Dual PanelBBE: And let the priests who come near to the Lord make themselves holy, for fear that the Lord may come on them suddenly.
AYT: Katakanlah juga kepada para imam yang datang mendekati Allah untuk menguduskan diri mereka agar jangan sampai TUHAN menghanguskan mereka.”
TB: Juga para imam yang datang mendekat kepada TUHAN haruslah menguduskan dirinya, supaya TUHAN jangan melanda mereka."
TL: Dan lagi hendaklah segala imam yang menghampiri Tuhan itu menyucikan dirinya, supaya jangan diterkam oleh Tuhan akan dia.
MILT: Dan juga para imam yang datang mendekat kepada TUHAN (YAHWEH - 03068) harus menguduskan dirinya, supaya jangan sampai TUHAN (YAHWEH - 03068) menghanguskan mereka."
Shellabear 2010: Para imam yang datang mendekat kepada ALLAH pun harus menyucikan diri supaya jangan ALLAH menyambar mereka.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Para imam yang datang mendekat kepada ALLAH pun harus menyucikan diri supaya jangan ALLAH menyambar mereka."
KSKK: Juga imam-imam yang diperkenankan datang mendekati Tuhan, harus menguduskan diri, agar Tuhan tidak memaksa mereka keluar."
VMD: Juga katakan kepada para imam yang akan datang mendekati TUHAN bahwa mereka harus mempersiapkan diri untuk pertemuan khusus. Jika mereka tidak melakukannya, Aku, TUHAN, akan menghukum mereka.”
TSI: Imam-imam yang akan datang menghadap-Ku juga harus menguduskan diri. Kalau tidak, Aku akan menghukum mereka.”
BIS: Bahkan imam-imam yang mau mendekati Aku, harus menyucikan diri; kalau tidak, mereka akan Kuhukum."
TMV: Imam-imam sekalipun yang datang menghampiri Aku mesti menyucikan diri. Jika tidak, Aku akan menghukum mereka."
FAYH: Juga para imam yang bertugas harus menguduskan diri supaya jangan dibinasakan oleh TUHAN."
ENDE: Djuga imam-imam jang memang tugasnja mendekati Jahwe, harus menjutjikan diri supaja djanganlah Jahwe menjerang mereka!"
Shellabear 1912: Dan lagi hendaklah segala imam yang menhampiri Allah itupun menguduskan dirinya supaya jangan dipalu Allah akan dia."
Leydekker Draft: Lagipawn segala 'Imam, jang menghampir kapada Huwa, haros mengkhuduskan dirinja; sopaja djangan Huwa menjarang pada marika 'itu.
AVB: Hendaklah para imam yang datang menghampiri TUHAN juga menyucikan diri supaya jangan kuasa TUHAN menyambar mereka.”
AYT ITL: Katakanlah juga <01571> kepada para imam <03548> yang datang mendekati <05066> Allah <03068> untuk menguduskan <06942> diri mereka agar jangan <06435> sampai TUHAN <03068> menghanguskan <06555> mereka.” [<0413> <00>]
TB ITL: Juga <01571> para imam <03548> yang datang mendekat <05066> kepada <0413> TUHAN <03068> haruslah menguduskan <06942> dirinya, supaya <06435> <00> TUHAN <03068> jangan <00> <06435> melanda <06555> mereka."
TL ITL: Dan lagi <01571> hendaklah segala imam <03548> yang menghampiri <05066> Tuhan <03068> itu menyucikan <06942> dirinya, supaya jangan <06435> diterkam <06555> oleh Tuhan <03068> akan dia.
AVB ITL: Hendaklah para imam <03548> yang datang menghampiri <05066> TUHAN <03068> juga <01571> menyucikan <06942> diri supaya jangan <06435> kuasa TUHAN <03068> menyambar <06555> mereka.” [<0413> <00>]
HEBREW: <03068> hwhy <0> Mhb <06555> Urpy <06435> Np <06942> wsdqty <03068> hwhy <0413> la <05066> Mysgnh <03548> Mynhkh <01571> Mgw (19:22)
Jawa: Dalah para imam kang arep sowan ing ngarsaning Yehuwah kudu sesuci, supaya aja nganti katempuh ing bebenduning Yehuwah.”
Jawa 1994: Mengkono uga para imam sing kepéngin nyedhaki Aku, kudu sesuci, supaya aja ketaman ing bebendu."
Sunda: Kajeun para imam, memeh ngadareuheus ka Kami teh kudu susuci heula, bisi ku Kami disamber."
Madura: Mam-imam se terro nyemma’a ka Sengko’ kodu nyocce’e aba’ gallu; mon enja’, bi’ Sengko’ eokoma."
Bali: Aketo masih parapanditane ane nangkilin Ulun. Ia patut nyuciang dewekne. Yening tusing keto ia lakar ukum Ulun.”
Bugis: Mala sining imang iya maéloé maddeppérika, harusu’i pépaccingiwi aléna; rékko dé’, Uhukkungngi matu mennang."
Makasar: Ba’lalo manna sikamma imang-imang eroka anreppesiA’, musti natangkasi kalenna. Punna tena laKuhukkungi ke’nanga."
Toraja: Sia iapa tu mai to minaa tu la mennolo lako PUANG la umpemaseroi kalena, kumua da Nakare’dekki PUANG.
Karo: Aminna imam-imam pe si reh ndeheri Aku, la banci la ibersihkenna bana. Adi lang Kuukum ia."
Simalungun: Sonai homa malim na roh mandohori Jahowa, iuras ma dirini, ase ulang idorab Jahowa sidea.”
Toba: Angka malim pe, angka na jumonok tu Jahowa, ingkon manguras nasida, asa unang diragehon Jahowa nasida.
NETBible: Let the priests also, who approach the
NASB: "Also let the priests who come near to the LORD consecrate themselves, or else the LORD will break out against them."
HCSB: Even the priests who come near the LORD must purify themselves or the LORD will break out in anger against them."
LEB: Even the priests who are allowed to come near the LORD must set themselves apart as holy, or the LORD will violently kill them."
NIV: Even the priests, who approach the LORD, must consecrate themselves, or the LORD will break out against them."
ESV: Also let the priests who come near to the LORD consecrate themselves, lest the LORD break out against them."
NRSV: Even the priests who approach the LORD must consecrate themselves or the LORD will break out against them."
REB: Even the priests, who may approach the LORD, must hallow themselves, for fear that the LORD may break out against them.”
NKJV: "Also let the priests who come near the LORD consecrate themselves, lest the LORD break out against them."
KJV: And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
AMP: And also let the priests, who come near to the Lord, sanctify (set apart) themselves [for God], lest the Lord break forth against them.
NLT: Even the priests who regularly come near to the LORD must purify themselves, or I will destroy them."
GNB: Even the priests who come near me must purify themselves, or I will punish them.”
ERV: Also tell the priests who come near the LORD that they must prepare themselves for this special meeting. If they don’t, I, the LORD, will punish them.”
MSG: And the priests also, warn them to prepare themselves for the holy meeting, lest GOD break out against them."
CEV: Only the priests may come near me, and they must obey strict rules before I let them. If they don't, they will be punished."
CEVUK: Only the priests may come near me, and they must obey strict rules before I let them. If they don't, they will be punished.”
GWV: Even the priests who are allowed to come near the LORD must set themselves apart as holy, or the LORD will violently kill them."
KJV: And let the priests <03548> also, which come near <05066> (8737) to the LORD <03068>_, sanctify <06942> (8691) themselves, lest the LORD <03068> break forth <06555> (8799) upon them.
NASB: "Also<1571> let the priests<3548> who come<5066> near<5066> to the LORD<3068> consecrate<6942> themselves, or<6435> else<6435> the LORD<3068> will break<6555> out against them."
NET [draft] ITL: Let the priests <03548> also <01571>, who approach <0413> <05066> the Lord <03068>, sanctify <06942> themselves, lest <06435> the Lord <03068> break through <06555> against them.”