Dual PanelBBE: And the boys came to full growth; and Esau became a man of the open country, an expert bowman; but Jacob was a quiet man, living in tents.
AYT: Ketika kedua anak itu tumbuh besar, Esau menjadi pemburu yang terampil, orang yang senang tinggal di padang. Akan tetapi, Yakub adalah orang yang tenang, yang suka tinggal di tenda.
TB: Lalu bertambah besarlah kedua anak itu: Esau menjadi seorang yang pandai berburu, seorang yang suka tinggal di padang, tetapi Yakub adalah seorang yang tenang, yang suka tinggal di kemah.
TL: Maka kedua budak itupun makinlah besar, maka Esaf itu pandai berburu, dan ialah seorang peladang, tetapi Yakub seorang pendiam, yang duduk dalam kemah.
MILT: Dan anak-anak itu menjadi besar, Esau menjadi seorang pemburu, seorang yang suka di padang, tetapi Yakub adalah seorang yang tenang, yang suka berdiam di kemah.
Shellabear 2010: Kedua anak itu bertambah besar. Esau seorang yang pandai berburu dan senang tinggal di padang, sedangkan Yakub seorang yang tenang dan senang tinggal dalam kemah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kedua anak itu bertambah besar. Esau seorang yang pandai berburu dan senang tinggal di padang, sedangkan Yakub seorang yang tenang dan senang tinggal dalam kemah.
KSKK: Ketika anak-anak itu bertambah besar, Esau menjadi seorang yang ahli berburu, seorang yang suka tinggal di padang terbuka; tetapi Yakub adalah seorang yang tenang, yang suka tinggal di kemah.
VMD: Anak-anak itu menjadi besar. Esau menjadi seorang pemburu. Ia suka tinggal di ladang, tetapi Yakub seorang pendiam yang tinggal di rumah.
TSI: Sesudah kedua anak itu dewasa, Esau menjadi seorang pemburu ulung dan suka tinggal di padang, sedangkan Yakub menjadi seorang yang tenang dan suka tinggal di dalam kemah.
BIS: Kedua anak itu bertambah besar. Esau menjadi pemburu yang cakap dan suka tinggal di padang, tetapi Yakub bersifat tenang dan suka tinggal di rumah.
TMV: Kedua-dua orang anak itu membesar; Esau menjadi seorang pemburu yang mahir dan suka tinggal di padang, tetapi Yakub bersifat tenang dan suka tinggal di khemah.
FAYH: Sesudah besar Esau menjadi seorang pemburu yang mahir, sedangkan Yakub seorang pendiam yang senang tinggal di rumah.
ENDE: Kedua anak itu mendjadi besar. Esau mendjadi orang jang pandai berburu, suka mengembara dipadang-padang, sedang Jakub mendjadi orang jang tenang, jang tinggal dikemah.
Shellabear 1912: Maka kedua budak itu pun makinlah besar maka Isau itu pandai berburu dan ialah seorang yang duduk di hutan tetapi Yakub seorang pendiam yang duduk dalam kemah.
Leydekker Draft: Maka djadilah besar kaduwa budakh 'itu; dan 'adalah Xejsaw 'itu sa`awrang duson djuga: hanja Jaszkhub 'itulah sa`awrang tulus, jang berdudokh barong-barong.
AVB: Kedua-dua orang anak itu menjadi besar. Esau menjadi pemburu yang mahir dan suka tinggal di padang, manakala Yakub seorang yang tenang dan suka tinggal di khemah.
AYT ITL: Ketika kedua anak <05288> itu tumbuh besar <01431>, Esau <06215> menjadi pemburu <06718> yang terampil, orang <0376> yang senang tinggal di padang <07704>. Akan tetapi, Yakub <03290> adalah orang <0376> yang tenang <08535>, yang suka tinggal <03427> di tenda <0168>. [<01961> <0376> <03045>]
TB ITL: Lalu bertambah besarlah <01431> kedua anak <05288> itu: Esau <06215> menjadi <01961> seorang <0376> yang pandai <03045> berburu <06718>, seorang <0376> yang suka tinggal di padang <07704>, tetapi Yakub <03290> adalah seorang <0376> yang tenang <08535>, yang suka tinggal <03427> di kemah <0168>.
TL ITL: Maka kedua budak <05288> itupun makinlah <01431> besar, maka Esaf <06215> itu pandai <03045> berburu <06718>, dan ialah seorang <0376> <0376> peladang <07704>, tetapi Yakub <03290> seorang <0376> pendiam <08535>, yang duduk <03427> dalam kemah <0168>.
AVB ITL: Kedua-dua orang anak <05288> itu menjadi besar <01431>. Esau <06215> menjadi <01961> pemburu <06718> yang mahir <03045> dan suka tinggal di padang <07704>, manakala Yakub <03290> seorang <0376> yang tenang <08535> dan suka tinggal <03427> di khemah <0168>. [<0376> <0376>]
HEBREW: <0168> Mylha <03427> bsy <08535> Mt <0376> sya <03290> bqeyw <07704> hdv <0376> sya <06718> dyu <03045> edy <0376> sya <06215> wve <01961> yhyw <05288> Myrenh <01431> wldgyw (25:27)
Jawa: Putra loro mau saya gedhe: Esap dadi wong kang pinter mbebedhag, ambah-ambahane ing ara-ara, nanging Yakub iku wong kang jatmika pambekane, kang jenjem ana ing tarub.
Jawa 1994: Bocah loro mau padha mundhak gedhé. Ésau dadi tukang mbebedhag sing pinter banget. Senengané tlusupan ana ing alas; nanging Yakub wataké anteng, senengané ana ing omah waé.
Sunda: Sanggeus sawawa, Esau jadi paninggaran anu ahli, purah ngencar ti imah, ari Yakub adatna cicingan, karesepna di imah.
Madura: Na’-kana’ se kadhuwa jareya atamba raja. Esau daddi panganjur, ce’ penterra ababurun, lebur enneng e lon-talon ban e ra-ara. Dineng Yakub orengnga anteng ban aleburan enneng e bengkona.
Bali: Sang rare pada sayan duur. Dane Esau dados juru boros sane pradnyan, dados anak sane seneng ngumbara. Nanging Dane Yakub dados anak sane seleb sane seneng malinggih ring jeroan.
Bugis: Natattamba battowana iya duwa ana’éro. Esau mancajiwi paddengngeng iya maccaé sibawa napoji monro ri padangngé, iyakiya Yakub tennangngi sipa’na sibawa napoji monro ri bolaé.
Makasar: Pila’ katambammi lompona anjo ruaya ana’. Esau a’jarimi pasoso’ sannaka cara’de’na, nanangai ammantanga ri parang. Mingka Yakub sannangi sipa’na siagang nangai ammantanga ri balla’.
Toraja: Sakapua-puanami tu pia sola duai; iatu Esau manarang moasu sia tang rapa’ torro dio to’ banua, apa iatu Yakub misa’ to rapa’ penaa torro lan tenda.
Bambam: Indo dua änä'-änä' tuttuam lobo' anna kasalle. Pengkähänganna ia Esau to menduhu' anna si napohäe tohho lako kaliane. Sapo' Yakub ia hapa' penaba anna anggam ia si tohho dio bahum.
Karo: Duana anak e reh belinna. Esau jadi perburu si beluh, janah riahen akapna tading i bas kerangen. Tapi Jakup, biak persinik, dekahen tading i rumah.
Simalungun: Jadi lambin banggal ma dakdanak ai; gabe sahalak parburu na pandei ma si Esau, sahalak na marosuh marianan i talun, tapi anggo si Jakob sahalak parlamlam do, na marosuh marianan i barung-barung.
Toba: (V.) Jadi dung balga dakdanak i, marsiajar parburuon dohot parumaon ia si Esau; alai anggo si Jakkob jolma na daulat marroha do, maringan di angka undungundung.
Kupang: Waktu itu dua ana dong bésar datang, Esau jadi jago buru binatang. Dia suka tenga di utan. Ma Yakob tu pandiam, deng suka tenga di ruma sa.
NETBible: When the boys grew up, Esau became a skilled hunter, a man of the open fields, but Jacob was an even-tempered man, living in tents.
NASB: When the boys grew up, Esau became a skillful hunter, a man of the field, but Jacob was a peaceful man, living in tents.
HCSB: When the boys grew up, Esau became an expert hunter, an outdoorsman, but Jacob was a quiet man who stayed at home.
LEB: They grew up. Esau became an expert hunter, an outdoorsman. Jacob remained a quiet man, staying around the tents.
NIV: The boys grew up, and Esau became a skilful hunter, a man of the open country, while Jacob was a quiet man, staying among the tents.
ESV: When the boys grew up, Esau was a skillful hunter, a man of the field, while Jacob was a quiet man, dwelling in tents.
NRSV: When the boys grew up, Esau was a skillful hunter, a man of the field, while Jacob was a quiet man, living in tents.
REB: As the boys grew up, Esau became a skilful hunter, an outdoor man, while Jacob lived quietly among the tents.
NKJV: So the boys grew. And Esau was a skillful hunter, a man of the field; but Jacob was a mild man, dwelling in tents.
KJV: And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob [was] a plain man, dwelling in tents.
AMP: When the boys grew up, Esau was a cunning {and} skilled hunter, a man of the outdoors; but Jacob was a plain {and} quiet man, dwelling in tents.
NLT: As the boys grew up, Esau became a skillful hunter, a man of the open fields, while Jacob was the kind of person who liked to stay at home.
GNB: The boys grew up, and Esau became a skilled hunter, a man who loved the outdoors, but Jacob was a quiet man who stayed at home.
ERV: The boys grew up. Esau became a skilled hunter, who loved to be out in the fields. But Jacob was a quiet man, who stayed at home.
MSG: The boys grew up. Esau became an expert hunter, an outdoorsman. Jacob was a quiet man preferring life indoors among the tents.
CEV: As Jacob and Esau grew older, Esau liked the outdoors and became a good hunter, while Jacob settled down and became a shepherd.
CEVUK: As Jacob and Esau grew older, Esau liked the outdoors and became a good hunter, while Jacob settled down and became a shepherd.
GWV: They grew up. Esau became an expert hunter, an outdoorsman. Jacob remained a quiet man, staying around the tents.
KJV: And the boys <05288> grew <01431> (8799)_: and Esau <06215> was a cunning <03045> (8802) hunter <06718>_, a man <0376> of the field <07704>_; and Jacob <03290> [was] a plain <08535> man <0376>_, dwelling <03427> (8802) in tents <0168>_.
NASB: When the boys<5288> grew<1431> up, Esau<6215> became<1961> a skillful<3045> hunter<376><6718>, a man<376> of the field<7704>, but Jacob<3290> was a peaceful<8535> man<376>, living<3427> in tents<168>.
NET [draft] ITL: When the boys <05288> grew up <01431>, Esau <06215> became <01961> a skilled <03045> hunter <06718>, a man <0376> of the open fields <07704>, but Jacob <03290> was an even-tempered <08535> man <0376>, living <03427> in tents <0168>.