Dual PanelBBE: And Benaiah, the son of Jehoiada, was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief of those whose places were at the king’s side.
AYT: Benaya, anak Yoyada, menjadi panglima orang Kreti dan orang Pleti; sementara anak-anak Daud menjadi orang-orang utama di sisi raja.
TB: Benaya bin Yoyada menjadi panglima orang Kreti dan orang Pleti; dan anak-anak Daud adalah orang-orang utama yang diperbantukan kepada raja.
TL: dan Benaya bin Yoyada itulah penghulu segala biduanda, dan segala putera Daud itulah menteri-menteri pada sisi baginda adanya.
MILT: Benaya anak Yoyada sebagai panglima orang Kreti dan orang Pleti; dan anak-anak Daud menjadi orang-orang utama di tangan raja.
Shellabear 2010: Benaya bin Yoyada mengepalai orang Kreti dan orang Pleti. Anak-anak Daud menjadi pejabat-pejabat utama di sisi raja.
KS (Revisi Shellabear 2011): Benaya bin Yoyada mengepalai orang Kreti dan orang Pleti. Anak-anak Daud menjadi pejabat-pejabat utama di sisi raja.
KSKK: Benaya, putra Yohada, bertugas mengawasi orang-orang Knell dan Pleti; putra-putra Daud adalah pendamping-pendamping pertama bagi Raja.
VMD: Benaya anak Yoyada bertanggung jawab memimpin orang Kreti dan Pleti. Dan anak-anak Daud adalah pejabat penting. Mereka bertugas di samping Raja Daud.
BIS: (18:15)
TMV: (18:15)
FAYH: Benaya putra Yoyada menjadi kepala para pengawal pribadi raja yang terdiri dari orang Kreti dan orang Pleti, sedangkan putra-putra Daud menjadi pembantu utama raja.
ENDE: Benajahu bin Jojada' mengepalai barisan pengawal Keret dan Pelet; para putera Dawud mendjadi jang pertama disisi radja.
Shellabear 1912: dan Benaya bin Yoyada menjadi penghulu orang Kreti dan orang Pleti dan anak-anak Daud menjadi penghulu-penghulu pada sisi baginda.
Leydekker Draft: Dan Benaja, 'anakh laki-laki Jehawjadasz, 'itulah kapada 'atas 'awrang Kerejtij, dan 'awrang Pelejtij: dan segala 'anakh laki-laki Da`ud 'itulah 'Adjij-adjij hadlir pada tangan Sulthan.
AVB: Benaya anak Yoyada mengetuai orang Kreti dan orang Pleti, manakala anak-anak Daud menjadi pegawai utama di sisi raja.
AYT ITL: Benaya <01141>, anak <01121> Yoyada <03077>, menjadi panglima <05921> orang Kreti <03774> dan orang Pleti <06432>; sementara anak-anak <01121> Daud <01732> menjadi orang-orang utama <07223> di sisi <03027> raja <04428>. [<00>]
TB ITL: Benaya <01141> bin <01121> Yoyada <03077> menjadi panglima <05921> orang Kreti <03774> dan orang Pleti <06432>; dan anak-anak <01121> Daud <01732> adalah orang-orang utama <07223> yang diperbantukan <03027> kepada raja <04428>.
TL ITL: dan Benaya <01141> bin <01121> Yoyada <03077> itulah penghulu <03774> segala biduanda <06432>, dan segala putera <01121> Daud <01732> itulah menteri-menteri <07223> pada sisi <03027> baginda <04428> adanya.
AVB ITL: Benaya <01141> anak <01121> Yoyada <03077> mengetuai orang Kreti <03774> dan orang Pleti <06432>, manakala anak-anak <01121> Daud <01732> menjadi pegawai utama <07223> di sisi <03027> raja <04428>. [<05921> <00>]
HEBREW: P <04428> Klmh <03027> dyl <07223> Mynsarh <01732> dywd <01121> ynbw <06432> ytlphw <03774> ytrkh <05921> le <03077> edywhy <01121> Nb <01141> whynbw (18:17)
Jawa: Sang Benaya bin Yoyadha dadi tetindhihing wong Kreti lan wong Pleti, dene para putrane Sang Prabu Dawud iku pinaringan kalenggahan kang dhuwur dhewe, kang padha mbiyantu Sang Nata.
Jawa 1994: (18:15)
Sunda: Kapetenganana Benaya bin Yoyada. Ari putra-putra Daud mareunang kalungguhan anu utama, ngabantu ka anjeunna.
Madura: (18:15)
Bali: Dane Benaya okan Dane Yoyada kadegang dados komandan pasukan wong Kreti miwah wong Pleti tur paraputran Ida Sang Prabu Daud polih linggih sane utama sajeroning pamrentahan idane.
Bugis: (18:15)
Makasar: (18:15)
Toraja: Na iatu Benaya, anakna Yoyada, iamo pangulunna to Kreti sia to Pleti; iatu mintu’ anakna muane Daud iamo pangulu to mase’ponna datu, tu nasiayokan datu.
Karo: Benaya anak Joyada jadi kepala pengawal pribadi Daud. Janah anak Raja Daud ncikep pangkat si meganjang nampati dahin raja.
Simalungun: si Benaya, anak ni si Joyada do kopala ni Kreti pakon Pleti, tapi anak ni raja ai do gamot siatasan i lambung ni raja ai.
Toba: Jala si Benaia, anak ni si Joiada, panahatan ni angka hupas dohot rundo. Alai anggo angka anak ni si Daud, i ma angka na sumolhot di lambung ni rajai.
NETBible: Benaiah son of Jehoiada supervised the Kerethites and Pelethites; and David’s sons were the king’s leading officials.
NASB: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites, and the sons of David were chiefs at the king’s side.
HCSB: Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites;and David's sons were the chief officials at the king's side.
LEB: Jehoiada’s son Benaiah was commander of the Cherethites and the Pelethites. And David’s sons were his main officials.
NIV: Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites; and David’s sons were chief officials at the king’s side.
ESV: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were the chief officials in the service of the king.
NRSV: Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were the chief officials in the service of the king.
REB: Benaiah son of Jehoiada commanded the Kerethite and Pelethite guards. The eldest sons of David were in attendance on the king.
NKJV: Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers at the king’s side.
KJV: And Benaiah the son of Jehoiada [was] over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David [were] chief about the king.
AMP: Benaiah son of Jehoiada was over [David's bodyguards] the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chiefs next to the king.
NLT: Benaiah son of Jehoiada was captain of the king’s bodyguard. David’s sons served as the king’s chief assistants.
GNB: Benaiah son of Jehoiada was in charge of David's bodyguards; and King David's sons held high positions in his service.
ERV: Benaiah was responsible for leading the Kerethite and Pelethites. Benaiah was Jehoiada’s son. And David’s sons were important officials. They served at King David’s side.
MSG: Benaiah son of Jehoiada was over the special forces, the Kerethites and Pelethites; And David's sons held high positions, close to the king.
CEV: Benaiah the son of Jehoiada was the commander of David's bodyguard. David's sons were his highest-ranking officials.
CEVUK: Benaiah the son of Jehoiada was the commander of David's bodyguard. David's sons were his highest-ranking officials.
GWV: Jehoiada’s son Benaiah was commander of the Cherethites and the Pelethites. And David’s sons were his main officials.
KJV: And Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077> [was] over the Cherethites <03774> and the Pelethites <06432>_; and the sons <01121> of David <01732> [were] chief <07223> about <03027> the king <04428>_. {about...: Heb. at the hand of the king}
NASB: and Benaiah<1141> the son<1121> of Jehoiada<3077> was over<5921> the Cherethites<3774> and the Pelethites<6432>, and the sons<1121> of David<1732> were chiefs<7223> at the king's<4428> side<3027>.
NET [draft] ITL: Benaiah <01141> son <01121> of Jehoiada <03077> supervised <05921> the Kerethites <03774> and Pelethites <06432>; and David’s <01732> sons <01121> were the king’s <04428> leading <07223> officials <03027>.