Dual PanelBBE: But if you do not give ear to these words, I give you my oath by myself, says the Lord, that this house will become a waste.
AYT: Akan tetapi, jika kamu tidak menaati firman-firman ini, Aku bersumpah demi diri-Ku sendiri,’’ firman TUHAN, ‘bahwa istana ini akan menjadi sunyi sepi.’”
TB: Tetapi jika kamu tidak mendengarkan perkataan-perkataan ini, maka Aku sudah bersumpah demi diri-Ku, demikianlah firman TUHAN, bahwa istana ini akan menjadi reruntuhan.
TL: Tetapi jikalau kiranya tiada kamu menurut firman ini, niscaya Aku sudah bersumpah demi diri-Ku, demikianlah firman Tuhan, bahwa istana ini akan menjadi sutu kerobohan kelak.
MILT: Namun jika engkau tidak mau mendengarkan perkataan-perkataan ini, Aku bersumpah demi diri-Ku sendiri, firman TUHAN (YAHWEH - 03068), bahwa istana ini akan menjadi reruntuhan."
Shellabear 2010: Tetapi jika kamu tidak mendengarkan firman ini, maka Aku bersumpah demi diri-Ku sendiri, demikianlah firman ALLAH, bahwa istana ini akan menjadi reruntuhan.’”
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi jika kamu tidak mendengarkan firman ini, maka Aku bersumpah demi diri-Ku sendiri, demikianlah firman ALLAH, bahwa istana ini akan menjadi reruntuhan."
KSKK: Akan tetapi, apabila kamu tidak mendengarken sabda-Ku, maka Aku bersumpah demi diri-Ku, !!- demikian sabda Tuhan !!- tempat ini akan menjadi reruntuhan."
VMD: Jika kamu tidak mematuhi perintah itu, Aku, TUHAN, berjanji dalam nama-Ku sendiri bahwa istana raja itu akan binasa — itu akan menjadi tumpukan batu.’”
BIS: Tapi kalau kamu tidak mentaati perintah-perintah-Ku, maka Aku bersumpah bahwa istana ini akan menjadi puing. Aku, TUHAN, telah berbicara.
TMV: Tetapi jika kamu tidak mentaati perintah-Ku, Aku bersumpah bahawa istana ini akan menjadi runtuhan. Aku, TUHAN, telah berfirman.
FAYH: "Tetapi, jika kamu tidak memperhatikan peringatan ini, Aku bersumpah demi nama-Ku," firman TUHAN, "bahwa istana ini akan menjadi reruntuhan.
ENDE: Tetapi djika kamu tidak mendengarkan sabda2 ini, maka Aku telah bersumpah demi diriKu sendiri tulah firman Jahwe --: rumah ini akan mendjadi puing2.
Shellabear 1912: Tetapi, demikianlah firman Allah, bahwa Aku bersumpah demi diri-Ku jika sekaliannya kamu tiada mau mendengar akan firman ini niscaya istana ini akan menjadi suatu kerusakkan.
Leydekker Draft: Tetapi djikalaw tijada kamu dengar garang segala perkata`an 'ini, 'aku sudah bersompah demi diriku, baferman Huwa, bahuwa 'istana 'ini nanti djadi 'akan karusakan.
AVB: Tetapi jika kamu tidak mendengar firman ini, maka Aku bersumpah demi diri-Ku sendiri, demikianlah firman TUHAN, bahawa istana ini akan menjadi reruntuhan.’ ”
AYT ITL: Akan tetapi, jika <0518> kamu tidak <03808> menaati <08085> firman-firman <01697> ini <0428>, Aku bersumpah <07650> demi diri-Ku sendiri,’’ firman <05002> TUHAN <03068>, ‘bahwa <03588> istana <01004> ini <02088> akan menjadi sunyi sepi <02723>.’” [<0853> <00> <01961> <00>]
TB ITL: Tetapi jika <0518> kamu tidak <03808> mendengarkan <08085> perkataan-perkataan <01697> ini <0428>, maka Aku sudah bersumpah <07650> demi diri-Ku, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>, bahwa <03588> istana <01004> ini <02088> akan menjadi <01961> reruntuhan <02723>.
TL ITL: Tetapi jikalau <0518> kiranya tiada <03808> kamu menurut <08085> firman <01697> ini <0428>, niscaya <00> Aku sudah bersumpah <07650> demi diri-Ku, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>, bahwa <03588> istana <01004> ini <02088> akan menjadi <01961> sutu kerobohan <02723> kelak.
AVB ITL: Tetapi jika <0518> kamu tidak <03808> mendengar <08085> firman <01697> ini <0428>, maka Aku bersumpah <07650> demi diri-Ku sendiri, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>, bahawa <03588> istana <01004> ini <02088> akan menjadi <01961> reruntuhan <02723>.’” [<0853> <00> <00>]
HEBREW: o <02088> hzh <01004> tybh <01961> hyhy <02723> hbrxl <03588> yk <03068> hwhy <05002> Man <07650> ytebsn <0> yb <0428> hlah <01697> Myrbdh <0853> ta <08085> wemst <03808> al <0518> Maw (22:5)
Jawa: Nanging manawa sira ora ngrungokake pangandika iki, Ingsun wus supaos demi Ingsun piyambak, -- makaten pangandikanipun Sang Yehuwah, -- kraton iki bakal dadi jugrugan.
Jawa 1994: Nanging yèn kowé ora ngèstokaké dhawuh-Ku, Aku wis supaos demi asma-Ku piyambak, yèn kedhaton iki bakal dadi gempuran. Aku, Pangéran wis ngandika."
Sunda: Tapi lamun maraneh teu narurut kana parentah Kami, Kami sumpah, ieu karaton geus tangtu ku Kami diburak-barik. Kitu timbalan Kami, PANGERAN.
Madura: Tape mon ba’na ta’ atoro’ ka Tang ta-parenta, Sengko’ asompa ja’ karaton jareya bi’ Sengko’ epadaddiya jur-gujuran. Sengko’, PANGERAN, la ngoca’.
Bali: Nanging yening kita tusing nyak magehang prentah Ulune, Ulun masumpah tekening kita mungguing purine ene lakar uug. Ulun Sang Hyang Widi Wasa ane suba masabda buka keto.
Bugis: Iyakiya rékko dé’ muturusiwi parénta-parénta-Ku, mattanro-Ka makkedaé iyaé saorajaé mancajiwi matu sésa-sésa. Iyya, PUWANG, pura mabbicara.
Makasar: Mingka punna tena nuturuki parenta-parentaKu, assumpA’ angkanaya anne balla’ karaenga la’jari loro-loro mami le’ba’ nakanre pepe’. INakke, Batara, anne akkana.
Toraja: Apa iake tae’i miperangii te kada iate, mangkaMo’ umpalao sumpa tete dio Kaleku, kadanNa PUANG, kumua iate tongkonan layuk iate la daun lauanmo.
Karo: Tapi adi la ikutkenndu kai si Kuperentahken ersumpah Aku man bandu maka, runtuh me istana enda. Aku kap TUHAN si melasken ranan enda.
Simalungun: Tapi anggo seng ra hanima manangihon hata on, domma marbija Ahu bani diring-Ku,” nini Jahowa, “Maningon mareong do rumah on.
Toba: Alai molo so ditangihon hamu angka hata on, nunga pola maruari ahu tu diringku, ninna Jahowa, ingkon gabe halongonan bagas on.
NETBible: But, if you do not obey these commands, I solemnly swear that this palace will become a pile of rubble. I, the
NASB: "But if you will not obey these words, I swear by Myself," declares the LORD, "that this house will become a desolation."’"
HCSB: But if you do not obey these words, then I swear by Myself"--this is the LORD's declaration--"that this house will become a ruin."
LEB: But if you don’t do what I say, I will take an oath on myself," declares the LORD, "that this palace will become a pile of rubble.
NIV: But if you do not obey these commands, declares the LORD, I swear by myself that this palace will become a ruin.’"
ESV: But if you will not obey these words, I swear by myself, declares the LORD, that this house shall become a desolation.
NRSV: But if you will not heed these words, I swear by myself, says the LORD, that this house shall become a desolation.
REB: But if you do not obey my words, then by myself I solemnly swear, says the LORD, this palace will become a ruin.
NKJV: "But if you will not hear these words, I swear by Myself," says the LORD, "that this house shall become a desolation."’"
KJV: But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.
AMP: But if you will not hear these words, I swear by Myself, says the Lord, that this house will become a desolation.
NLT: But if you refuse to pay attention to this warning, I swear by my own name, says the LORD, that this palace will become a pile of rubble.’"
GNB: But if you do not obey my commands, then I swear to you that this palace will fall into ruins. I, the LORD, have spoken.
ERV: But I, the LORD, tell you that if you don’t obey these commands, then I promise with an oath in my own name that this king’s palace will be destroyed—it will become a pile of rocks.’”
MSG: But if you don't obey these commands, then I swear--GOD's Decree!--this palace will end up a heap of rubble.'"
CEV: But if you ignore me, I promise in my own name that this palace will lie in ruins.
CEVUK: But if you ignore me, I promise in my own name that this palace will lie in ruins.
GWV: But if you don’t do what I say, I will take an oath on myself," declares the LORD, "that this palace will become a pile of rubble.
KJV: But if ye will not hear <08085> (8799) these words <01697>_, I swear <07650> (8738) by myself, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, that this house <01004> shall become a desolation <02723>_.
NASB: "But if<518> you will not obey<8085> these<428> words<1697>, I swear<7650> by Myself," declares<5002> the LORD<3068>, "that this<2088> house<1004> will become<1961> a desolation<2723>."'"
NET [draft] ITL: But, if <0518> you do not <03808> obey <08085> these <0428> commands <01697>, I solemnly swear <07650> that <03588> this <02088> palace <01004> will become <01961> a pile of rubble <02723>. I, the Lord <03068>, affirm <05002> it!”