Dual PanelBBE: In Israel I have seen a very evil thing; there false ways are seen in Ephraim, Israel is unclean;
AYT: Dalam kaum Israel telah Kulihat hal yang mengerikan. Persundalan, Efraim ada di sana, Israel tercemar.
TB: Di antara kaum Israel telah Kulihat hal-hal yang mengerikan; di sana ada Efraim bersundal dan Israel telah menajiskan diri.
TL: Maka Aku melihat suatu perkara yang keji di antara bangsa Israel, mulai dari pada masa Efrayim berkendak dan Israel mencemarkan dirinya.
MILT: Aku telah melihat hal yang mengerikan di tengah kaum Israel: di sana ada perzinaan Efraim, Israel telah menjadi cemar.
Shellabear 2010: Di antara kaum keturunan Israil telah Kulihat hal yang mengerikan. Di situ terdapat perzinaan Efraim. Israil telah najis.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di antara kaum keturunan Israil telah Kulihat hal yang mengerikan. Di situ terdapat perzinaan Efraim. Israil telah najis.
KSKK: Di Betel Aku melihat perilaku mereka yang memalukan; di sanalah Efraim menjalankan pelacuran dan telah dinajiskan.
VMD: Aku telah melihat sesuatu yang mengerikan dalam bangsa Israel. Efraim tidak setia kepada Allah. Israel telah menjadi najis karena dosa.
BIS: Di Israel Aku melihat sesuatu yang mengerikan: umat-Ku menajiskan dirinya dengan menyembah berhala.
TMV: Aku telah melihat sesuatu yang dahsyat di Israel: umat-Ku telah menajiskan diri dengan menyembah berhala.
FAYH: Ya, Aku telah melihat hal yang sangat menjijikkan di Israel: Efraim yang mengejar-ngejar allah-allah lain dan Israel yang telah najis sama sekali.
ENDE: Di Betel telah Kulihat hal2 jang mengerikan, disanaEfraim berdjinah, Israil mentjemarkan dirinja.
Shellabear 1912: Maka di antara kaum bani Israel telah Kulihat suatu perkara yang hebat maka di sana ada zinah di antara orang Efraim dan Israelpun telah najis.
Leydekker Draft: Di`antara 'awrang 'isij rumah Jisra`ejl 'aku melihat sawatu kakidji`an: disana 'ada perkandakan 'awrang 'Efrajim, 'awrang Jisra`ejl sudah djadi nedjis.
AVB: Dalam kalangan keturunan kaum Israel telah Kulihat hal yang mengerikan. Di situ terdapat pelacuran Efraim. Israel telah menodai dirinya.
AYT ITL: Dalam kaum <01004> Israel <03478> telah Kulihat <07200> hal yang mengerikan <08186>. Persundalan <02184>, Efraim <0669> ada di sana, Israel <03478> tercemar. [<08033> <02930>]
TB ITL: Di antara kaum <01004> Israel <03478> telah Kulihat <07200> hal-hal yang mengerikan <08186>; di sana <08033> ada Efraim <0669> bersundal <02184> dan Israel <03478> telah menajiskan <02930> diri.
TL ITL: Maka Aku melihat <07200> suatu perkara yang keji <08186> di antara bangsa <01004> Israel <03478>, mulai dari pada masa Efrayim <0669> berkendak <02184> dan Israel <03478> mencemarkan <02930> dirinya.
AVB ITL: Dalam kalangan keturunan kaum <01004> Israel <03478> telah Kulihat <07200> hal yang mengerikan <08186>. Di situ <08033> terdapat pelacuran <02184> Efraim <0669>. Israel <03478> telah menodai <02930> dirinya.
HEBREW: <03478> larvy <02930> amjn <0669> Myrpal <02184> twnz <08033> Ms <08186> *hyrwres {hyryres} <07200> ytyar <03478> larvy <01004> tybb (6:10)
Jawa: Ana ing antrane turune Israel Ingsun mirsa pokal-gawe kang nggegirisi; ana ing kono Efraim padha laku jina lan Israel wus najisake awake dhewe.
Jawa 1994: Aku pirsa yèn Israèl ana lelakon-lelakon sing nggegirisi; umat-Ku wis najisaké awaké dhéwé srana enggoné padha nyembah brahala.
Sunda: Kami geus nangenan hal nu matak ngerik di Israil, nya eta umat Kami sasatna geus nganajiskeun dirina, nyarembah ka brahala-brahala.
Madura: E Isra’il Sengko’ nangale’e barang se nako’e: Tang ommat manajjis aba’na kalaban nyemba brahala.
Bali: Ulun suba ngaksi paundukan-paundukan ane ngresresin di Israel. Kaulan Ulune suba ngletehin dewekne malantaran nyungsung arca-arca.
Bugis: Ri Israélié Uwitai séuwa iya mappakatau-taué: napanajisi’i aléna umma’-Ku sibawa massompa barahala.
Makasar: Ri Israel nia’ Kucini’ apa appakamalla’: ummakKu nara’massi kalenna ri anynyombana ke’nanga ri barhalaya.
Toraja: Dio lu bati’na Israel Kutiro tu apa megi’giran: inde to dio nanii Efraim ma’gau’ sala sia Israel urruttakki kalena.
Karo: Nggo Kuidah sada barang si mejin i Israel: bangsangKu erlua-lua dingen ngeliami dirina alu nembah man berhala-berhala.
Simalungun: I Betel Huidah do na majangin ijai, ijai do parriah-riahon bani Efraim, hona butakan do Israel.
Toba: Angka hasogiron do huida di bagasan bagas ni Israel; disi do masa parmainanon ni Epraim, ramun ia Israel.
NETBible: I have seen a disgusting thing in the temple of Israel: there Ephraim practices temple prostitution and Judah defiles itself.
NASB: In the house of Israel I have seen a horrible thing; Ephraim’s harlotry is there, Israel has defiled itself.
HCSB: I have seen something horrible in the house of Israel: Ephraim's promiscuity is there; Israel is defiled.
LEB: "I have seen horrible things in the nation of Israel. Ephraim is acting like a prostitute, and Israel is unclean.
NIV: I have seen a horrible thing in the house of Israel. There Ephraim is given to prostitution and Israel is defiled.
ESV: In the house of Israel I have seen a horrible thing; Ephraim's whoredom is there; Israel is defiled.
NRSV: In the house of Israel I have seen a horrible thing; Ephraim’s whoredom is there, Israel is defiled.
REB: At Bethel I have seen a horrible thing: there Ephraim became promiscuous and Israel brought defilement on himself.
NKJV: I have seen a horrible thing in the house of Israel: There is the harlotry of Ephraim; Israel is defiled.
KJV: I have seen an horrible thing in the house of Israel: there [is] the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.
AMP: I have seen a horrible thing in the house of Israel! There harlotry {and} idolatry are found in Ephraim; Israel is defiled.
NLT: Yes, I have seen a horrible thing in Israel: My people have defiled themselves by chasing after other gods!
GNB: I have seen a horrible thing in Israel: my people have defiled themselves by worshiping idols.
ERV: “I have seen a terrible thing in the nation of Israel. Ephraim was unfaithful to God. Israel is dirty with sin.
MSG: "I saw a shocking thing in the country of Israel: Ephraim worshiping in a religious whorehouse, and Israel in the mud right there with him.
CEV: I have seen a terrible thing in Israel-- you are unfaithful and unfit to worship me.
CEVUK: I have seen a terrible thing in Israel— you are unfaithful and unfit to worship me.
GWV: "I have seen horrible things in the nation of Israel. Ephraim is acting like a prostitute, and Israel is unclean.
KJV: I have seen <07200> (8804) an horrible thing <08186> in the house <01004> of Israel <03478>_: there [is] the whoredom <02184> of Ephraim <0669>_, Israel <03478> is defiled <02930> (8738)_.
NASB: In the house<1004> of Israel<3478> I have seen<7200> a horrible<8186> thing<8186>; Ephraim's<669> harlotry<2184> is there<8033>, Israel<3478> has defiled<2930> itself.
NET [draft] ITL: I have seen <07200> a disgusting thing <08186> in the temple <01004> of Israel <03478>: there <08033> Ephraim <0669> practices temple prostitution <02184> and Judah <03478> defiles <02930> itself.