Dual PanelBBE: Take up the cause against your mother, take it up, for she is not my wife, and I am not her husband; let her put away her loose ways from her face, and her false ways from between her breasts;
AYT: (2-1) “Mengadulah kepada ibumu, mengadulah kepadanya, sebab dia bukan istri-Ku, dan Aku bukan suaminya. Biarlah dia membuang sundal dari wajahnya, dan perzinaan dari antara buah dadanya.
TB: (2-1) "Adukanlah ibumu, adukanlah, sebab dia bukan isteri-Ku, dan Aku ini bukan suaminya; biarlah dijauhkannya sundalnya dari mukanya, dan zinahnya dari antara buah dadanya,
TL: (2-1) Berbantahlah kamu dengan ibumu; berbantahlah dengan dia, sebab bukan ia bini-Ku dan Akupun bukan lakinya! bahkan, jangan lagi ia membujuk dengan muka tebal dan susu telanjang akan berkendak dan berzinah.
MILT: Gugatlah ibumu, gugatlah! Karena dia bukan istri-Ku dan Aku bukan suaminya. Biarlah dia menjauhkan sundalnya dari wajahnya dan zinanya dari antara buah dadanya,
Shellabear 2010: (2-1) “Dakwalah ibumu, dakwalah, karena dia bukan istri-Ku dan Aku bukan suaminya. Biarlah ia menjauhkan persundalannya dari mukanya dan zinanya dari antara buah dadanya,
KS (Revisi Shellabear 2011): (2-1) "Dakwalah ibumu, dakwalah, karena dia bukan istri-Ku dan Aku bukan suaminya. Biarlah ia menjauhkan persundalannya dari mukanya dan zinanya dari antara buah dadanya,
KSKK: (2-4) Adukanlah ibumu, adukanlah sebab dia bukanlah istri-Ku, dan Aku bukan suaminya. Hendaklah ia menanggalkan perhiasan-perhiasan dari mukanya dan berhala-berhala yang cabul dari antara buah dadanya
VMD: (2-1) “Bicaralah kepada ibumu supaya dia berubah, karena dia bukan lagi istri-Ku, dan Aku bukan suaminya. Katakan kepadanya supaya menghentikan perzinaannya. Katakan kepadanya supaya menjauhkan kekasihnya dari dirinya.
BIS: TUHAN berkata, "Hai anak-anak-Ku, ibumu bukan istri-Ku lagi, dan Aku bukan suaminya. Sebab itu, perkarakanlah dia supaya ia jangan berzinah dan jangan melacur lagi.
TMV: (2-1) TUHAN berfirman, "Hai anak-anak-Ku, merayulah kepada ibu kamu, meskipun dia bukan lagi isteri-Ku, dan Aku bukan lagi suaminya. Merayulah kepadanya supaya jangan berzina dan melacur lagi.
FAYH: (2-1) "BUJUKLAH ibumu, yang telah menjadi istri orang lain -- Aku bukan suaminya lagi. Mintalah supaya ia berhenti berbuat zinah dan tidak lagi menjual diri kepada orang lain.
ENDE: (2-4) Gugatlah ibumu, gugatlah, sebab ia bukan isteriKu lagi, dan Akupun bukan suaminja lagi. Biarlah ia mendjauhkan djinahnja dari mukanja dan persundalannja dari tengah susunja.
Shellabear 1912: "Maka hendaklah kamu mendaawa ibumu bahkan daawalah akan dia karena bukannya dia istri-Ku dan Akupun bukan suaminya biarlah ia menjauhkan persundalannya dari hadapan mukanya dan segala zinahnya dari antara susunya
Leydekker Draft: (2-1) Berbantahlah kamu dengan 'ibumu, berbantahlah kamu, karana 'ija 'ini bukan 'isteriku, dan 'aku 'ini bukan suwaminja dan bejarlah 'ija melalukan segala perkandakannja deri pada mukanja, segala permukahannja deri 'antara susuw-susuwnja.
AVB: “Merayulah, merayulah supaya ibumu berubah, kerana dia bukan isteri-Ku dan Aku bukan suaminya. Biarlah dia menjauhkan pelacurannya daripada mukanya dan zinanya dari antara buah dadanya,
AYT ITL: “Mengadulah <07378> kepada ibumu <0517>, mengadulah <07378> kepadanya, sebab <03588> dia <01931> bukan <03808> istri-Ku <0802>, dan Aku <0595> bukan <03808> suaminya <0376>. Biarlah dia membuang <05493> sundal <02183> dari wajahnya <06440>, dan perzinahan <05005> dari antara <0996> buah dadanya <07699>.
TB ITL: (#2-#1) "Adukanlah <07378> ibumu <0517>, adukanlah <07378>, sebab <03588> dia <01931> bukan <03808> isteri-Ku <0802>, dan Aku <0595> ini bukan <03808> suaminya <0376>; biarlah dijauhkannya <05493> sundalnya <02183> dari mukanya <06440>, dan zinahnya <05005> dari antara <0996> buah dadanya <07699>,
TL ITL: (2-1) Berbantahlah <07378> kamu dengan ibumu <0517>; berbantahlah <07378> dengan dia, sebab <03588> bukan <03808> ia bini-Ku <0802> dan Akupun <0595> bukan <03808> lakinya <0376>! bahkan, jangan lagi ia membujuk <05493> dengan muka <06440> tebal dan susu <07699> telanjang akan berkendak <05005> dan berzinah <02183>.
AVB ITL: “Merayulah <07378>, merayulah <07378> supaya ibumu <0517> berubah, kerana <03588> dia <01931> bukan <03808> isteri-Ku <0802> dan Aku <0595> bukan <03808> suaminya <0376>. Biarlah dia menjauhkan <05493> pelacurannya <02183> daripada mukanya <06440> dan zinanya <05005> dari antara <0996> buah dadanya <07699>,
HEBREW: <07699> hyds <0996> Nybm <05005> hypwpanw <06440> hynpm <02183> hynwnz <05493> rotw <0376> hsya <03808> al <0595> yknaw <0802> ytsa <03808> al <01931> ayh <03588> yk <07378> wbyr <0517> Mkmab <07378> wbyr <2:4> (2:2)
Jawa: (2-1) “Biyungira lapurna, iya lapurna, awitdene iku dudu garwaningSun, lan Ingsun iki dudu kakunge; konen mbuwang panyundele saka ing raine, lan anggone laku jina saka ing selaning susune,
Jawa 1994: "Hé anak-anakku, biyungmu suwunna pangapura, senajan wis dudu sisihan-Ku menèh, lan Aku dudu bojoné. Konen marèni enggoné laku jina lan nyundel.
Sunda: Barudak, pepelingan indung maraneh, sanajan geus henteu jadi pamajikan Kami deui sarta Kami geus lain salakina deui. Pepelingan, ulah ngaranyed deui, ulah ngalacurkeun diri deui.
Madura: Pangeran adhabu, "He Tang ana’ kabbi, ebuna ba’na banne Tang bine, ban Sengko’ banne lakena. Daddi, parkara’agi ebuna ba’na jareya me’ olle ta’ azina pole ban ta’ nyondel pole.
Bali: Ih cening, mapangidihja teken memen kitane, yadiastun ia suba tusing enu dadi kurenan Ulune, tur Ulun suba tusing enu dadi kurenannyane. Mapangidih teken ia apanga ia suud mamitra muah nyundel.
Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Eh ana’-ana’-Ku, indo’mu tenniyana bainé-Ku, sibawa Iyya tenniya lakkainna. Rimakkuwannanaro, apparakarangngi aléna kuwammengngi aja’ namalaweng sibawa aja’ naccakkuribanna.
Makasar: Nakana Batara, "He ana’-anakKu, anjo amma’nu teaimi bainengKu, siagang iNakke teaiMa’ bura’nenna. Lanri kammana anjo akkara-kara mako siagang ia, sollanna tenamo na’gau’ bawang siagang assundala’ pole.
Toraja: (2-1) Parapa’i tu indo’mi, parapa’i, belanna tangia baineKu sia iatu Aku tangiaNa’ muanena. Da anna lindo batu massede sia tang ma’bayu la pasandak salu lako rampanan kapa’.
Karo: O anak-anakKu, mengisngislah pemindonndu man nandendu, aminna pe ia lanai ndeharangKu, janah Aku lanai perbulangenna. Pindo man bana alu mengisngis maka ulanai ia erlagu la mehuli dingen ingadikenna jadi diberu perlua-lua.
Simalungun: (2-1) “Gilai ma inangnima, gilai ma! ai seng be parinangon-Ku ia, anjaha Ahu pe seng be paramangonni, ase ipadaoh hun lobeini parriah-riahonni ai ampa parbangkisonni ai humbani bagod-bagodni.
Toba: (2-4) Sai badai hamu ma inamuna! Ai ndang ibana jolmangku, ahu pe ndang harajaanna, asa diuras bohina, paholang parmainanonna dohot pangalangkuponna sian holangkolang ni bagotna.
NETBible: Plead earnestly with your mother (for she is not my wife, and I am not her husband), so that she might put an end to her adulterous lifestyle, and turn away from her sexually immoral behavior.
NASB: "Contend with your mother, contend, For she is not my wife, and I am not her husband; And let her put away her harlotry from her face And her adultery from between her breasts,
HCSB: Rebuke your mother; rebuke her . For she is not My wife and I am not her husband. Let her remove the promiscuous look from her face and her adultery from between her breasts.
LEB: "Plead with your mother; plead with her. She no longer acts like my wife. She no longer treats me like her husband. Tell her to stop acting like a prostitute. Tell her to remove the lovers from between her breasts.
NIV: "Rebuke your mother, rebuke her, for she is not my wife, and I am not her husband. Let her remove the adulterous look from her face and the unfaithfulness from between her breasts.
ESV: "Plead with your mother, plead-- for she is not my wife, and I am not her husband-- that she put away her whoring from her face, and her adultery from between her breasts;
NRSV: Plead with your mother, plead—for she is not my wife, and I am not her husband—that she put away her whoring from her face, and her adultery from between her breasts,
REB: Call your mother to account, for she is no longer my wife nor am I her husband. Let her put an end to her infidelity and banish the lovers from her bosom,
NKJV: "Bring charges against your mother, bring charges; For she is not My wife, nor am I her Husband! Let her put away her harlotries from her sight, And her adulteries from between her breasts;
KJV: Plead with your mother, plead: for she [is] not my wife, neither [am] I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
AMP: Plead with your mother [your nation]; plead, for she is not My wife and I am not her Husband; [plead] that she put away her [marks of] harlotry from her face and her adulteries from between her breasts,
NLT: "But now, call Israel to account, for she is no longer my wife, and I am no longer her husband. Tell her to take off her garish makeup and suggestive clothing and to stop playing the prostitute.
GNB: My children, plead with your mother -- though she is no longer a wife to me, and I am no longer her husband. Plead with her to stop her adultery and prostitution.
ERV: “Talk to your mother. Ask her to change because she is no longer my wife, and I am no longer her husband! Tell her to stop acting like a prostitute. Tell her to take away her lovers from between her breasts.
MSG: "Haul your mother into court. Accuse her! She's no longer my wife. I'm no longer her husband. Tell her to quit dressing like a whore, displaying her breasts for sale.
CEV: Accuse! Accuse your mother! She is no longer my wife, and now I, the LORD, am not her husband. Beg her to give up prostitution and stop being unfaithful,
CEVUK: Accuse! Accuse your mother! She is no longer my wife, and now I, the Lord, am not her husband. Beg her to give up prostitution and stop being unfaithful,
GWV: "Plead with your mother; plead with her. She no longer acts like my wife. She no longer treats me like her husband. Tell her to stop acting like a prostitute. Tell her to remove the lovers from between her breasts.
KJV: Plead <07378> (8798) with your mother <0517>_, plead <07378> (8798)_: for she [is] not my wife <0802>_, neither [am] I her husband <0376>_: let her therefore put away <05493> (8686) her whoredoms <02183> out of her sight <06440>_, and her adulteries <05005> from between her breasts <07699>_;
NASB: "Contend<7378> with your mother<517>, contend<7378>, For she is not my wife<802>, and I am not her husband<376>; And let her put<5493> away<5493> her harlotry<2183> from her face<6440> And her adultery<5005> from between<996> her breasts<7699>,
NET [draft] ITL: Plead <07378> earnestly <07378> with your mother <0517> (for <03588> she <01931> is not <03808> my wife <0802>, and I <0595> am not <03808> her husband <0376>), so that she might put an end to <05493> her adulterous <05005> lifestyle <06440> <02183>, and turn away from her sexually immoral behavior <07699>.