Dual PanelBBE: Of Egypt: about the army of Pharaoh-neco, king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar, king of Babylon, overcame in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah.
AYT: Mengenai Mesir, mengenai pasukan Firaun Nekho, raja Mesir, yang ada di dekat Sungai Efrat di Karkemis, yang dikalahkan Nebukadnezar, raja Babel, pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim, anak Yosia, raja Yehuda.
TB: Mengenai Mesir. Terhadap tentara Firaun Nekho, raja Mesir, yang berkemah di tepi sungai Efrat dekat Karkemis dan yang dipukul kalah oleh Nebukadnezar, raja Babel, dalam tahun yang keempat pemerintahan Yoyakim bin Yosia, raja Yehuda:
TL: akan hal Mesir, akan hal tentara Firaun Nekho, raja Mesir, yang ada di tepi sungai Ferat dekat dengan Karkhemis, yang telah dialahkan oleh Nebukadnezar, raja Babil, pada tahun yang keempat dari pada kerajaan Yoyakim bin Yosia, raja orang Yehuda:
MILT: Terhadap Mesir, terhadap tentara Firaun Nekho, raja Mesir, yang berada di tepi sungai Efrat, di Karkemis, yang Nebukadnezar, raja Babilon, telah memukulnya pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim anak Yosia, raja Yehuda,
Shellabear 2010: Mengenai Mesir. Kepada pasukan raja Mesir Firaun Nekho di tepi Sungai Efrat di Karkemis, yang dikalahkan oleh raja Babel Nebukadnezar pada tahun keempat pemerintahan raja Yuda Yoyakim bin Yosia:
KS (Revisi Shellabear 2011): Mengenai Mesir. Kepada pasukan raja Mesir Firaun Nekho di tepi Sungai Efrat di Karkemis, yang dikalahkan oleh raja Babel Nebukadnezar pada tahun keempat pemerintahan raja Yuda Yoyakim bin Yosia:
KSKK: Mengenai Mesir. Inilah sabda melawan tentara Firaun Nekho, raja Mesir, yang dikalahkan di Karkemis di tepi sungai Efrat oleh Nebukadnezar, raja Babel, dalam tahun yang keempat pemerintahan Yoyakim, putra Yosia, raja Yehuda.
VMD: Pesan ini ialah tentang bangsa Mesir. Yaitu tentang tentara Firaun Nekho raja Mesir. Tentaranya sudah ditaklukkan di kota Karkemis. Karkemis ada di tepi Sungai Efrat. Raja Nebukadnezar dari Babel mengalahkan tentara Firaun Nekho pada tahun keempat masa pemerintahan Yoyakim anak Yosia raja Yehuda. Demikian firman TUHAN kepada Mesir,
BIS: mulai dengan Mesir. Ia memberitahukan kepadaku tentang tentara Nekho raja Mesir, yang dikalahkan di Karkemis dekat Sungai Efrat oleh Nebukadnezar raja Babel pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim, raja Yehuda. Inilah yang dikatakan TUHAN tentang hal itu,
TMV: bermula dengan Mesir. Demikianlah firman-Nya tentang tentera Raja Nekho dari Mesir, yang telah dikalahkan oleh Raja Nebukadnezar dari Babilonia, di Karkemis berhampiran Sungai Efrat pada tahun keempat pemerintahan Raja Yoyakim sebagai raja Yehuda,
FAYH: Firman mengenai Mesir ini disampaikan pada waktu pertempuran Karkemis, ketika Firaun Nekho, raja Mesir, dan bala tentaranya dikalahkan di tepi Sungai Efrat oleh Nebukadnezar, raja Babel, pada tahun keempat masa pemerintahan Yoyakim putra Yosia, raja Yehuda:
ENDE: Tentang Mesir. Lawan angkatan perang Fare'o Neko, radja Mesir, jang berdiri ditepi sungai Efrat dekat Karkemisj dan jang dipukul oleh Nebukadnezar; dalam tahun keempat Jojakim, putera Josjijahu, radja Juda:
Shellabear 1912: Adapun akan hal Mesir. Yaitu dari hal bala tentara Firaun Nekho, raja Mesir, yang ada di tepi sungai Efrat Karkemis yang telah dikalahkan oleh Nebukadnezar, raja Babel, pada tahun yang keempat dari pada kerajaan Yoyakim bin Yosia, raja Yehuda:
Leydekker Draft: 'Akan Mitsir: 'atas balatantara Firszawn Nekaw Sulthan Mitsir; jang 'adalah desisij sungej Firat, dekat Karkemisj: jang Nebukadrejtsar Sulthan Babel sudah memarang, pada tahon jang ka`ampat deri pada Jehawjakhim, 'anakh laki-laki Jawsjija, Sulthan 'awrang Jehuda.
AVB: Mengenai Mesir. Dalam hal pasukan raja Mesir Firaun Nekho di tepi Sungai Efrat di Karkemis, yang dikalahkan oleh raja Babel Nebukadnezar pada tahun keempat zaman pemerintahan raja Yehuda Yoyakim anak Yosia:
TB ITL: Mengenai Mesir <04714>. Terhadap <05921> tentara <02428> Firaun Nekho <06549>, raja <04428> Mesir <04714>, yang <0834> berkemah <01961> di tepi <05921> sungai <05104> Efrat <06578> dekat Karkemis <03751> dan yang <0834> dipukul kalah <05221> oleh Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894>, dalam tahun <08141> yang keempat <07243> pemerintahan Yoyakim <03079> bin <01121> Yosia <02977>, raja <04428> Yehuda <03063>:
Jawa: Tumrap Mesir. Tumrap wadya-balane Sang Prabu Pringon Nekho, ratu ing Mesir, kang ngadegake kemah ana ing sapinggire bengawan Efrat, ing sacedhake Karkhemis lan kang diasorake dening Sang Prabu Nebukadnezar, ratu ing Babil, nalika ing taun kang kaping pate paprentahane Sang Prabu Yoyakim bin Yosia, ratu ing Yehuda:
Jawa 1994: Kanggo Mesir Panjenengané ngandika bab tentarané Raja Néko ing Mesir, sing dikalahaké déning Nebukadnésar, raja Babil, ana ing Karkhemis, ing sapinggiré Bengawan Éfrat, nalika Yoyakim bin Yosia enggoné jumeneng raja ing Yéhuda nyandhak taun kaping paté.
Sunda: Anu pangheulana ku Mantenna disebat nya eta Mesir. Kieu timbalana-Na hal balad raja Mesir Piraon Neko, anu eleh perangna di Karkemis deukeut Walungan Eprat, eleh ku Raja Nebukadnesar ti Babul, dina taun kaopat mangsa Yoyakim putra Yosia jadi raja di Yuda,
Madura: molae dhari Messer. Sengko’ eparenge oneng parkara tantarana Nekho rato Messer, se epakala e Karkemis e seddi’na Songay Efrat bi’ Nebukadnezar rato Babil e taon se kapeng empa’ pamarenta’anna Yoyakim rato Yehuda. Reya’ dhabuna PANGERAN parkara jareya,
Bali: Sane kapingarep, ngeniang indik bangsa Mesire. Puniki pangandikan Idane ngeniang ring wadua balan Ida Sang Prabu Neko ratun Mesire, sane kakaonang ring Karkemis nampek ring Tukad Eprate antuk Sang Prabu Nebukadnesar ratun Babele, ring taun sane kaping pat panyeneng Ida Sang Prabu Yoyakim ring Yehuda.
Bugis: mappammulai sibawa Maséré. Nappaissengengngi lao ri iyya passalenna tentarana Nékho arung Maséré, iya ricaué ri Karkemis seddéna Salo Efrat ri Nébukadnézar arung Babél ri taung maeppaé apparéntanna Yoyakim, arunna Yéhuda. Iyanaé napowada PUWANGNGE passalenna gau’éro,
Makasar: appakkaramula siagang Mesir. Napauanga’ ri passala’na tantarana Nekho karaeng Mesir, nibetaya ri Karkemis ri ampi’na Binanga Efrat ri Nebukadnezar karaeng Babel lalang taung makaappa’ pamarentahanna Yoyakim, karaeng Yehuda. Iaminne Napaua Batara ri sesena anjo passalaka,
Toraja: Diona tondok Mesir. Diona kataloanna surodadunna Firaun Nekho, datu Mesir, tu dio lu randan salu Efrat, sikandappi’ Karkemis, tu mangka natalo Nebukadnezar, datu Babel, tonna taun ma’penna’pa’ kadatuanna Yoyakim, anakna Yosia, datu to Yehuda.
Karo: si pemena eme kerna Mesir. Enda me kata TUHAN kerna tentera Neko, raja Mesir, si italuken Nebukadnesar raja Babilon i Karkemis deher Lau Eprat i bas peempat tahunken Joyakim anak Josia jadi raja Juda:
Simalungun: Pasal Masir: Pasal tentara ni Parao Neko, raja ni Masir, na marsaran i lambung ni Bah Eprat, dohorhon Karkemis, na tinaluhon ni si Nebukadnesar, raja ni Babel, paompat-tahunkon dob raja si Joyakim, anak ni si Josia, raja ni Juda,
Toba: Dompak Misir, dompak parangan ni Firaun Neko, raja sian Misir, angka na marsaro martopihon batang aek Euprat di lambung Karkemis na tinaluhon ni si Nebukadnesar, raja sian Babel, paopattaonhon hinarajahon ni si Joiakim, anak ni si Josia, raja sian Juda.
NETBible: He spoke about Egypt and the army of Pharaoh Necho king of Egypt which was encamped along the Euphrates River at Carchemish. Now this was the army that King Nebuchadnezzar of Babylon defeated in the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was ruling over Judah.
NASB: To Egypt, concerning the army of Pharaoh Neco king of Egypt, which was by the Euphrates River at Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:
HCSB: About Egypt and the army of Pharaoh Neco, Egypt's king, which was defeated at Carchemish on the Euphrates River by Nebuchadnezzar king of Babylon in the fourth year of Judah's King Jehoiakim son of Josiah:
LEB: This is the message about Egypt, about the army of Pharaoh Neco, king of Egypt. King Nebuchadnezzar of Babylon defeated his army at Carchemish along the Euphrates River during the fourth year that Jehoiakim, son of Josiah, was king of Judah.
NIV: Concerning Egypt: This is the message against the army of Pharaoh Neco king of Egypt, which was defeated at Carchemish on the Euphrates River by Nebuchadnezzar king of Babylon in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:
ESV: About Egypt. Concerning the army of Pharaoh Neco, king of Egypt, which was by the river Euphrates at Carchemish and which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:
NRSV: Concerning Egypt, about the army of Pharaoh Neco, king of Egypt, which was by the river Euphrates at Carchemish and which King Nebuchadrezzar of Babylon defeated in the fourth year of King Jehoiakim son of Josiah of Judah:
REB: OF Egypt: about the army of Pharaoh Necho king of Egypt at Carchemish on the river Euphrates, which King Nebuchadrezzar of Babylon defeated in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah.
NKJV: Against Egypt. Concerning the army of Pharaoh Necho, king of Egypt, which was by the River Euphrates in Carchemish, and which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:
KJV: Against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.
AMP: Concerning {and} against Egypt: against the army of Pharaoh Necho king of Egypt, which was by the river Euphrates at Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote {and} defeated in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:
NLT: This message concerning Egypt was given in the fourth year of the reign of Jehoiakim son of Josiah, the king of Judah, on the occasion of the battle of Carchemish when Pharaoh Neco, king of Egypt, and his army were defeated beside the Euphrates River by King Nebuchadnezzar of Babylon.
GNB: beginning with Egypt. This is what he said about the army of King Neco of Egypt, which King Nebuchadnezzar of Babylonia defeated at Carchemish near the Euphrates River in the fourth year that Jehoiakim was king of Judah:
ERV: This message is about the nation of Egypt when King Nebuchadnezzar of Babylon defeated the Egyptian army of Pharaoh Neco. This happened at Carchemish, a city by the Euphrates River, in the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was king of Judah. The Lord said,
MSG: The Message to Egypt and the army of Pharaoh Neco king of Egypt at the time it was defeated by Nebuchadnezzar king of Babylon while camped at Carchemish on the Euphrates River in the fourth year of the reign of Jehoiakim king of Judah:
CEV: In the fourth year that Jehoiakim was king of Judah, King Nebuchadnezzar of Babylonia defeated King Neco of Egypt in a battle at the city of Carchemish near the Euphrates River. And here is what the LORD told me to say about the Egyptian army:
CEVUK: In the fourth year that Jehoiakim was king of Judah, King Nebuchadnezzar of Babylonia defeated King Neco of Egypt in a battle at the city of Carchemish near the River Euphrates. And here is what the Lord told me to say about the Egyptian army:
GWV: This is the message about Egypt, about the army of Pharaoh Neco, king of Egypt. King Nebuchadnezzar of Babylon defeated his army at Carchemish along the Euphrates River during the fourth year that Jehoiakim, son of Josiah, was king of Judah.
NET [draft] ITL: He spoke about <05921> Egypt <04714> and the army <02428> of Pharaoh Necho <06549> king <04428> of Egypt <04714> which <0834> was encamped <01961> along <05921> the Euphrates <06578> River <05104> at Carchemish <03751>. Now this was the army that <0834> King <04428> Nebuchadnezzar <05019> of Babylon <0894> defeated <05221> in the fourth <07243> year <08141> that Jehoiakim <03079> son <01121> of Josiah <02977> was ruling <04428> over Judah <03063>.