Dual PanelBambam: anna la natahimaiko anna mala moi bitti'mu tala tihuai lako batu.’”
AYT: Dan, ‘Dengan tangan mereka, mereka akan menopang-Mu supaya kaki-Mu tidak terbentur batu.’”
TB: dan mereka akan menatang Engkau di atas tangannya, supaya kaki-Mu jangan terantuk kepada batu."
TL: dan malaekat itu akan menatang Engkau di tangannya, supaya jangan terantuk kaki-Mu pada batu."
MILT: dan: Mereka akan menatang Engkau di atas tangan, supaya Engkau tidak membenturkan kaki-Mu pada batu."
Shellabear 2010: Mereka pun akan menatang Engkau dengan tangannya, sehingga kaki-Mu tidak terantuk batu.’"
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka pun akan menatang Engkau dengan tangannya, sehingga kaki-Mu tidak terantuk batu."
Shellabear 2000: Mereka pun akan menatang Engkau dengan tangannya, sehingga kaki-Mu tidak terantuk batu.’”
KSZI: dan mereka akan menatang-Mu dengan tangan mereka supaya kaki-Mu tidak terantuk pada batu.”’
KSKK: dan lagi: Mereka akan menatang Engkau di atas tangannya, supaya kaki-Mu jangan terantuk pada batu".
WBTC Draft: Dan juga dikatakan, 'Mereka akan menangkap Engkau dengan tangannya supaya kaki-Mu jangan terantuk batu.'"
VMD: Dan juga dikatakan, ‘Mereka akan menangkap Engkau dengan tangannya supaya kaki-Mu jangan terantuk batu.’”
AMD: Dan, ‘Tangan mereka akan menangkapmu, sehingga kakimu tidak akan terantuk pada batu.’”
Kitab Kehidupan: Mereka akan membopong-Mu dengan~tangan mereka supaya kaki-Mu pun tidak~terantuk pada batu.’”
TSI: Dan juga dikatakan,‘Tangan mereka akan memegangmu, sehingga kakimu tidak sampai kena batu.’”
BIS: Dan juga, 'Malaikat-malaikat akan menyambut Engkau dengan tangan mereka, supaya kaki-Mu pun tidak tersentuh pada batu.'"
TMV: Juga tertulis, ‘Malaikat akan menyambut Engkau dengan tangan, supaya kaki-Mu tidak terhantuk pada batu.’"
BSD: dan ‘malaikat-malaikat itu akan menadah Engkau dengan tangan mereka supaya kaki-Mu jangan terluka kena batu?’”
FAYH: (4-9)
ENDE: mereka akan menatangMu supaja djangan kakiMu terantuk pada suatu batu.
Shellabear 1912: Dan lagi,' Malaikat itu akan menantang engkau dengan tangannya, supaya jangan terkena kakimu pada batu."
Klinkert 1879: "Dan ditatangnja engkau di-atas tangannja, soepaja barang bila pon djangan terantoek kakimoe kapada batoe."
Klinkert 1863: "Dan sopaja malaikat itoe menenteng angkau, bijar djangan barang-kali kakimoe tersontoh sama batoe."
Melayu Baba: dan lagi, 'Di atas tangan-nya dia-orang nanti tatang sama angkau, Spaya kaki angkau jangan terantok batu.'"
Ambon Draft: Dan tadah dukong Ang-kaw di tangan-tangannja, ,agar djangan barankali Angkaw sontoh kaki-kakinu pada ba-rang batu."
Keasberry 1853: Maka dalam tangan marika itu akan munatang dikau kaatas, asal jangan skali skali turhumpas kakimu diatas batu.
Keasberry 1866: Maka dalam tangan marika itu akan mŭnatang dikau ka’atas, asal jangan skali kali tŭrhŭmpas kakimu diatas batu.
Leydekker Draft: Dan sopaja detatingnja 'angkaw di`atas tangan 2, djangan penah 'angkaw sontohkan kakimu pada batu.
AVB: dan mereka akan menatang-Mu supaya kaki-Mu tidak terhantuk batu.’ ”
Iban: Lalu tu mega udah ditulis, 'Sida deka nyambut Nuan ngena jari sida, ngambika kaki Nuan enda terempas ba batu.' "
AYT ITL: Dan <2532>, 'Dengan tangan <5495> mereka, mereka akan menopang-Mu <142> <4571> supaya <3754> kaki-Mu <4228> <4675> tidak <3379> terbentur <4350> batu <3037>.'" [<1909> <4314>]
TB ITL: dan <2532> mereka akan menatang <142> Engkau <4571> di atas <1909> tangannya <5495>, supaya <3379> <0> kaki-Mu <4228> <4675> jangan <0> <3379> terantuk <4350> kepada <4314> batu <3037>." [<3754>]
TL ITL: dan <2532> malaekat itu akan menatang <3754> <1909> <142> Engkau <4571> di <1909> tangannya <5495>, supaya jangan <3379> terantuk <4350> kaki-Mu <4314> <4228> <4675> pada batu <3037>."
AVB ITL: dan <2532> mereka akan menatang-Mu <142> supaya <3754> kaki-Mu <4228> tidak terhantuk <4350> batu <3037>.’” [<1909> <5495> <4571> <3379> <4314> <4675>]
GREEK WH: και οτι επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} οτι <3754> {CONJ} επι <1909> {PREP} χειρων <5495> {N-GPF} αρουσιν <142> <5692> {V-FAI-3P} σε <4571> {P-2AS} μηποτε <3379> {ADV} προσκοψης <4350> <5661> {V-AAS-2S} προς <4314> {PREP} λιθον <3037> {N-ASM} τον <3588> {T-ASM} ποδα <4228> {N-ASM} σου <4675> {P-2GS}
GREEK SR: καὶ, ὅτι ‘Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.’”
GREEK SR Srong: καὶ, <2532> {C} ὅτι <3754> {C} ‘Ἐπὶ <1909> {P} χειρῶν <5495> {N-GFP} ἀροῦσίν <142> {V-IFA3P} σε, <4771> {R-2AS} μήποτε <3379> {C} προσκόψῃς <4350> {V-SAA2S} πρὸς <4314> {P} λίθον <3037> {N-AMS} τὸν <3588> {E-AMS} πόδα <4228> {N-AMS} σου.’” <4771> {R-2GS}
Jawa: lan iku bakal padha nadhahi Sira ana ing tangane, supaya sikilira aja nganti kesandhung ing watu.”
Jawa 2006: lan iku bakal padha nadhahi Sira ana ing tangané, supaya sikilira aja nganti kesandhung ing watu."
Jawa 1994: Lan malih: ‘Kowé bakal ditadhahi nganggo tangané, supaya sikilmu aja kena ing watu.’"
Jawa-Suriname: Uga ènèng tulisan liyané uniné ngéné: ‘Kowé bakal ditampani nganggo tangané, supaya sikilmu ora kenèng watu.’”
Sunda: Jeung, ‘Para malaikat bakal nyangga salira Anjeun, nepi ka Anjeun moal tigasruk sampean-sampean acan kana batu.’"
Sunda Formal: Jeung Anjeun ku malaikat-malaikat bakal dipayang, supaya ulah kungsi tigasruk kana batu.”
Madura: Esebbuttagi jugan, ‘Kat-malaekat bakal nampanana Ba’na ngangguy tanangnga, sopaja maske sokona balakka’ ja’ sampe’ ba’na tatagguk ka bato.’"
Bauzi: (4:10)
Bali: Samaliha paramalaekate punika pacang nrampa IRatu, mangda sampunang cokor IRatune kantos katanjung ring batune.”
Ngaju: Tuntang kea, 'Kare malekat kareh manyambut Ikau hapan lengee, mangat pain Ayum mahin jaton tatigong batu.'"
Sasak: Dait ẽndah, 'Malaẽkat-malaẽkat gen sangklap Pelungguh kadu ime ie pade, adẽq cokor Pelungguh nẽnten kedantuk lẽq batu.'"
Bugis: Sibawa topa, ‘Natimak-Ko matu sining malaéka’é sibawa limanna mennang, kuwammengngi aja’ nanatabbuttu ajé-Mu ri batué.’"
Makasar: Siagang pole, ‘Lanaruppaiko lalang limanna malaeka’-malaekaka, sollanna manna bangkenNu tena todong nalata’rumpa’ ri batua.’"
Toraja: sia natimangko da natitampa’ lentekmu lako batu.
Duri: La natimangko, na moi aje-Mu te'da nalatitampah lako batu.'"
Gorontalo: Wawu ’Timongoliyo ma molame olemu, tunggulo oatumu dila mededeta to botu.’ Odiye u tula-tulade to kitabi.”
Gorontalo 2006: Wau olo, 'Mamaa-lai̒katiyalo mamololimo ole-Mu wolo uluu̒ limongolio, alihu penu boli oa̒atumu diila meiteduo̒ tobotu.'"
Balantak: Raaya'a bo mantanai i Koo tia limana dako' saraat tontutup na watu.’”
Kaili Da'a: Ira kana mombatande iko riara mpale ira ala kadamu ne'e mawela watu.'"
Mongondow: Natua doman, singkaponbií monia in Ikow daí diaíbií mo'idatong kom batu in si'oḷ-Mu.'"
Aralle: lambi' la namäntä'io anna malai dai tihahi' bihti'mu naung di batu.'"
Napu: Ina radokoKo, dati tetuhu bitiMu i watu.'"
Sangir: Kutẹu lai, 'Manga malạekatẹ̌ sarung měmpanal᷊endeng si Kau ringangu l᷊imang sire, tadeạu l᷊aed'U e lai tawe matangga su watu.'"
Taa: Wali pale nsira damangokotaka Komi naka ne’e pasiwa witiMu dakono ri watu.’
Rote: Ma ata nusa so'da kala boeo neukose ala ndaso la O fo daenga O ei ma ta koila'e batu a fa.'"
Galela: so ona magena asa inigubare, ma ngale Ani qohu lo o tetoku upa yadahe.'"
Yali, Angguruk: (4:10)
Tabaru: De mita, 'Ma mala'ekati ge'ena 'asa nirilegono la ka 'ani dou ma 'uwa 'itigi 'o tetoku!'"
Karo: bage pe itatang malekat-malekat e nge Kam alu tanna gelah NaheNdu pe ula terantuk ku batu."
Simalungun: anjaha tatang-tatangon ni sidea ma Ho, ase ulang tarantuk nahei-Mu bani batu!” ʼ
Toba: "jadi tangantanganonnasida do ho, asa unang tartuktuk patmu tu batu."
Dairi: Janah ma itatang malaèkat ngo Kono asa ulang tertuktuk nèhèMu mi batu."
Minangkabau: 'Malekaik-malekaik tu ka manyambuik Angkau jo tangannyo, supayo kaki Angkau jan ta antuak ka batu.'"
Nias: Ba latema'õ, 'Ndra'ugõ dania mala'ika faoma tangara, ena'õ lõ manendre gahe-U ba gara!'"
Mentawai: Samba leú et mitsá, 'Rabebeilá te ekeu samalaika, buí ituso-sok rerem ka bukkú.'"
Lampung: Rik muneh, 'Malaikat-malaikat haga nyambut Niku jama culuk tian, in cukut-Mu mak kena batu.'"
Aceh: Dan meunan cit, ‘Malaikat-malaikat teuma geusambot droeneueh ngon jaroe gobnyan, mangat gaki droeneueh hana keunong ateueh batée.’"
Mamasa: anna natimangko diong napolalan tae' titumbu lentekmu lako batu.’”
Berik: Ane gamjon jep enggam baatultel: 'Malaikata ga Isene tebaniwili tafame, jega tufa Imna Ijam juteyan tunabe.'"
Manggarai: agu isé te saka Hau lobo liméd, rantang boto timpok oné watu wa’im.’”
Sabu: Jhe mina harre lema ne ri naju Deo he do ta henate Au pa ruai ro, mita do dho goe he le ne kae Au pa wowadu.'"
Kupang: Nanti dong datang tada sang Lu, ko biar Lu pung kaki sonde tasonto sadiki ju di batu.’”
Abun: Malaikat ne bes án syim wa bur wa Nan, subere jok yo wai Nan gwes nde.' "
Meyah: Erek koma beda malaikat-malaikat koma rumoskotu Bua fogora baki onojot gij mamu egens tein guru.' "
Uma: Rahorongko-ko, bona witi'-nu uma dungku hi watu.' "
Yawa: wo naijaro maneme rai inda vemo najoe rantukamo orame rai jinya.’”
NETBible: and ‘with their hands they will lift you up, so that you will not strike your foot against a stone.’”
NASB: and, ‘ON their HANDS THEY WILL BEAR YOU UP, SO THAT YOU WILL NOT STRIKE YOUR FOOT AGAINST A STONE.’"
HCSB: and they will support you with their hands, so that you will not strike your foot against a stone. "
LEB: and ‘on [their] hands they will lift you up, lest you strike your foot against a stone.’"
NIV: they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.’"
ESV: and "'On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone.'"
NRSV: and ‘On their hands they will bear you up, so that you will not dash your foot against a stone.’"
REB: and again, ‘They will support you in their arms for fear you should strike your foot against a stone.’”
NKJV: "and, ‘In their hands they shall bear you up, Lest you dash your foot against a stone.’"
KJV: And in [their] hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
AMP: And on their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone.
NLT: And they will hold you with their hands to keep you from striking your foot on a stone.’"
GNB: It also says, ‘They will hold you up with their hands so that not even your feet will be hurt on the stones.’”
ERV: It is also written, ‘Their hands will catch you so that you will not hit your foot on a rock.’”
EVD: It is also written: ‘ Their hands will catch you so that you will not hit your foot on a rock.’” Psalm 91:12
BBE: And, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.
MSG: they will catch you; you won't so much as stub your toe on a stone'?"
Phillips NT: and 'On their hands they shall bear thee up, lest haply thou dash thy foot against a stone.'"
DEIBLER: They will lift you up in their hands when you are falling, so that you will not get hurt. You will not even strike your foot on a stone.’”
GULLAH: An e say too, ‘De angel dem gwine tote ya een dey han, so dat ya ain gwine hut eben ya foot on a rock.’”
CEV: (4:10)
CEVUK: (4:10)
GWV: They will carry you in their hands so that you never hit your foot against a rock.’"
KJV: And <2532> <3754> in <1909> [their] hands <5495> they shall bear <142> (0) thee <4571> up <142> (5692)_, lest at any time <3379> thou dash <4350> (5661) thy <4675> foot <4228> against <4314> a stone <3037>_.
NASB: and, 'ON their HANDS<5495> THEY WILL BEAR<142> YOU UP, SO<3379> THAT YOU WILL NOT STRIKE<4350> YOUR FOOT<4228> AGAINST<4314> A STONE<3037>.'"
NET [draft] ITL: and <2532> ‘with <1909> their hands <5495> they will lift <142> you <4571> up <142>, so that <3379> you will <4350> not <3379> strike <4350> your <4675> foot <4228> against <4314> a stone <3037>.’”