Dual PanelBali: Nanging Ida ngutus anak adiri ngriinin ipun, inggih punika dane Yusup, anak sane sampun kadol dados panjak.
AYT: Dia mengutus seseorang mendahului mereka, Yusuf, yang dijual sebagai budak.
TB: diutus-Nyalah seorang mendahului mereka: Yusuf, yang dijual menjadi budak.
TL: Maka disuruhkan-Nya dahulu dari pada mereka itu seorang ke sana, yaitu Yusuf, yang dijual menjadi hamba.
MILT: Dia mengutus seseorang untuk mendahului mereka, Yusuf dijual sebagai budak.
Shellabear 2010: diutus-Nyalah seseorang mendahului mereka, yaitu Yusuf, yang dijual sebagai budak.
KS (Revisi Shellabear 2011): diutus-Nyalah seseorang mendahului mereka, yaitu Yusuf, yang dijual sebagai budak.
KSZI: Dia menghantar kepada mereka seorang bernama Yusuf
KSKK: Ia mengirim seorang mendahului mereka, Yusuf, yang dijual sebagai hamba;
VMD: tetapi Ia menyuruh seorang yang bernama Yusuf mendahului mereka. Yusuf telah dijual sebagai hamba.
BIS: Tetapi Ia menyuruh seorang mendahului mereka, Yusuf, yang telah dijual sebagai hamba.
TMV: Tetapi Dia mengutus Yusuf untuk mendahului mereka; Yusuf telah dijual sebagai hamba.
FAYH: Kemudian Ia mengutus Yusuf sebagai budak ke Mesir untuk menyelamatkan umat-Nya dari kelaparan.
ENDE: DisuruhNja mendahului mereka seorang laki2, Jusuf, jang didjual sebagai hamba-sahaja.
Shellabear 1912: Maka disuruhkan-Nya dahulu dari pada mereka itu seorang ke sana, yaitu Yusuf, yang telah dijual menjadi hamba.
Leydekker Draft: 'Ija sudah menjuroh sa`awrang laki-laki kahadapan muka marika 'itu Jusof sudah didjuwal mendjadi sahaja.
AVB: Dia menghantar kepada mereka seorang bernama Yusuf – yang telah dijual sebagai hamba.
AYT ITL: Dia mengutus <07971> seseorang <0376> mendahului <06440> mereka, Yusuf <03130>, yang dijual <04376> sebagai budak <05650>.
TB ITL: diutus-Nyalah <07971> seorang <0376> mendahului <06440> mereka: Yusuf <03130>, yang dijual <04376> menjadi budak <05650>.
TL ITL: Maka disuruhkan-Nya <07971> dahulu <06440> dari pada mereka itu seorang <0376> ke sana, yaitu Yusuf <03130>, yang dijual <04376> menjadi hamba <05650>.
AVB ITL: Dia menghantar <07971> kepada <06440> mereka seorang <0376> bernama Yusuf <03130> – yang telah dijual <04376> sebagai hamba <05650>.
HEBREW: <03130> Powy <04376> rkmn <05650> dbel <0376> sya <06440> Mhynpl <07971> xls (105:17)
Jawa: banjur ana wong kang kautus ndhisiki dheweke kabeh: Yusuf kang kaedol dadi batur tukon.
Jawa 1994: Panjenengané ngutus wong ndhisiki lakuné umaté, Yusuf diedol dadi batur-tukon.
Sunda: Mantenna ngiangkeun heula hiji jalma pikeun jadi jalan, nya eta Yusup, ku jalan dijual jadi abdi;
Madura: Tape Pangeran ngotos oreng ajangadha’i ommadda jareya, Yusup, se ejuwal egabay dunor odhi’na.
Bugis: Iyakiya Nasuroi séddié tau poddiyoloi mennang, Yusuf, iya puraé ribalu selaku ata.
Makasar: Mingka Napajappa rioloi sitau ri dallekanna ke’nanga, Yusuf, le’baka nabalukang ke’nanga a’jari ata.
Toraja: Anna suai dolo tu misa’ tau lako, iamotu Yusuf tu mangka dibalukan mendadi kaunan.
Karo: Tapi nggo IsuruhNa sekalak dilaki ngelebei ia, Jusup, si nggo idayaken jadi budak.
Simalungun: Isuruh ma sada halak parlobei ni sidea, ai ma si Josep na tarjual songon jabolon.
Toba: Disuru Ibana sada halak parjolonasida, targadis ma si Josep gabe hatoban.
NETBible: He sent a man ahead of them – Joseph was sold as a servant.
NASB: He sent a man before them, Joseph, who was sold as a slave.
HCSB: He had sent a man ahead of them--Joseph, who was sold as a slave.
LEB: He sent a man ahead of them. He sent Joseph, who was sold as a slave.
NIV: and he sent a man before them—Joseph, sold as a slave.
ESV: he had sent a man ahead of them, Joseph, who was sold as a slave.
NRSV: he had sent a man ahead of them, Joseph, who was sold as a slave.
REB: But he had sent on a man before them, Joseph, who was sold into slavery,
NKJV: He sent a man before them––Joseph–– who was sold as a slave.
KJV: He sent a man before them, [even] Joseph, [who] was sold for a servant:
AMP: He sent a man before them, even Joseph, who was sold as a servant.
NLT: Then he sent someone to Egypt ahead of them––Joseph, who was sold as a slave.
GNB: But he sent a man ahead of them, Joseph, who had been sold as a slave.
ERV: But he sent a man named Joseph to go ahead of them. Joseph was sold like a slave.
BBE: He sent a man before them, even Joseph, who was given as a servant for a price:
MSG: But he sent a man on ahead: Joseph, sold as a slave.
CEV: But he had already sent Joseph, sold as a slave into Egypt,
CEVUK: But he had already sent Joseph, sold as a slave into Egypt,
GWV: He sent a man ahead of them. He sent Joseph, who was sold as a slave.
KJV: He sent <07971> (8804) a man <0376> before <06440> them, [even] Joseph <03130>_, [who] was sold <04376> (8738) for a servant <05650>_:
NASB: He sent<7971> a man<376> before<6440> them, Joseph<3130>, who was sold<4376> as a slave<5650>.
NET [draft] ITL: He sent <07971> a man <0376> ahead <06440> of them– Joseph <03130> was sold <04376> as a servant <05650>.