Dual PanelBBE: Get up now, and go over the stream Zered. So we went over the stream Zered.
AYT: “Sekarang, pergilah ke seberang Sungai Zered.” Lalu, kita pun menyeberangi Sungai Zered.
TB: Jadi sekarang bersiaplah kamu dan seberangilah sungai Zered. Lalu kita menyeberangi sungai Zered.
TL: Maka sekarangpun bangkitlah berdiri, lalu menyeberang anak sungai Zered. Maka menyeberanglah kita sekalian anak sungai Zered itu.
MILT: Sekarang bangkitlah dan seberangilah sungai Zered. Lalu kita menyeberangi sungai Zered.
Shellabear 2010: Sekarang, segeralah seberangi Sungai Zered.’ Maka kita pun menyeberangi Sungai Zered.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sekarang, segeralah seberangi Sungai Zered. Maka kita pun menyeberangi Sungai Zered.
KSKK: Dan sekarang bangunlah dan berjalanlah menyeberangi sungai Zered.' Lalu kami pergi ke sungai Zered.
VMD: “Ia berkata kepadaku, ‘Sekarang pergilah ke seberang Lembah Zered,’ lalu kita menyeberangi Lembah Zered.
TSI: “Lalu TUHAN berkata, ‘Bangkitlah dan seberangilah wadi Zered.’ Maka kita menyeberangi wadi itu.
BIS: "Kemudian kita menyeberangi Sungai Zered seperti yang diperintahkan TUHAN kepada kita.
TMV: Kemudian kita menyeberang Sungai Zered sebagaimana yang diperintahkan TUHAN.
FAYH: "Lalu TUHAN berfirman, 'Sekarang seberangilah Sungai Zered.' Maka kita pun menyeberangi sungai itu.
ENDE: Sekarang bangunlah untuk menjeberangi anaksungai Zered". Maka kita pun lalu menjeberangi anaksungai Zered itu.
Shellabear 1912: Akan sekarang bangkitlah kamu lalu menyeberang anak sungai Zered. Maka kita seberangilah anak sungai Zered itu.
Leydekker Draft: Sakarang pawn bangonlah, dan menjabaranglah kamu sejrokan Zered: demikijen kamij menjabarangilah sejrokan Zered 'itu.
AVB: Sekarang, segeralah seberangi Sungai Zered.’ Maka kita pun menyeberangi Sungai Zered.
AYT ITL: “Sekarang <06258>, pergilah ke seberang <05674> Sungai <05158> Zered <02218>.” Lalu, kita pun menyeberangi <05674> Sungai <05158> Zered <02218>. [<06965> <00> <0853> <0853>]
TB ITL: Jadi sekarang <06258> bersiaplah <06965> kamu dan seberangilah <05674> sungai <05158> Zered <02218>. Lalu kita menyeberangi <05674> sungai <05158> Zered <02218>.
TL ITL: Maka sekarangpun <06258> bangkitlah <06965> berdiri, lalu menyeberang <05674> anak sungai <05158> Zered <02218>. Maka menyeberanglah <05674> kita sekalian anak sungai <05158> Zered <02218> itu.
AVB ITL: Sekarang <06258>, segeralah <06965> seberangi <05674> Sungai <05158> Zered <02218>.’ Maka kita pun menyeberangi <05674> Sungai <05158> Zered <02218>. [<00> <0853> <0853>]
HEBREW: <02218> drz <05158> lxn <0853> ta <05674> rbenw <02218> drz <05158> lxn <0853> ta <0> Mkl <05674> wrbew <06965> wmq <06258> hte (2:13)
Jawa: Mulane saiki sira padha mangkata, nyabranga ing kali Zered. Tumuli kita iya padha nyabrang ing kali Zered.
Jawa 1994: "Sawisé mengkono kita banjur padha nyabrang Kali Zèrèd kaya sing didhawuhaké déning Allah.
Sunda: "Geus kitu urang meuntasan Walungan Sered sakumaha pituduh PANGERAN,
Madura: "Saellana jareya ba’na entas Songay Zered menorot se edhabuwagi PANGERAN ka sengko’ ban ba’na.
Bali: “Sasampune punika iraga raris nglintangin Tukad Sered anut ring titah Ida Sang Hyang Widi Wasa ring iraga.
Bugis: "Nainappaki malléttoiwi Salo Zéréd pada-pada iya napparéntangngé PUWANGNGE lao ri idi.
Makasar: "Nampa a’limbangki’ ri Binanga Zered situru’ parentaNa Batara mae ri katte.
Toraja: Ke’de’mokomi totemo ammi lambanni tu salu’-salu’ Zered. Attu iato take’de’ ullamban salu’-salu’ Zered.
Karo: "Kenca bage sikepari Lau Seret, sabap bage perentah TUHAN.
Simalungun: “Sonari pe bingkat ma nasiam anjaha dipari nasiam ma Bah Sared.” Jadi idipari hita ma Bah Sared ai.
Toba: Nuaeng pe borhat ma hamu jala taripari hamu sunge Zered. Jadi itataripari ma sunge Zered i.
NETBible: Now, get up and cross the Wadi Zered.” So we did so.
NASB: ‘Now arise and cross over the brook Zered yourselves.’ So we crossed over the brook Zered.
HCSB: "The LORD said, 'Now get up and cross the Zered Valley.' So we crossed the Zered Valley.
LEB: Then the LORD said, "Now cross the Zered River." So we crossed the Zered River.
NIV: And the LORD said, "Now get up and cross the Zered Valley." So we crossed the valley.
ESV: 'Now rise up and go over the brook Zered.' So we went over the brook Zered.
NRSV: "Now then, proceed to cross over the Wadi Zered." So we crossed over the Wadi Zered.
REB: “Come, cross the wadi of the Zared,” said the LORD. So we went across.
NKJV: "‘Now rise and cross over the Valley of the Zered.’ So we crossed over the Valley of the Zered.
KJV: Now rise up, [said I], and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.
AMP: Now rise up and go over the brook Zered. So we went over the brook Zered.
NLT: Moses continued, "Then the LORD told us to cross Zered Brook, and we did.
GNB: “Then we crossed the Zered River as the LORD told us to do.
ERV: “The Lord said to me, ‘Now go to the other side of Zered Valley.’ So we crossed Zered Valley.
MSG: GOD said, "It's time now to cross the Brook Zered." So we crossed the Brook Zered.
CEV: When we came to the Zered Gorge along the southern border of Moab, the LORD told us to cross the gorge into Moab, and we did.
CEVUK: Moses said to Israel: When we came to the Zered Gorge along the southern border of Moab, the Lord told us to cross the gorge into Moab, and we did.
GWV: Then the LORD said, "Now cross the Zered River." So we crossed the Zered River.
KJV: Now rise up <06965> (8798)_, [said I], and get you over <05674> (8798) the brook <05158> Zered <02218>_. And we went over <05674> (8799) the brook <05158> Zered <02218>_. {brook: or, valley}
NASB: 'Now<6258> arise<6965> and cross<5674> over<5674> the brook<5158> Zered<2218> yourselves.' So we crossed<5674> over<5674> the brook<5158> Zered<2218>.
NET [draft] ITL: Now <06258>, get up <06965> and cross <05674> the Wadi <05158> Zered <02218>.” So we did so <02218> <05158> <05674>.