Dual PanelBBE: And if it is increasing on the skin, the priest will say that he is unclean: it is a disease.
AYT: Jika itu menyebar ke kulit, imam harus menyatakan bahwa orang itu najis, itu adalah penyakit.
TB: Dan jikalau panau itu memang meluas pada kulit, imam harus menyatakan dia najis; itu penyakit kusta.
TL: Jikalau ia itu makan lebih jauh dalam kulitnya, maka hendaklah imam itu membilangkan dia najis, karena ia itulah penyakitnya.
MILT: Dan jika itu benar-benar menyebar pada kulit, maka imam harus menyatakan itu najis, itulah tanda penyakit.
Shellabear 2010: Jika bercak itu meluas pada kulit, maka imam harus menyatakan bahwa orang itu najis. Itu suatu penyakit.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika bercak itu meluas pada kulit, maka imam harus menyatakan bahwa orang itu najis. Itu suatu penyakit.
KSKK: Jika penyakit itu telah menyebar di seluruh kulit, ia akan menyatakan dia najis: itu adalah penyakit kusta.
VMD: Jika bintik-bintik menyebar ke kulit, maka imam menyatakan orang itu najis. Itu adalah infeksi.
TSI: Jika selama pengasingan bercak itu menyebar, imam akan menyatakan orang itu najis. Gejala itu menandakan penyakit kulit menular.
BIS: Kalau becak putih itu menyebar, imam harus menyatakan orang itu najis karena ia menderita penyakit kulit yang berbahaya.
TMV: Jika radang itu merebak, imam itu harus mengumumkan bahawa orang itu najis. Orang itu menghidap penyakit kulit yang mengerikan.
FAYH: Bila selama masa pengasingannya bercak-bercak itu bertambah lebar, imam harus menyatakan dia najis karena berpenyakit kusta.
ENDE: Djika penjakit itu lalu merojak dikulit, maka orang itupun harus dinjatakan nadjis oleh imam itu; bala (kusta) lah itu.
Shellabear 1912: Dan jikalau yaitu melarat pada kulitnya maka hendaklah imam itu menyebutkan dia najis yaitulah suatu penyakit.
Leydekker Draft: Djikalaw komedijennja 'itu sudah terkambang sakali-kali pada kulit: maka hendakhlah 'Imam bapernedjiskan dija; bahuwa 'itu bela djuga.
AVB: Jika bintik-bintik itu meluas pada kulit, maka hendaklah imam mengisytiharkan bahawa orang itu najis. Itu suatu jangkitan penyakit.
AYT ITL: Jika <0518> itu menyebar <06581> <06581> ke kulit <05785>, imam <03548> harus menyatakan <02930> <0> bahwa orang itu najis <0> <02930>, itu <01931> adalah penyakit <05061>. [<0853>]
TB ITL: Dan jikalau <0518> panau <06581> itu memang meluas <06581> pada kulit <05785>, imam <03548> harus menyatakan <02930> <00> dia najis <00> <02930>; itu <01931> penyakit <05061> kusta.
TL ITL: Jikalau <0518> ia itu makan lebih jauh <06581> <06581> dalam kulitnya <05785>, maka hendaklah imam <03548> itu membilangkan <02930> dia najis <02930>, karena ia <01931> itulah penyakitnya <05061>.
AVB ITL: Jika <0518> bintik-bintik itu meluas <06581> <06581> pada kulit <05785>, maka hendaklah imam <03548> mengisytiharkan <02930> <0> bahawa orang itu najis <0> <02930>. Itu <01931> suatu jangkitan penyakit <05061>. [<0853>]
HEBREW: <01931> awh <05061> egn <0853> wta <03548> Nhkh <02930> amjw <05785> rweb <06581> hvpt <06581> hvp <0518> Maw (13:22)
Jawa: Manawa belange mau mremen menyang kulit liyane, wonge ditetepna dening imam yen najis, iku pancen memala saraat.
Jawa 1994: Yèn malané mrèmèn, imam kudu netepaké wong mau najis, merga lara kusta.
Sunda: Upama korengna ngalegaan, ku imam kudu dinyatakeun najis, eta lepra.
Madura: Mon lak-bellak se pote jareya alatlat, imam kodu anyata’agi ja’ oreng jareya najjis sabab oreng jareya nyandhang panyaket kole’ budhuk.
Bali: Yening ceblenge punika nglinggahang, sang pandita patut ngwastanin anake punika leteh, santukan ipun keni pinakit kulit sane raat.
Bugis: Rékko betti-betti maputéro tattale’i, harusu’i imangngé pannessai tauwéro najisi’ nasaba nakennai lasa oli iya mabbahayaé.
Makasar: Punna alla’bang anjo ballang keboka, imanga musti napaui angkanaya anjo taua ra’masaki lanri natabai garring sala.
Toraja: Sia iake manglalla’i dio kuli’na, la napamanassa to minaa kumua maruttak; iamoto tu golen.
Karo: Adi ciningna ndai erbelangna, arus maka ikataken imam ia la bersih; penakiten kap ia.
Simalungun: anjaha anggo manrarat do ai bani hulingkuling ai, jadi patugahon ni malim ai ma na butak do ia, ai tanda ni gadam do ai.
Toba: Hape tung sura lam manggagat tu hulingkuling i, ingkon ramun do ibana dohonon ni malim i; ai tanda ni puru do i.
NETBible: If it is spreading further on the skin, then the priest is to pronounce him unclean. It is an infection.
NASB: and if it spreads farther on the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is an infection.
HCSB: If it spreads further on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is an infection.
LEB: If the area has spread, the priest must declare him unclean. It is a skin disease.
NIV: If it is spreading in the skin, the priest shall pronounce him unclean; it is infectious.
ESV: And if it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is a disease.
NRSV: If it spreads in the skin, the priest shall pronounce him unclean; it is diseased.
REB: If the affection has spread at all in the skin, then the priest must pronounce him unclean; for it is a virulent skin disease.
NKJV: "and if it should at all spread over the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a leprous sore.
KJV: And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a plague.
AMP: If it spreads in the skin, [he] shall pronounce him unclean; it is diseased.
NLT: If during that time the affected area spreads on the skin, the priest must pronounce the person ceremonially unclean, because it is a contagious skin disease.
GNB: If the spot spreads, the priest shall pronounce you unclean; you are diseased.
ERV: If the spot spreads on the skin, the priest must announce that the person is unclean; it is an infection.
MSG: If it then spreads over the skin, the priest will diagnose him as unclean. It is infectious.
CEV: If the sore begins spreading during this time, the priest will say, "You are unclean because you have a disease."
CEVUK: If the sore begins spreading during this time, the priest will say, “You are unclean because you have a disease.”
GWV: If the area has spread, the priest must declare him unclean. It is a skin disease.
KJV: And if it spread much <06581> (8800) abroad <06581> (8799) in the skin <05785>_, then the priest <03548> shall pronounce him unclean <02930> (8765)_: it [is] a plague <05061>_.
NASB: and if<518> it spreads<6581> farther<6581> on the skin<5785>, then the priest<3548> shall pronounce<2930> him unclean<2930>; it is an infection<5061>.
NET [draft] ITL: If <0518> it is spreading further <06581> <06581> on the skin <05785>, then the priest <03548> is to pronounce <02930> him unclean <02930>. It <01931> is an infection <05061>.