Dual PanelBBE: O my people, what have I done to you? how have I been a weariness to you? give answer against me.
AYT: “Umat-Ku, apakah yang telah Kuperbuat kepadamu? Dan, bagaimanakah Aku membebanimu? Jawablah Aku!”
TB: "Umat-Ku, apakah yang telah Kulakukan kepadamu? Dengan apakah engkau telah Kulelahkan? Jawablah Aku!
TL: Hai umat-Ku! apakah perbuatan-Ku akan dikau? Dengan apa gerangan Aku sudah mengusik engkau? Naiklah saksi atas-Ku!
MILT: Hai umat-Ku, apa yang telah Kuperbuat kepadamu? Dan bagaimanakah Aku telah membuat engkau lelah? Jawablah kepada-Ku!
Shellabear 2010: “Hai umat-Ku, apakah yang telah Kulakukan kepadamu? Dengan apakah Aku telah melelahkan engkau? Jawablah Aku!
KS (Revisi Shellabear 2011): "Hai umat-Ku, apakah yang telah Kulakukan kepadamu? Dengan apakah Aku telah melelahkan engkau? Jawablah Aku!
KSKK: "Hai umat-Ku, apakah yang telah Kulakukan kepadamu? Dengan cara apa Aku telah membebani engkau? Jawablah Aku!
VMD: Tuhan berkata, “Hai umat-Ku, katakan kepada-Ku yang telah Kuperbuat. Apakah Aku telah melakukan yang salah terhadap kamu? Apakah Aku membuat hidupmu begitu berat?
BIS: TUHAN berkata, "Hai umat-Ku, apa yang telah Kuperbuat terhadap kamu? Dalam hal apakah Aku menyusahkan kamu? Jawablah Aku!
TMV: TUHAN berfirman, "Hai umat-Ku, apakah yang telah Aku lakukan terhadap kamu? Dalam hal apakah Aku telah menjadi beban bagi kamu? Jawablah.
FAYH: "Hai umat-Ku, apakah yang telah Kulakukan yang membuat kamu meninggalkan Aku? Katakan kepada-Ku mengapa habis kesabaranmu! Jawablah Aku!
ENDE: "Hai umatKu, apakah jang telah Kuperbuat kepadamu, dengan apakah engkau telah Kupajahkan? Djawablah Aku!
Shellabear 1912: "Hai kaum-Ku apakah perbuatan-Ku akan dikau dan dengan apakah Aku telah memenatkan dikau? Hendaklah engkau naik saksi atas-Ku.
Leydekker Draft: Ja khawmku, 'apatah sudah kubowat padamu? dan dengan 'apatah 'aku sudah melelahkan dikaw? bersahut-sahutanlah 'atasku.
AVB: “Wahai umat-Ku, apakah yang telah Kulakukan kepadamu? Dengan apakah Aku telah melelahkan engkau? Jawablah Aku!
AYT ITL: “Umat-Ku <05971>, apakah <04100> yang telah Kuperbuat <06213> kepadamu? Dan, bagaimanakah <04100> Aku membebanimu <03811>? Jawablah <06030> Aku!” [<00> <00>]
TB ITL: "Umat-Ku <05971>, apakah <04100> yang telah Kulakukan <06213> kepadamu? Dengan apakah <04100> engkau telah Kulelahkan <03811>? Jawablah <06030> Aku!
TL ITL: Hai umat-Ku <05971>! apakah <04100> perbuatan-Ku <06213> akan dikau <00>? Dengan apa <04100> gerangan Aku sudah mengusik engkau? Naiklah saksi <06030> atas-Ku <03811>!
AVB ITL: “Wahai umat-Ku <05971>, apakah <04100> yang telah Kulakukan <06213> kepadamu? Dengan apakah <04100> Aku telah melelahkan <03811> engkau? Jawablah <06030> Aku! [<00> <00>]
HEBREW: <0> yb <06030> hne <03811> Kytalh <04100> hmw <0> Kl <06213> ytyve <04100> hm <05971> yme (6:3)
Jawa: “He, umatingSun, apa kang wus Suntandukake marang sira? AnggoningSun damel keselira srana apa? Mara ngunjukana wangsulan marang Ingsun!
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran, "Umat-Ku! Aku wis nindakaké apa kanggo kowé? Apa aku ngebot-eboti kowé? Ngunjukna wangsulan.
Sunda: PANGERAN ngandika, "Eh umat Kami, geus migawe naon Kami ka maraneh teh? Geus nyusahkeun naon Kami ka maraneh? Coba jawab!
Madura: PANGERAN adhabu, "He, Tang ommat, ba’na reya epabaramma bi’ Sengko’? E dhalem parkara apa Sengko’ masossa ba’na? Mara nyaot!
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda sapuniki: “Ih parakaulan Ulune, apa ane laksanayang Ulun marep teken kita? Tetegenan apa ane suba taen pategenang Ulun teken kita? Tegarang sautin sabdan Ulune.
Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Eh umma’-Ku, aga pura Upogau’ lao ri iko? Ri laleng gau’ agaé Usussaiko? Bali-Ka!
Makasar: Nakana Batara, "He ummakKu, apa le’ba’ Kugaukang mae ri kau ngaseng? Ri passala’ apa naKususaiko? PialiMa’!
Toraja: E taungKu, apara tu Kupogau’ lako kalemu sia apara Kupamasussangko? Bendan sa’biko untingoiNa’!
Karo: Nina TUHAN, "O bangsangKu, kai kin si nggo Kubahan man bandu? Kuga maka Aku jadi babanndu si mberat? Jabaplah Aku.
Simalungun: “Ale bangsang-Ku, aha do pambahenan-Ku na lepak bam? Marhitei aha Hulojai ho? Balosi Ahu!
Toba: Aha do uhumhu na sega tu ho, ale bangsongku? Marhitehite aha tahe ho hulojai? Alusi ma ahu!
NETBible: “My people, how have I wronged you? How have I wearied you? Answer me!
NASB: "My people, what have I done to you, And how have I wearied you? Answer Me.
HCSB: My people, what have I done to you, or how have I wearied you? Testify against Me!
LEB: "My people, what have I done to you? How have I tried your patience? Answer me!
NIV: "My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me.
ESV: "O my people, what have I done to you? How have I wearied you? Answer me!
NRSV: "O my people, what have I done to you? In what have I wearied you? Answer me!
REB: My people, what have I done to you? How have I wearied you? Bring your charges!
NKJV: "O My people, what have I done to you? And how have I wearied you? Testify against Me.
KJV: O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
AMP: O My people, what have I done to you? And in what have I wearied you? Testify against Me [answer Me]!
NLT: O my people, what have I done to make you turn from me? Tell me why your patience is exhausted! Answer me!
GNB: The LORD says, “My people, what have I done to you? How have I been a burden to you? Answer me.
ERV: He says, “My people, tell me what I did! Did I do something wrong against you? Did I make life too hard for you?
MSG: "Dear people, how have I done you wrong? Have I burdened you, worn you out? Answer!
CEV: My people, have I wronged you in any way at all? Please tell me.
CEVUK: My people, have I wronged you in any way at all? Please tell me.
GWV: "My people, what have I done to you? How have I tried your patience? Answer me!
KJV: O my people <05971>_, what have I done <06213> (8804) unto thee? and wherein have I wearied <03811> (8689) thee? testify <06030> (8798) against me.
NASB: "My people<5971>, what<4100> have I done<6213> to you, And how<4100> have I wearied<3811> you? Answer<6030> Me.
NET [draft] ITL: “My people <05971>, how <04100> have I wronged <06213> you? How <04100> have I wearied <03811> you? Answer <06030> me!