Dual PanelBBE: Do not give me up, O Lord; O my God, be near to me.
AYT: (38-22) Ya TUHAN, janganlah meninggalkan aku. Ya Allahku, janganlah jauh dariku.
TB: (38-22) Jangan tinggalkan aku, ya TUHAN, Allahku, janganlah jauh dari padaku!
TL: (38-22) Maka sebab itu janganlah kiranya Engkau meninggalkan aku, ya Tuhan, Allahku! dan jangan Engkau jauh dari padaku.
MILT: (38-22) Ya TUHAN (YAHWEH - 03068), janganlah tinggalkan aku! Ya Allahku (Elohimku - 0430), janganlah menjauh dari padaku!
Shellabear 2010: (38-22) Ya ALLAH, janganlah kiranya Kautinggalkan aku. Ya Tuhanku, jangan jauh dariku.
KS (Revisi Shellabear 2011): (38-22) Ya ALLAH, janganlah kiranya Kautinggalkan aku. Ya Tuhanku, jangan jauh dariku.
KSZI: Janganlah tinggalkan aku, Ya TUHAN; Ya Allah Tuhanku, janganlah jauh daripadaku.
KSKK: (38-22) Janganlah meninggalkan aku, ya Tuhan, janganlah jauh dari padaku, ya Allahku.
VMD: (38-22) TUHAN, jangan tinggalkan aku. Ya Allahku, dekatlah padaku.
BIS: (38-22) Ya TUHAN, jangan meninggalkan aku, jangan jauh daripadaku, ya Allahku.
TMV: (38-22) Jangan tinggalkan aku, ya TUHAN, jangan jauhi aku, ya Allahku!
FAYH: Janganlah meninggalkan aku, TUHAN!
ENDE: (38-22) Djanganlah aku Kautinggalkan, ja Jahwe, Allahku, djanganlah mendjauh dari aku!
Shellabear 1912: (38-22) Ya Allah, janganlah kiranya engkau meninggalkan daku, ya Tuhanku, janganlah Engkau jauh dari padaku.
Leydekker Draft: (38-22) DJangan kiranja meninggalkan 'aku, ja Huwa: ja 'Ilahku, djangan kiranja mendjawohkan dirimu deri padaku.
AVB: Janganlah tinggalkan aku, ya TUHAN; Ya Allahku, janganlah jauh daripadaku.
AYT ITL: Ya TUHAN <03068>, janganlah <0408> meninggalkan <05800> aku. Ya Allahku <0430>, janganlah <0408> jauh <07368> dariku <04480>.
TB ITL: (#38-#22) Jangan <0408> tinggalkan <05800> aku, ya TUHAN <03068>, Allahku <0430>, janganlah <0408> jauh <07368> dari <04480> padaku!
TL ITL: (38-22) Maka sebab itu janganlah <0408> kiranya Engkau meninggalkan <05800> aku, ya Tuhan <03068>, Allahku <0430>! dan jangan <0408> Engkau jauh <07368> dari padaku <04480>.
AVB ITL: Janganlah <0408> tinggalkan <05800> aku, ya TUHAN <03068>; Ya Allahku <0430>, janganlah <0408> jauh <07368> daripadaku <04480>.
HEBREW: <04480> ynmm <07368> qxrt <0408> la <0430> yhla <03068> hwhy <05800> ynbzet <0408> la <38:22> (38:21)
Jawa: (38-22) Dhuh Yehuwah Allah kawula, Paduka mugi sampun negakaken kawula, sampun nebihi kawula.
Jawa 1994: (38-22) Dhuh Pangéran, Allah kawula, mugi sampun négakaken kawula, mugi sampun nebihi kawula!
Sunda: (38-22) Abdi ulah dikantun, nun PANGERAN, ulah tebih ti abdi, nun Allah panutan.
Madura: (38-22) Adhu GUSTE, ja’ dinggallagi abdidalem, ja’ majau dhari abdidalem, Guste Allah.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, sampunangja titiang kutanga. Duh Ratu Widin titiang, sampunangja Palungguh IRatu ngedoh saking titiang!
Bugis: (38-22) Oh PUWANG, aja’ tasalaika, aja’ mumabéla polé ri aléku, oh Allataala.
Makasar: (38-22) O, Batara, teaKi’ bokoia’, teaKi’ bellai ri nakke, o, Batara.
Toraja: (38-22) O PUANG, da Mitampena’, o Kapenombangku, da Mitoyanganna’!
Karo: Ibalasna si mehuli alu si jahat, jenari imusuhina aku sabap kuayaki si bujur.
Simalungun: (38-22) Ulang ma tadingkon Ham ahu, Ham Jahowa, ulang ma mandaoh-daoh Ham humbangku, Ham Naibatangku!
Toba: Jala dipambahen do na jat balos ni na denggan, jala dimusui do ahu ala na hupareak na denggan i.
NETBible: Do not abandon me, O
NASB: Do not forsake me, O LORD; O my God, do not be far from me!
HCSB: LORD, do not abandon me; my God, do not be far from me.
LEB: Do not abandon me, O LORD. O my God, do not be so distant from me.
NIV: O LORD, do not forsake me; be not far from me, O my God.
ESV: Do not forsake me, O LORD! O my God, be not far from me!
NRSV: Do not forsake me, O LORD; O my God, do not be far from me;
REB: But, LORD, do not forsake me; my God, be not far aloof from me.
NKJV: Do not forsake me, O LORD; O my God, be not far from me!
KJV: Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
AMP: Forsake me not, O Lord; O my God, be not far from me.
NLT: Do not abandon me, LORD. Do not stand at a distance, my God.
GNB: Do not abandon me, O LORD; do not stay away, my God!
ERV: LORD, don’t leave me. My God, stay close to me.
MSG: Don't dump me, GOD; my God, don't stand me up.
CEV: You are the LORD God! Stay nearby and don't desert me.
CEVUK: You are the Lord God! Stay nearby and don't desert me.
GWV: Do not abandon me, O LORD. O my God, do not be so distant from me.
KJV: Forsake <05800> (8799) me not, O LORD <03068>_: O my God <0430>_, be not far <07368> (8799) from me.
NASB: Do not forsake<5800> me, O LORD<3068>; O my God<430>, do not be far<7368> from me!
NET [draft] ITL: Do not <0408> abandon <05800> me, O Lord <03068>! My God <0430>, do not <0408> remain far away <07368> from <04480> me!