Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BBE]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Samuel 30 : 31 >> 

BBE: And in Hebron, and to all the places where David and his men had been living.


AYT: dan kepada Hebron. Dan, semua tempat yang pernah ditempuh ketika itu oleh Daud dan orang-orangnya.

TB: kepada yang di Hebron dan kepada segala tempat di mana Daud dengan orang-orangnya mengembara.

TL: dan kepada segala tua-tua yang di Heberon, dan kepada segala tempat Daud dahulu berjalan keliling serta dengan segala orangnya.

MILT: dan kepada mereka yang di Hebron, dan ke semua tempat yang Daud pernah pergi mengembara, dia dan orang-orangnya.

Shellabear 2010: di Hebron, dan di segala tempat pengembaraan Daud beserta orang-orangnya.

KS (Revisi Shellabear 2011): di Hebron, dan di segala tempat pengembaraan Daud beserta orang-orangnya.

KSKK: di Hebron dan di semua tempat di mana Daud dan pengikut-pengikutnya pernah tinggal.

VMD: dan Hebron. Daud telah mengirim beberapa dari barang-barang itu kepada para pemimpin di semua tempat lain, di mana Daud pernah mengembara bersama pengikutnya.

TSI: dan Hebron, dan kepada beberapa daerah lain yang pernah Daud kunjungi bersama pasukannya.

BIS: (30:27)

TMV: (30:27)

FAYH: (30-27)

ENDE: kepada jang di Hebron, kepada jang disemua tempat, dimana Dawud dahulu mengembara, ia sendiri bersama dengan orang2nja.

Shellabear 1912: dan kepada orang yang di Hebron dan kepada segala tempat barang di mana Daud dan segala rakyatnya itu telah biasa berulang-ulang.

Leydekker Draft: Dan kapada 'awrang di-Hebrawn, dan kapada sakalijen tampat, dimana Da`ud sudah berdjalan, 'ija 'ini, dan segala sakej-sakejnja.

AVB: di Hebron, dan di segala tempat pengembaraan Daud berserta anak buahnya.


AYT ITL: dan kepada Hebron <02275>. Dan, semua <03605> tempat <04725> yang <0834> pernah ditempuh ketika itu oleh Daud <01732> dan <01931> orang-orangnya. [<0834> <01980> <08033> <0376> <00>]

TB ITL: kepada yang <0834> di Hebron <02275> dan kepada segala <03605> tempat <04725> di mana <08033> <0834> Daud <01732> dengan orang-orangnya <0376> mengembara <01980>. [<01931>]

TL ITL: dan kepada segala tua-tua yang <0834> di Heberon <02275>, dan kepada segala <03605> tempat <04725> Daud <01732> dahulu berjalan <01980> keliling serta dengan segala orangnya <0376>.

AVB ITL: di Hebron <02275>, dan di segala <03605> tempat <04725> pengembaraan <01980> Daud <01732> berserta <08033> anak buahnya <0376>. [<0834> <0834> <01931> <00>]


HEBREW: P <0376> wysnaw <01931> awh <01732> dwd <08033> Ms <01980> Klhth <0834> rsa <04725> twmqmh <03605> lklw <02275> Nwrbxb <0834> rsalw (30:31)


Jawa: kang ana ing Hebron lan ing panggonane Sang Dawud nglembara karo balane.

Jawa 1994: (30:27)

Sunda: jeung ka Hebron. Ka kabeh bae sakur anu wewengkonna kungsi dianggo nyiruruk ku anjeunna sabalad-balad.

Madura: (30:27)

Bali: miwah Hebron. Dane Daud ngirim aturane punika ka genah-genah dane miwah parapangiring danene pecak ngumbara.

Bugis: (30:27)

Makasar: (30:27)

Toraja: sia lako pekaamberan dio Hebron, sia lako mintu’ inan tu nanii Daud salamba-salao sola mintu’ taunna.

Karo: ras Hebron. Ikiremkenna hadiah-hadiah e ku kerina ingan si nggo isiarna ras teman-temanna.

Simalungun: na i Hebron pakon na bani ganup ianan, na binontas ni si Daud rap pakon hasomanni ai.

Toba: Dohot tu angka na di Hebron dohot tu saluhut inganan, angka na binolus ni si Daud rap dohot angka donganna i.


NETBible: and Hebron; and for those in whatever other places David and his men had traveled.

NASB: and to those who were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were accustomed to go."

HCSB: to those in Hebron, and to those in all the places where David and his men had roamed.

LEB: Hebron, and to all the places David and his men visited from time to time.

NIV: and Hebron; and to those in all the other places where David and his men had roamed.

ESV: in Hebron, for all the places where David and his men had roamed.

NRSV: in Hebron, all the places where David and his men had roamed.

REB: in Hebron, and in all the places over which he and his men had ranged.

NKJV: those who were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were accustomed to rove.

KJV: And to [them] which [were] in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.

AMP: Hebron, and for those in all the places David and his men had habitually haunted.

NLT: Hebron, and all the other places they had visited.

GNB: and Hebron. He sent it to all the places where he and his men had roamed.

ERV: and Hebron, and to all the other places where David and his men had stayed.

MSG: and Hebron, along with a number of other places David and his men went to from time to time.

CEV: (30:27)

CEVUK: (30:27)

GWV: Hebron, and to all the places David and his men visited from time to time.


KJV: And to [them] which [were] in Hebron <02275>_, and to all the places <04725> where David <01732> himself and his men <0582> were wont to haunt <01980> (8694)_.

NASB: and to those who<834> were in Hebron<2275>, and to all<3605> the places<4725> where<834><8033> David<1732> himself<1931> and his men<376> were accustomed to go<1980>."

NET [draft] ITL: and Hebron <02275>; and for those in whatever <03605> other places <04725> David <01732> and his <01931> men <0376> had traveled <01980>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  1 Samuel 30 : 31 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel