Dual PanelBali: Sasampune punika wadua balan Moab miwah Amone, kasarengin antuk kantinnyane wong Meunim, raris rauh ngebug jagat Yehudane.
AYT: Sesudah itu, keturunan Moab dan keturunan Amon datang bersama orang Meunim untuk berperang melawan Yosafat.
TB: Setelah itu bani Moab dan bani Amon datang berperang melawan Yosafat bersama-sama sepasukan orang Meunim.
TL: Hata, maka kemudian dari pada itu, pada sekali peristiwa datanglah bani Moab dan bani Ammon dan serta dengan mereka itu orang Maonipun hendak berperang dengan Yosafat.
MILT: Dan setelah itu terjadilah bahwa bani Moab dan bani Amon datang, dan bersama mereka rakyat Amon, untuk berperang melawan Yosafat.
Shellabear 2010: Sesudah itu bani Moab dan bani Amon datang bersama orang Meunim untuk berperang melawan Yosafat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesudah itu bani Moab dan bani Amon datang bersama orang Meunim untuk berperang melawan Yosafat.
KSKK: Sesudah ini orang-orang Moab dan orang-orang Amon bersama dengan beberapa orang Meunim mulai membangun perang melawan Yosafat.
VMD: Setelah itu orang Moab, Amon, dan beberapa orang Meunim datang berperang melawan Yosafat.
BIS: Beberapa waktu kemudian tentara Moab dan Amon, bersama-sama dengan sekutu mereka tentara Meunim, menyerang Yehuda.
TMV: Beberapa lama kemudian, tentera Moab dan Amon bersama-sama sekutu mereka, tentera Meunim, menyerang Yehuda.
FAYH: SETELAH itu pasukan-pasukan Moab, Amon, dan Meunim datang bersama-sama untuk memerangi Raja Yosafat dan bangsa Yehuda.
ENDE: Sesudah itu bani Moab dan bani 'Amon dan sertanja beberapa orang Me'um datang hendak bertempur dengan Josjafat.
Shellabear 1912: Maka kemudian dari pada itu datanglah segala bani Moab dan segala bani Amon dan beberapa orang Meunim pun sertanya hendak berperang dengan Yosafat.
Leydekker Draft: Sabermula djadi komedijen deri pada demikijen 'itu, bahuwa datanglah benij Maw`ab, dan benij Xamawn, lagi serta marika 'itu satengah deri pada 'awrang Xamawnij, lawan Jehawljafath berparang.
AVB: Sesudah itu bani Moab dan bani Amon datang bersama orang Meunim untuk berperang melawan Yosafat.
AYT ITL: Sesudah <0310> itu, keturunan <01121> Moab <04124> dan keturunan <01121> Amon <05983> datang bersama <05973> orang Meunim <05984> untuk beperang <04421> melawan <05921> Yosafat <03092>. [<01961> <0935>]
TB ITL: Setelah <0310> itu bani <01121> Moab <04124> dan bani <01121> Amon <05983> datang <0935> berperang <04421> melawan <05921> Yosafat <03092> bersama-sama <05973> sepasukan <05984> orang Meunim. [<01961>]
TL ITL: Hata <01961>, maka kemudian <0310> dari pada itu, pada sekali peristiwa datanglah <0935> bani <01121> Moab <04124> dan bani <01121> Ammon <05983> dan serta <05973> dengan mereka itu orang Maonipun <05984> hendak berperang <04421> dengan Yosafat <03092>.
AVB ITL: Sesudah <0310> itu bani <01121> Moab <04124> dan bani <01121> Amon <05983> datang <0935> bersama <05973> orang Meunim <05984> untuk berperang <04421> melawan <05921> Yosafat <03092>. [<01961>]
HEBREW: <04421> hmxlml <03092> jpswhy <05921> le <05984> Mynwmehm <05973> Mhmew <05983> Nwme <01121> ynbw <04124> bawm <01121> ynb <0935> wab <0310> Nkyrxa <01961> yhyw (20:1)
Jawa: Sawuse iku bani Moab lan bani Amon nglurug perang nglawan Sang Prabu Yosafat, bebarengan karo wadya-bala bangsa Meunim sabregada.
Jawa 1994: Kecrita sawisé mengkono tentara Moab lan Amon padha sekuthon karo tentara Méunim nglurug nyerang Yéhuda.
Sunda: Rada lila ti harita, aya balad urang Moab jeung urang Amon bareng jeung urang Mehunim, ngarurug ka Yuda.
Madura: Ta’ saapa abidda dhari jareya tantara Mo’ab ban Amon, abareng ban sakutuna iya areya tantara Meunim, nyerrang Yehuda.
Bugis: Siyagangngaré wettu ri munrinna tentara Moab sibawa Amon, silaong sibawa siyempe’na Méunim, gasai Yéhuda.
Makasar: Siapa are wattu ribokoanganna, nia’mi battu tantara Moab siagang Amon, siagang kabusu’ agang-aganna ke’nanga iamintu tantara Meunim, ambunduki tu Yehuda.
Toraja: Undinnato saemi tu to Moab sola to Amon sola to Meunim ba’tu sangapa budanna la urrarii Yosafat.
Karo: La ndekahsa kenca si e reh tentera Moap ras Amon radu ras temanna bangsa Meun, nerang Juda.
Simalungun: Jadi dob salpu ai, roh ma halak Maob pakon Ammon anjaha hasoman ni sidea, halak Meunim, marporang dompak si Josafat.
Toba: (I.) Jadi dung salpu angka i, ro ma halak Moab dohot Amon, jala dongannasida halak Maoni marporang dompak si Josapat.
NETBible: Later the Moabites and Ammonites, along with some of the Meunites, attacked Jehoshaphat.
NASB: Now it came about after this that the sons of Moab and the sons of Ammon, together with some of the Meunites, came to make war against Jehoshaphat.
HCSB: After this, the Moabites and Ammonites, together with some of the Meunites, came to fight against Jehoshaphat.
LEB: Later the Moabites, Ammonites, and some of the Meunites came to wage war against Jehoshaphat.
NIV: After this, the Moabites and Ammonites with some of the Meunites came to make war on Jehoshaphat.
ESV: After this the Moabites and Ammonites, and with them some of the Meunites, came against Jehoshaphat for battle.
NRSV: After this the Moabites and Ammonites, and with them some of the Meunites, came against Jehoshaphat for battle.
REB: It happened some time afterwards that the Moabites, the Ammonites, and some of the Meunites came to make war on Jehoshaphat.
NKJV: It happened after this that the people of Moab with the people of Ammon, and others with them besides the Ammonites, came to battle against Jehoshaphat.
KJV: It came to pass after this also, [that] the children of Moab, and the children of Ammon, and with them [other] beside the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.
AMP: AFTER THIS, the Moabites, the Ammonites, and with them the Meunites came against Jehoshaphat to battle.
NLT: After this, the armies of the Moabites, Ammonites, and some of the Meunites declared war on Jehoshaphat.
GNB: Some time later the armies of Moab and Ammon, together with their allies, the Meunites, invaded Judah.
ERV: Later, the Moabites, the Ammonites, and some Meunites came to start a war with Jehoshaphat.
BBE: Now after this, the children of Moab and the children of Ammon, and with them some of the Meunim, made war against Jehoshaphat.
MSG: Some time later the Moabites and Ammonites, accompanied by Meunites, joined forces to make war on Jehoshaphat.
CEV: Some time later, the armies of Moab and Ammon, together with the Meunites, went to war against Jehoshaphat.
CEVUK: Some time later, the armies of Moab and Ammon, together with the Meunites, went to war against Jehoshaphat.
GWV: Later the Moabites, Ammonites, and some of the Meunites came to wage war against Jehoshaphat.
KJV: It came to pass after this <0310> also, [that] the children <01121> of Moab <04124>_, and the children <01121> of Ammon <05983>_, and with them [other] beside the Ammonites <05984>_, came <0935> (8804) against Jehoshaphat <03092> to battle <04421>_.
NASB: Now it came<1961> about after<310> this<3651> that the sons<1121> of Moab<4124> and the sons<1121> of Ammon<5983>, together<5973> with some<4480> of the Meunites<4586>, came<935> to make war<4421> against<5921> Jehoshaphat<3092>.
NET [draft] ITL: Later <0310> the Moabites <04124> <01121> and Ammonites <05983> <01121>, along with <05973> some of the Meunites <05984>, attacked <04421> <05921> <0935> Jehoshaphat <03092>.