Dual PanelBBE: And I will put an end to all her joy, her feasts, her new moons, and her Sabbaths, and all her regular meetings.
AYT: (2-10) Aku akan mengakhiri semua kegembiraannya, hari rayanya, bulan barunya, hari Sabatnya, dan semua perayaan yang ditetapkan?
TB: (2-10) Aku akan menghentikan segala kegirangannya, hari rayanya, bulan barunya dan hari Sabatnya dan segala perayaannya.
TL: (2-10) dan segala kesukaannya akan Kuperhentikan, segala masa rayanya dan bulan baharunya dan sabatnya dan segala hari besarnya.
MILT: Aku akan mengakhiri segala kegembiraannya, hari-hari rayanya, bulan-bulan barunya, hari-hari Sabatnya, dan semua perayaannya yang khidmat.
Shellabear 2010: (2-10) Aku akan menghentikan segala kegirangannya, perayaannya, bulan barunya, hari Sabatnya, dan segala hari rayanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): (2-10) Aku akan menghentikan segala kegirangannya, perayaannya, bulan barunya, hari Sabatnya, dan segala hari rayanya.
KSKK: (2-13) Aku akan mengakhiri semua kegembiraannya, perayaan-perayaan bulanan dan hari-hari Sabatnya dan segala perayaannya.
VMD: (2-10) Aku membuat semua pesta poranya berakhir, semua hari raya, Bulan Baru, hari peristirahatan, dan hari-hari raya kudusnya.
BIS: Segala pestanya akan Kuhentikan, baik pesta tahunan maupun pesta bulanan dan hari-hari Sabat; singkatnya, segala perayaan keagamaannya.
TMV: (2-10) Aku akan menghentikan semua perayaannya -- baik perayaan tahunan mahupun perayaan bulanan dan hari Sabat -- segala perayaan keagamaannya.
FAYH: (2-10) "Aku akan mengakhiri segala kegirangannya, pesta-poranya, hari-hari liburnya, dan hari-hari rayanya.
ENDE: (2-13) Akan Kuhentikan segala kesukaannja, hari2 raja, bulan2 muda serta hari sabatnja dan segala perajaannja.
Shellabear 1912: Maka Aku akan memperhentikan segala kesukaannya dan segala hari rayanya dan bulan barunya dan hari perhentiannya dan segala perhimpunannya yang besar.
Leydekker Draft: (2-10) Maka 'aku 'akan perhentikan sakalijen kagamarannja, segala harij rajanja, segala bulannja jang baharuw, dan sabtu-sabtunja: behkan segala masa rajanja jang tertantu.
AVB: Aku akan menghentikan segala kegirangannya, perayaannya, bulan barunya, hari Sabatnya, dan segala hari rayanya.
AYT ITL: Aku akan mengakhiri <07673> semua <03605> kegembiraannya <04885>, hari rayanya <02282>, bulan barunya <02320>, hari Sabatnya <07676>, dan semua <03605> perayaan yang ditetapkan <04150>?
TB ITL: (#2-#10) Aku akan menghentikan <07673> segala <03605> kegirangannya <04885>, hari rayanya <02282>, bulan barunya <02320> dan hari Sabatnya <07676> dan segala <03605> perayaannya <04150>.
TL ITL: (2-10) dan segala <03605> kesukaannya <04885> akan Kuperhentikan <07673>, segala masa rayanya <02282> dan bulan <02320> baharunya dan sabatnya <07676> dan segala <03605> hari besarnya <04150>.
AVB ITL: Aku akan menghentikan <07673> segala <03605> kegirangannya <04885>, perayaannya <02282>, bulan barunya <02320>, hari Sabatnya <07676>, dan segala <03605> hari rayanya <04150>.
HEBREW: <04150> hdewm <03605> lkw <07676> htbsw <02320> hsdx <02282> hgx <04885> hvwvm <03605> lk <07673> ytbshw <2:13> (2:11)
Jawa: (2-10) Sakehe kabungahane bakal Sunuwisi riyayane, lan sasine anyar apadene dina Sabate lan sakehe dinane gedhe.
Jawa 1994: Dina-dina riayané pendhak taun lan pendhak sasi bakal Dakbatalaké, mengkono uga riayané dina Sabbat, sarta dina-dina riaya agama liya-liyané.
Sunda: Sagala pepestaan, anu taunan, anu bulanan, poe-poe Sabatna, sagala rupa upacara kaagamaanana ku Kami arek dieureunkeun sama sakali.
Madura: Ta-pestana bi’ Sengko’ epaambuwa kabbi, pesta taonan ban pesta bulanan sarta re-are Sabat; pandha’na, sakabbinna paraya’an agamana.
Bali: Ulun lakar nyuudang saananing papestanne nah ento rerainan ane ngataun, rerainan ane ngabulan muah rerainan agamannyane.
Bugis: Sininna péstana Upappajai matu, muwi pésta pattaungengngé iyaré’ga pésta uleng-ngulengngé sibawa esso-esso Saba’é; rippe’na, sininna ramé-ramé agamana.
Makasar: Sikontu passua’-suarranna laKupammari, baji’ passua’-suarrang taung kammayatompa passua’-suarrang bulang-bulang siagang allo-allo Pammari-mariang; bodona kana, sikontu allo lompo agamana ke’nanga laKupammari.
Toraja: (2-10) Sia la Kupa’dei tu mintu’ kasendeanna, mintu’ pa’gauranna, bulan ba’runna sia allo katorroanna, ondongpi tu mintu’ allo kapuana.
Karo: Kupengadi me kerina pesta-pestana, subuk kerja-kerja tahunna ras kerja-kerja bulan si mbaru, bage pe perayan wari Sabat -- kerina wari raya agamana.
Simalungun: (2-10) Parontihonon-Ku do haganup malas ni uhurni, pesta-pestani, poltak ni bulanni, ari Sabatni ampa haganup ari rayani.
Toba: (2-13) Dung i pasadionku ma sandok las ni rohana, ari rayana, poltak ni bulanna ro di ari Sabbat dohot saluhut arina marulaon godang.
NETBible: I will put an end to all her celebration: her annual religious festivals, monthly new moon celebrations, and weekly Sabbath festivities – all her appointed festivals.
NASB: "I will also put an end to all her gaiety, Her feasts, her new moons, her sabbaths And all her festal assemblies.
HCSB: I will put an end to all her celebrations: her feasts, New Moons, and Sabbaths--all her festivals.
LEB: I will put an end to all her celebrations: her annual festivals, her New Moon Festivals, her weekly worship days––all her appointed festivals.
NIV: I will stop all her celebrations: her yearly festivals, her New Moons, her Sabbath days—all her appointed feasts.
ESV: And I will put an end to all her mirth, her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her appointed feasts.
NRSV: I will put an end to all her mirth, her festivals, her new moons, her sabbaths, and all her appointed festivals.
REB: I shall put a stop to all her merrymaking, her pilgrimages, new moons, and sabbaths, all her festivals.
NKJV: I will also cause all her mirth to cease, Her feast days, Her New Moons, Her Sabbaths––All her appointed feasts.
KJV: I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
AMP: I will also cause to cease all her mirth, her feastmaking, her New Moons, her Sabbaths, and all her solemn feasts {and} appointed festive assemblies.
NLT: I will put an end to her annual festivals, her new moon celebrations, and her Sabbath days––all her appointed festivals.
GNB: I will put an end to all her festivities -- her annual and monthly festivals and her Sabbath celebrations -- all her religious meetings.
ERV: I will end all her happy holidays. I will stop her festivals, her New Moon celebrations, and her days of rest. I will stop all her special feasts.
MSG: Party time is over. I'm calling a halt to the whole business, her wild weekends and unholy holidays.
CEV: I'll stop Israel's celebrations-- no more New Moon Festivals, Sabbaths, or other feasts.
CEVUK: I'll stop Israel's celebrations— no more New Moon Festivals, Sabbaths, or other feasts.
GWV: I will put an end to all her celebrations: her annual festivals, her New Moon Festivals, her weekly worship days––all her appointed festivals.
KJV: I will also cause all her mirth <04885> to cease <07673> (8689)_, her feast days <02282>_, her new moons <02320>_, and her sabbaths <07676>_, and all her solemn feasts <04150>_.
NASB: "I will also put<7673> an end<7673> to all<3605> her gaiety<4885>, Her feasts<2282>, her new<2320> moons<2320>, her sabbaths<7676> And all<3605> her festal<4150> assemblies<4150>.
NET [draft] ITL: I will put an end <07673> to all <03605> her celebration: her annual religious festivals <02282>, monthly new moon <02320> celebrations <04885>, and weekly Sabbath <07676> festivities– all <03605> her appointed festivals <04150>.