Dual PanelBBE: And after it has been seen by the priest, the thing which is so marked is to be shut up for seven days:
AYT: Imam harus memeriksa tanda penyakit itu dan mengasingkan benda yang memiliki tanda penyakit itu selama tujuh hari.
TB: Kalau tanda itu telah diperiksa oleh imam, ia harus mengasingkan yang mempunyai tanda itu tujuh hari lamanya.
TL: Setelah dilihat imam tempat yang kena itu, maka hendaklah disuruhnya simpan barang yang kena itu tujuh hari lamanya.
MILT: Dan imam harus memeriksa tanda penyakit itu dan menutup tanda penyakit itu tujuh hari lamanya.
Shellabear 2010: Imam harus memeriksa tanda itu dan mengasingkan barang yang memiliki tanda itu tujuh hari lamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Imam harus memeriksa tanda itu dan mengasingkan barang yang memiliki tanda itu tujuh hari lamanya.
KSKK: Imam harus memeriksa itu dan memisahkan barang itu selama tujuh hari.
VMD: Imam memeriksa jamur itu. Ia memisahkan barang itu dari barang-barang yang lain selama tujuh hari.
TSI: Imam akan memeriksanya, lalu menyuruh supaya pakaian itu ditaruh di tempat terpisah selama tujuh hari.
BIS: Imam harus memeriksa benda itu, lalu mengasingkannya selama tujuh hari.
TMV: Imam harus memeriksanya, lalu mengasingkan benda itu selama tujuh hari.
FAYH: Lalu imam harus mengasingkan benda-benda itu selama tujuh hari.
ENDE: Hendaklah imam itu melihati betjak itu dan mengurung barang itu tudjuh hari lamanja.
Shellabear 1912: Maka hendaklah imam itu menyelidik akan penyakit itu lalu mengurungkan barang yang berpenyakit itu tujuh hari lamanya.
Leydekker Draft: Maka 'Imam 'akan memandang bela 'itu: dan 'ija 'akan simpan barang jang kena bela 'itu tudjoh harij lamanja.
AVB: Hendaklah imam memeriksa tanda itu dan mengasingkan barang yang memiliki kesan kotor itu selama tujuh hari.
AYT ITL: Imam <03548> harus memeriksa <07200> tanda penyakit <05061> itu dan mengasingkan <05462> benda yang memiliki tanda penyakit <05061> itu selama tujuh <07651> hari <03117>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Kalau tanda <05061> itu telah diperiksa <07200> oleh imam <03548>, ia harus mengasingkan <05462> yang mempunyai tanda <05061> itu tujuh <07651> hari <03117> lamanya.
TL ITL: Setelah dilihat <07200> imam <03548> tempat yang kena <05061> itu, maka hendaklah disuruhnya simpan <05462> barang yang kena <05061> itu tujuh <07651> hari <03117> lamanya.
AVB ITL: Hendaklah imam <03548> memeriksa <07200> tanda <05061> itu dan mengasingkan <05462> barang yang memiliki kesan kotor <05061> itu selama tujuh <07651> hari <03117>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <03117> Mymy <07651> tebs <05061> egnh <0853> ta <05462> rygohw <05061> egnh <0853> ta <03548> Nhkh <07200> harw (13:50)
Jawa: Manawa tandha-tandha mau wus dipriksa dening imam, kang kadunungan tandha-tandha mau dipisah pitung dina lawase.
Jawa 1994: Imam kudu mriksa barang mau lan nyingkiraké pitung dina.
Sunda: Ku imam kudu diilikan, terus singkurkeun tujuh poe.
Madura: Imam kodu mareksa barang jareya, sarta pas manyengla barang jareya pettong are abidda.
Bali: Barange punika patut katureksain antuk sang pandita, raris kanehang pitung rahina suenipun.
Bugis: Harusu’i imangngé paréssai iyaro barangngé, nainappa napassala pitungngesso ittana.
Makasar: Musti naparessai imanga anjo barang-barang kammaya, nampa nasa’la’ lalang tuju allo.
Toraja: La natiro to minaa tu inan sanggang iato, anna palumpunni tu apa sanggang pitung allo.
Karo: Ipepayo imam lah barang-barang e, janah ipeserapna lah barang-barang e pitu wari dekahna.
Simalungun: Pareksaon ni malim ma naborit ai, anjaha maningon simpanon do ugas-ugas na hona ai pitu ari dokahni, anjaha maningon pareksaonni ma naborit ai bani ari papituhon.
Toba: Ia dung diida malim ringkorang i, ingkon simpanonna do ulos na hona i pitu ari lelengna.
NETBible: The priest is to examine and then quarantine the article with the infection for seven days.
NASB: "Then the priest shall look at the mark and shall quarantine the article with the mark for seven days.
HCSB: The priest is to examine the contamination and quarantine the contaminated fabric for seven days.
LEB: The priest will examine the mildew and will put the clothing in a separate place for seven days.
NIV: The priest is to examine the mildew and isolate the affected article for seven days.
ESV: And the priest shall examine the disease and shut up that which has the disease for seven days.
NRSV: The priest shall examine the disease, and put the diseased article aside for seven days.
REB: The priest must examine it and put the stained material aside by itself for seven days.
NKJV: "The priest shall examine the plague and isolate that which has the plague seven days.
KJV: And the priest shall look upon the plague, and shut up [it that hath] the plague seven days:
AMP: The priest shall examine the diseased article and shut it up for seven days.
NLT: After examining the affected spot, the priest will put it away for seven days.
GNB: The priest shall examine it and put the object away for seven days.
ERV: The priest must look at it and put it in a separate place for seven days.
MSG: The priest will examine the spot and then confiscate the material for seven days.
CEV: (13:47)
CEVUK: (13:47)
GWV: The priest will examine the mildew and will put the clothing in a separate place for seven days.
KJV: And the priest <03548> shall look <07200> (8804) upon the plague <05061>_, and shut <05462> (8689) up [it that hath] the plague <05061> seven <07651> days <03117>_:
NASB: "Then the priest<3548> shall look<7200> at the mark<5061> and shall quarantine<5462> the article with the mark<5061> for seven<7651> days<3117>.
NET [draft] ITL: The priest <03548> is to examine <07200> and then quarantine <05462> the article <05061> with the infection <05061> for seven <07651> days <03117>.