Dual PanelBali: Manira suba ngaukin iba, ngundang iba apang teka, nanging iba tusing nyak madingehang. Iba tusing rungu teken manira.
AYT: Sebab, aku telah memanggil, dan kamu menolak, telah mengulurkan tanganku, dan tidak ada yang memperhatikan,
TB: Oleh karena kamu menolak ketika aku memanggil, dan tidak ada orang yang menghiraukan ketika aku mengulurkan tanganku,
TL: Maka sebab telah kupanggil, tetapi kamu enggan; sebab telah kukedangkan tanganku, tetapi seorangpun tiada yang mengindahkannya;
MILT: Sebab aku telah memanggil dan kamu menolak, aku telah mengulurkan tangan dan tidak ada yang menyambutnya,
Shellabear 2010: Tetapi kamu menolak ketika kupanggil, dan tak seorang pun mengindahkan ketika aku mengulurkan tanganku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi kamu menolak ketika kupanggil, dan tak seorang pun mengindahkan ketika aku mengulurkan tanganku.
KSKK: Sesungguhnya jika aku berseru dan kamu menolak untuk mendengar,
VMD: Aku berusaha menolong, tetapi kamu tidak mau mendengarkan. Aku telah mengulurkan tanganku, tetapi kamu berbalik dari aku.
TSI: Tetapi Hikmat itu juga ibarat guru yang mengeluh,“Ketika aku memanggil, kalian tidak mau mendengar. Ketika aku mengulurkan tangan untuk memberimu pertolongan, kalian tidak memperhatikan.
BIS: Kamu sudah kupanggil, namun kamu menolak dan tak mau menghiraukan.
TMV: Aku memanggil dan menjemput kamu datang tetapi kamu tidak mahu mendengar. Kamu tidak mempedulikan aku.
FAYH: Sudah begitu sering kamu kupanggil, tetapi kamu tidak juga mau datang. Aku telah memohon, tetapi semua itu sia-sia saja.
ENDE: Sebab aku berseru, tetapi kamu menolak, aku mengulurkan tanganku, tetapi tiada jang mengindahkannja,
Shellabear 1912: Karena aku telah memanggil pada hal kamu enggan karena aku telah mengulurkan tanganku tetapi tiada diindahkan oleh seorang jugapun
Leydekker Draft: Sedang 'aku sudah memanggil, dan kamu sudah 'anggan; 'aku sudah meng`ondjokh tanganku, dan tijadalah sa`awrang jang meng`ejling:
AVB: Tetapi kamu menolak ketika kupanggil, dan tiada seorang pun mengendahkan ketika aku menghulurkan tanganku.
AYT ITL: Sebab <03282>, aku telah memanggil <07121>, dan kamu menolak <03985>, telah mengulurkan <05186> tanganku <03027>, dan tidak <0369> ada yang memperhatikan <07181>,
TB ITL: Oleh karena <03282> kamu menolak <03985> ketika aku memanggil <07121>, dan tidak ada <0369> orang yang menghiraukan <07181> ketika aku mengulurkan <05186> tanganku <03027>,
TL ITL: Maka sebab <03282> telah kupanggil <07121>, tetapi kamu enggan <03985>; sebab telah kukedangkan <05186> tanganku <03027>, tetapi seorangpun <0369> tiada yang mengindahkannya <07181>;
AVB ITL: Tetapi <03282> kamu menolak <03985> ketika kupanggil <07121>, dan tiada seorang pun <0369> mengendahkan <07181> ketika aku menghulurkan <05186> tanganku <03027>.
HEBREW: <07181> bysqm <0369> Nyaw <03027> ydy <05186> ytyjn <03985> wnamtw <07121> ytarq <03282> Ney (1:24)
Jawa: Sarehne kowe mopo nalika dakundang, lan ora ana wong kang ngrewes nalika aku ngulurake tanganku,
Jawa 1994: Kowé dakundang, dakkon teka, nanging ora gelem nolih lan ora gelem ngrungokaké.
Sunda: Aranjeun ku kami geus dicalukan, diondang, tapi arembung ngadenge, kami henteu dipalire.
Madura: Ba’na la eolok bi’ sengko’, tape ba’na ta’ endha’ ngedhingngagi.
Bugis: Purano uwobbi, iyakiya massampéyakko sibawa dé’ mumaélo bati-batiwi.
Makasar: Le’ba’ mako kukio’ ngaseng, mingka taerokako siagang tena ngaseng nujampangi.
Toraja: Belanna manokakomi tongku meoli, sia moi misa’ tau tae’ umpalan penaai tongku angka’ limangku.
Karo: Nggo kam kudilo dingen kuendik-endik tapi la ibegikenndu.
Simalungun: Halani dilo-dilo ahu, tapi seng ra hanima manangihon, husurdukkon tanganku, tapi sahalak pe lang na parduli,
Toba: Ala joujou Ahu, hape manjua ia hamu; husurdukkon tanganku, hape ndang adong parduli disi nanggo sahalak.
NETBible: However, because I called but you refused to listen, because I stretched out my hand but no one paid attention,
NASB: "Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention;
HCSB: Since I called out and you refused, extended my hand and no one paid attention,
LEB: "I called, and you refused to listen. I stretched out my hands to you, and no one paid attention.
NIV: But since you rejected me when I called and no-one gave heed when I stretched out my hand,
ESV: Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded,
NRSV: Because I have called and you refused, have stretched out my hand and no one heeded,
REB: But because you refused to listen to my call, because no one heeded when I stretched out my hand,
NKJV: Because I have called and you refused, I have stretched out my hand and no one regarded,
KJV: Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
AMP: Because I have called and you have refused [to answer], have stretched out my hand and no man has heeded it,
NLT: "I called you so often, but you didn’t come. I reached out to you, but you paid no attention.
GNB: I have been calling you, inviting you to come, but you would not listen. You paid no attention to me.
ERV: “I tried to help, but you refused to listen. I offered my hand, but you turned away from me.
BBE: Because your ears were shut to my voice; no one gave attention to my out-stretched hand;
MSG: As it is, I've called, but you've turned a deaf ear; I've reached out to you, but you've ignored me.
CEV: You completely ignored me and refused to listen;
CEVUK: You completely ignored me and refused to listen;
GWV: "I called, and you refused to listen. I stretched out my hands to you, and no one paid attention.
KJV: Because I have called <07121> (8804)_, and ye refused <03985> (8762)_; I have stretched out <05186> (8804) my hand <03027>_, and no man regarded <07181> (8688)_;
NASB: "Because<3282> I called<7121> and you refused<3985>, I stretched<5186> out my hand<3027> and no<369> one<369> paid<7181> attention<7181>;
NET [draft] ITL: However, because <03282> I called <07121> but you refused <03985> to listen, because I stretched out <05186> my hand <03027> but no one <0369> paid attention <07181>,