMD: Samuel mengumpulkan semua keluarga Israel. Suku Benyaminlah yang terlebih dahulu dipilih.
TSI: Lalu Samuel mengajak semua perwakilan suku Israel maju mendekat ke depan, dan suku Benyamin yang terpilih.
BIS: Lalu Samuel menyuruh semua suku maju ke muka dan suku Benyamin yang kena pilih.
TMV: Kemudian Samuel menyuruh tiap-tiap suku maju ke depan, lalu suku Benyamin yang terpilih.
FAYH: Lalu Samuel memanggil semua kepala suku untuk berkumpul di hadapan TUHAN, dan terpilihlah suku Benyamin melalui undian kudus.
ENDE: Maka itu Sjemuel menjuruh semua suku Israil tampil kemuka dan kenalah suku Binjamin.
Shellabear 1912: Maka oleh Samuel disuruhnya segala segala suku bani Israel menghampiri dia maka terkenalah suku Benyamin.
Leydekker Draft: 'Adapawn satelah sudah dehampirkan 'awleh SJemu`ejl segala hulubangsa 'awrang Jisra`ejl 'itu, maka terkenalah hulubangsa Benjamin.
AVB: Samuel menyuruh semua suku Israel menghadap, lalu terpilihlah suku Benyamin.
AYT ITL: Kemudian, Samuel <08050> menyuruh <07126> <0> seluruh <03605> suku <07626> Israel <03478> maju mendekat <0> <07126>, dan suku <07626> Benyamin <01144> terpilih <03920>. [<0853>]
TB ITL: Lalu Samuel <08050> menyuruh <07126> <00> segala <03605> suku <07626> Israel <03478> tampil ke muka <00> <07126>, maka didapati <03920> suku <07626> Benyamin <01144>.
TL ITL: Setelah sudah disuruh <07126> Semuel <08050> akan segala <03605> suku <07626> bangsa Israel <03478> datang hampir, maka kenalah <03920> suku <07626> Benyamin <01144>.
AVB ITL: Samuel <08050> menyuruh <07126> <0> semua <03605> suku <07626> Israel <03478> menghadap <0> <07126>, lalu terpilihlah <03920> suku <07626> Benyamin <01144>. [<0853>]
HEBREW: <01144> Nmynb <07626> jbs <03920> dklyw <03478> larvy <07626> yjbs <03605> lk <0853> ta <08050> lawms <07126> brqyw (10:20)
Jawa: Nabi Samuel banjur ndhawuhi maju sakehing talere Israel; ing kono kang katuding taler Benyamin.
Jawa 1994: Samuèl banjur mréntahaké sakabèhing taler maju, lan klompok Bènyamin sing katuding.
Sunda: Geus kitu unggal kaom ku Samuel dipiwarang ngasrog ka hareup. Seug ku PANGERAN katujul kaom Binyamin.
Madura: Samuwel pas makon sakabbinna suku sopaja padha maju, se kapele suku Benyamin.
Bugis: Nanasuroni Samuél sininna sukué malluru liyolo na suku Bényamin nakenna appiléng.
Makasar: Nampa nasuro Samuel sikontu sukua maju mae ri dallekang, na suku Benyamin nipile.
Toraja: Mangkato nasuami Samuel tu mintu’ suku Israel sae mennolo, anna suku Benyamin narua.
Karo: Kenca bage isuruh Samuel tep-tep suku ngadap, emaka ipilih TUHAN suku Benyamin.
Simalungun: Dob ai ihatahon si Samuel ma roh hundohor haganup marga ni halak Israel, gabe hona ma marga Benjamin.
Toba: Dung i didokkon si Samuel ma jumonok saluhut marga ni Israel, gabe hona ma marga Benjamin.
NETBible: Then Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was chosen by lot.
NASB: Thus Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken by lot.
HCSB: Samuel had all the tribes of Israel come forward, and the tribe of Benjamin was selected.
LEB: When Samuel had all the tribes of Israel come forward, the tribe of Benjamin was chosen.
NIV: When Samuel brought all the tribes of Israel near, the tribe of Benjamin was chosen.
ESV: Then Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken by lot.
NRSV: Then Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken by lot.
REB: Samuel presented all the tribes of Israel, and Benjamin was picked by lot.
NKJV: And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was chosen.
KJV: And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.
AMP: And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken [probably by lot].
NLT: So Samuel called the tribal leaders together before the LORD, and the tribe of Benjamin was chosen.
GNB: Then Samuel had each tribe come forward, and the LORD picked the tribe of Benjamin.
ERV: Samuel brought all the tribes of Israel near. Then Samuel began to choose the new king. First, the tribe of Benjamin was chosen.
BBE: So Samuel made all the tribes of Israel come near, and the tribe of Benjamin was taken.
MSG: After Samuel got all the tribes of Israel lined up, the Benjamin tribe was picked.
CEV: Samuel brought each tribe, one after the other, to the altar, and the LORD chose the Benjamin tribe.
CEVUK: Samuel brought each tribe, one after the other, to the altar, and the Lord chose the Benjamin tribe.
GWV: When Samuel had all the tribes of Israel come forward, the tribe of Benjamin was chosen.
KJV: And when Samuel <08050> had caused all the tribes <07626> of Israel <03478> to come near <07126> (8686)_, the tribe <07626> of Benjamin <01144> was taken <03920> (8735)_.
NASB: Thus Samuel<8050> brought<7126> all<3605> the tribes<7626> of Israel<3478> near<7126>, and the tribe<7626> of Benjamin<1144> was taken<3920> by lot.
NET [draft] ITL: Then Samuel <08050> brought <07126> all <03605> the tribes <07626> of Israel <03478> near, and the tribe <07626> of Benjamin <01144> was chosen <03920> by lot.