Dual PanelBBE: And the queen is uncovered, she is taken away and her servant-girls are weeping like the sound of doves, hammering on their breasts.
AYT: Dan, Huzab akan dipindahkan dan dibawa, dan dayang-dayangnya akan mengerang seperti suara burung merpati sambil memukul-mukul dadanya.
TB: Permaisuri dibawa ke luar dan ditelanjangi dan dayang-dayangnya mengerang, mengaduh seperti suara merpati sambil memukul-mukul dada.
TL: Maka permaisurinya dibawa dengan tertawan dan tersingkap tudung mukanya; segala hamba sahayanya mengiringkan dia sambil berkeluh kesah seperti merpati, sambil menebah-nebah dadanya.
MILT: Dan yang berada di sana, akan ditelanjangi dan dibiarkan pergi; dan dayang-dayangnya akan merintih bagai suara burung merpati, sambil memukul-mukul dada.
Shellabear 2010: Permaisuri ditelanjangi, ia dibawa pergi. Dayang-dayangnya mengerang dengan suara seperti burung merpati, sambil memukul-mukul dada.
KS (Revisi Shellabear 2011): Permaisuri ditelanjangi, ia dibawa pergi. Dayang-dayangnya mengerang dengan suara seperti burung merpati, sambil memukul-mukul dada.
KSKK: (2-8) Permaisan telah ditawan bersama semua dayang-dayangnya, merintih seperti merpati sambil menepuk dada.
VMD: Musuh mengambil ratu, dan para hambanya perempuan merintih sangat sedih seperti burung merpati. Mereka memukul dadanya menunjukkan kesedihannya.
BIS: Ratu berhasil ditangkap, dayang-dayangnya mengerang dan meratap, mereka mengeluh seperti burung dara, dan memukul-mukul dada karena berduka.
TMV: Penyerang menangkap permaisuri, dayang-dayangnya mengerang bagai burung merpati, menebah dada kerana sedih hati.
FAYH: Ratu Niniwe dibawa ke luar ke jalan-jalan dalam keadaan telanjang dan digiring sebagai budak. Dayang-dayangnya mengikuti dia sambil meratap. Dengarlah mereka mengerang seperti burung merpati sambil memukul-mukul dada!
ENDE: (2-8) Ratunja diangkut serta dibuang, mengeranglah sahaja2nja seperti burung merpati, dan menepuk dada.
Shellabear 1912: Maka huzab itu terbukalah tudung mukanya ia ditawan dan segala dayang-dayangnya meratap seperti bunyi tekukur serta menumbuk-numbuk dadanya.
Leydekker Draft: Maka Hutsab 'akan depindahkan tertawan, 'awrang 'akan menjuroh dija mudikh, dan segala sabajanja parampuwan 'akan menghentar dija, sa`awleh dengan bunji sawara burong merpatij, sambil menitir hatinja.
AVB: Permaisuri ditelanjangi lalu dia dibawa pergi, para dayangnya meratap dan mengerang dengan suara seperti burung merpati, sambil memukuli dada sendiri.
AYT ITL: Dan, Huzab akan dipindahkan <05324> <01540> dan dibawa <05927>, dan dayang-dayangnya <0519> akan mengerang <05090> seperti suara <06963> burung merpati <03123> sambil memukul-mukul <08608> dadanya <03824>. [<05921>]
TB ITL: Permaisuri dibawa ke luar <05927> dan ditelanjangi <01540> dan dayang-dayangnya <0519> mengerang, mengaduh <05090> seperti suara <06963> merpati <03123> sambil memukul-mukul <08608> dada <03824>. [<05324> <05921>]
TL ITL: Maka permaisurinya dibawa <05324> dengan tertawan <01540> dan tersingkap <05927> tudung mukanya; segala hamba <0519> sahayanya mengiringkan <05090> dia sambil berkeluh kesah <06963> seperti merpati <03123>, sambil menebah-nebah <08608> dadanya <03824>.
AVB ITL: Permaisuri ditelanjangi <01540> lalu dia dibawa pergi <05927>, para dayangnya <0519> meratap dan mengerang <05090> dengan suara <06963> seperti burung merpati <03123>, sambil memukuli <08608> dada <03824> sendiri. [<05324> <05921>]
HEBREW: <03824> Nhbbl <05921> le <08608> tpptm <03123> Mynwy <06963> lwqk <05090> twghnm <0519> hythmaw <05927> htleh <01540> htlg <05324> buhw <2:8> (2:7)
Jawa: Sang Prameswari digawa metu lan dilukari, lan para abdine wadon padha nggluruh kaya pambekuring manuk dara, klawan tebah-tebah dhadha.
Jawa 1994: Sang pramèswari dicekel kadadèkaké tawanan; para abdiné wadon padha sesambat kaya manuk dara, karo tebah-tebah dhadha merga saka susahé.
Sunda: Ratu geus beunang ditangkep, para emban ngagarukguk kawas sora japati, bari ngaramesan harigu.
Madura: Rato ekenneng pega’, para emban padha nanges abukbuk dhadha, serrona akantha mano’ dara.
Bali: Sang pramesuari kambil tur kabakta medal. Parapanyeroan Idane pada ngeling sakadi paksi darane nigtig tangkahnyane kabatek antuk kaduhkitannyane.
Bugis: Ritikkenni Ratué, mowanni sibawa mpating sining pattumaninna, maddarékéi mennang pada-pada jangang-jangangngé, sibawa tampuiwi arona tanrang masara.
Makasar: Bainenna karaenga nijakkalaki, akkio’mi siagang appiraummi dayang-dayanna, akkunrareng ke’nanga rapang jangang-jangang pune-pune na natempa tojeng barambanna lanri susana.
Toraja: Upu’mo: iatu kota dipuraimo tu mintu’ apanna sia dipali’ tu pa’tondokan, na iatu mai kaunanna baine sumarro susi oni bu’ku’, namarassan ussa’pa-sa’pa ara’na.
Karo: Kemberahen nggo ibaba tertaban, tangis ngandung dayang-dayangna, bali ras ndarapati si ndengep, itemtemina tentenna, ceda kal atena.
Simalungun: (2-8) Ipasalang ma raja naboru ai anjaha iboan hu habuangan; gabe songon parturtu ni kuhuy ma partangis ni jabolonni naboru, anjaha ibogbogi bei tontonni.
Toba: (2-8) Alai nunga putus uhumi ingkon pasalangon ibana laho tu habuangan, jadi songon parturtu ni anduhur pangandung ni borunasida, angka ditompuhi be do andorana.
NETBible: Nineveh is taken into exile and is led away; her slave girls moan like doves while they beat their breasts.
NASB: It is fixed: She is stripped, she is carried away, And her handmaids are moaning like the sound of doves, Beating on their breasts.
HCSB: Beauty is stripped, she is carried away; her ladies-in-waiting moan like the sound of doves, and beat their breasts.
LEB: The LORD has determined: "It will be stripped. It will be carried away. Its young women will be mourning like doves as they beat their breasts."
NIV: It is decreed that the city be exiled and carried away. Its slave girls moan like doves and beat upon their breasts.
ESV: its mistress is stripped; she is carried off, her slave girls lamenting, moaning like doves and beating their breasts.
NRSV: It is decreed that the city be exiled, its slave women led away, moaning like doves and beating their breasts.
REB: the train of captives goes into exile, their slave-girls are carried off, moaning like doves and beating their breasts.
NKJV: It is decreed: She shall be led away captive, She shall be brought up; And her maidservants shall lead her as with the voice of doves, Beating their breasts.
KJV: And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead [her] as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
AMP: It is decreed. She [Nineveh] is stripped and removed, and her maids are lamenting {and} moaning like doves [softly for fear], beating upon their breasts [and hearts].
NLT: Nineveh’s exile has been decreed, and all the servant girls mourn its capture. Listen to them moan like doves; watch them beat their breasts in sorrow.
GNB: The queen is taken captive; her servants moan like doves and beat their breasts in sorrow.
ERV: The enemy takes away the queen, and her slave girls moan sadly like doves. They beat their breasts to show their sadness.
MSG: Soon it's all over: Nineveh stripped, Nineveh doomed, Maids and slaves moaning like doves, beating their breasts.
CEV: Nineveh is disgraced. The queen is dragged off. Her servant women mourn; they sound like doves, and they beat their breasts in sorrow.
CEVUK: Nineveh is disgraced. The queen is dragged off. Her servant women mourn; they sound like doves, and they beat their breasts in sorrow.
GWV: The LORD has determined: "It will be stripped. It will be carried away. Its young women will be mourning like doves as they beat their breasts."
KJV: And Huzzab <05324> (8717) shall be led away captive <01540> (8795)_, she shall be brought up <05927> (8717)_, and her maids <0519> shall lead <05090> (8764) [her] as with the voice <06963> of doves <03123>_, tabering <08608> (8781) upon their breasts <03824>_. {Huzzab: or, that which was established, or, there was a stand made} {led...: or, discovered}
NASB: It is fixed<5324>: She is stripped<1540>, she is carried<5927> away<5927>, And her handmaids<519> are moaning<5090> like the sound<6963> of doves<3123>, Beating<8608> on their breasts<3824>.
NET [draft] ITL: Nineveh is taken into <05927> exile <01540> and is led away <05090>; her slave girls <0519> moan <06963> like doves <03123> while they beat <08608> their breasts <03824>.