Dual PanelBBE: The Lord who made you, forming you in your mother’s body, the Lord, your helper, says, Have no fear, O Jacob my servant, and you, Jeshurun, whom I have taken for myself.
AYT: Beginilah perkataan TUHAN yang menjadikan kamu, yang telah membentukmu sejak dalam kandungan, yang akan menolongmu, “Jangan takut, hai Yakub, hamba-Ku, hai Yesyurun, yang telah Kupilih.
TB: Beginilah firman TUHAN yang menjadikan engkau, yang membentuk engkau sejak dari kandungan dan yang menolong engkau: Janganlah takut, hai hamba-Ku Yakub, dan hai Yesyurun, yang telah Kupilih!
TL: Demikian inilah firman Tuhan, Khalikmu, yang sudah merupakan dikau dari pada rahim ibumu dan yang Penolongmu: Janganlah takut, hai Yakub, hamba-Ku! hai Yesyurun, yang sudah Kupilih!
MILT: Beginilah TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman, yang membuatmu dan membentukmu, sejak dari kandungan Dia telah menolongmu. "Janganlah takut, hai hamba-Ku Yakub, dan Yeshurun yang telah Kupilih.
Shellabear 2010: Beginilah firman ALLAH yang menjadikan engkau, yang membentuk engkau sejak dalam kandungan, dan yang akan menolong engkau, ‘Jangan takut, hai hamba-Ku Yakub, hai Yesyurun yang telah Kupilih,
KS (Revisi Shellabear 2011): Beginilah firman ALLAH yang menjadikan engkau, yang membentuk engkau sejak dalam kandungan, dan yang akan menolong engkau, Jangan takut, hai hamba-Ku Yakub, hai Yesyurun yang telah Kupilih,
KSKK: Beginilah sabda Yahweh !!- Dia yang telah menciptakan engkau dan akan menolong engkau, Dia yang telah membentuk engkau di dalam rahim: Jangan takut, hai Yakub hamba-Ku, hai Yesyurun yang telah Kupilih.
VMD: Akulah TUHAN dan Aku yang menjadikan engkau. Akulah satu-satunya yang menciptakan engkau. Aku telah menolongmu sejak engkau di dalam kandungan ibumu. Yakub, hamba-Ku, jangan takut! Yesyurun, Aku telah memilihmu.
BIS: Akulah TUHAN yang menjadikan engkau, yang membentuk engkau sejak dari kandungan, dan yang menolong engkau. Jangan takut, engkaulah hamba-Ku, umat pilihan-Ku yang Kukasihi.
TMV: Akulah TUHAN yang telah menciptakan kamu, yang membentuk kamu semasa kamu dalam kandungan, dan Aku akan menolong kamu. Janganlah takut; kamu hamba-Ku, umat pilihan-Ku yang Aku kasihi.
FAYH: Inilah firman TUHAN yang telah menjadikan engkau dan membentuk engkau sejak di dalam kandungan, yang akan menolong engkau: Janganlah takut hai Yakub, hamba-Ku, dan hai Yesyurun (Yerusalem), yang telah Kupilih.
ENDE: Demikianlah kata Pembuatmu, Jahwe, jang telah membentuk engkau sedari kandungan dan menolong engkau: "Djanganlah takut, hai hambaKu Jakub, Jesjurun jang sudah Kupilih.
Shellabear 1912: Maka demikianlah firman Allah yang menjadikan dikau serta mengadakan dikau dalam rahim dan yang hendak menolong engkau bahwa janganlah engkau takut hai hamba-Ku Yakub hai Yesyurun yang telah Kupilih.
Leydekker Draft: Demikijenlah baferman Huwa TSaniszmu, dan DJabilmu deri pada purut, jang menulong 'angkaw: djanganlah takot, hej Jaszkhub hambaku, dan hej Jesjurun, jang 'aku sudah memileh dikaw.
AVB: Beginilah firman TUHAN yang menjadikan engkau, yang membentuk engkau sejak dalam kandungan, dan yang akan menolong engkau, ‘Jangan takut, wahai hamba-Ku Yakub, wahai Yesyurun yang telah Kupilih,
AYT ITL: Beginilah <03541> perkataan <0559> TUHAN <03068> yang menjadikan <06213> kamu, yang telah membentukmu <03335> sejak dalam kandungan <0990>, yang akan menolongmu <05826>, “Jangan <0408> takut <03372>, hai Yakub <03290>, hamba-Ku <05650>, hai Yesyurun <03484>, yang telah <0977> Kupilih. [<00>]
TB ITL: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> yang menjadikan <06213> engkau, yang membentuk <03335> engkau sejak dari kandungan <0990> dan yang menolong <05826> engkau: Janganlah <0408> takut <03372>, hai hamba-Ku <05650> Yakub <03290>, dan hai Yesyurun <03484>, yang telah Kupilih <0977>!
TL ITL: Demikian <03541> inilah firman <0559> Tuhan <03068>, Khalikmu <06213>, yang sudah merupakan <03335> dikau dari pada rahim <0990> ibumu dan yang Penolongmu <05826>: Janganlah <0408> takut <03372>, hai Yakub <03290>, hamba-Ku <05650>! hai Yesyurun <03484>, yang sudah Kupilih <0977>!
AVB ITL: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> yang menjadikan <06213> engkau, yang membentuk <03335> engkau sejak dalam kandungan <0990>, dan yang akan menolong <05826> engkau, ‘Jangan <0408> takut <03372>, wahai hamba-Ku <05650> Yakub <03290>, wahai Yesyurun <03484> yang telah Kupilih <0977>, [<00>]
HEBREW: <0> wb <0977> ytrxb <03484> Nwrsyw <03290> bqey <05650> ydbe <03372> aryt <0408> la <05826> Krzey <0990> Njbm <03335> Kruyw <06213> Kve <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk (44:2)
Jawa: Mangkene pangandikane Pangeran Yehuwah kang nitahake sira, kang mangun sira wiwit ing wetengan tuwin kang mitulungi sira: Sira aja wedi, he abdiningSun Yakub, sarta he Yesyurun, kang wus Sunpilih!
Jawa 1994: Aku iki Allah kang nitahaké kowé; wiwit kowé lair, Aku wis nulungi kowé. Aja wedi, kowé kuwi abdi-Ku, umat pilihan-Ku, sing Dakkasihi.
Sunda: Kami teh PANGERAN, anu ngagelarkeun maneh. Ti barang maneh dijurukeun, ku Kami geus ditulungan. Ulah sieun, maneh abdi Kami, umat pilihan Kami anu dipikanyaah.
Madura: Sengko’ PANGERAN se agabay ba’na, se madaddi ba’na molae e dhalem gandhu’anna ebuna, sarta se nolong ba’na. Ba’na ta’ osa tako’, sabab ba’na Tang abdi, Tang ommat peleyan se bi’ Sengko’ ekataresnae.
Bali: Ulun Sang Hyang Widi Wasa ane ngardi kita. Uli ngawit kita mara lekad, Ulun suba nulungin kita. Eda kita takut. Kita parekan Ulun, kaula seselikan Ulun ane suecanin Ulun.
Bugis: Iyya ritu PUWANG iya pancajiyékko, iya tappaékko mappammulai ri parémmanang, sibawa iya tulungngékko. Aja’ mumétau, iko ritu atak-Ku, umma ripilé-Ku iya Uwamaséiyé.
Makasar: INakke Batara ampa’jariako, amparekko baku’ lalannu ri pammanakkanga, siagang antulungko. Teako mallakki, ikaumi atangKu, ummakKu Kupilea siagang Kukamaseanga.
Toraja: Nakua kadanNa PUANG, To tumampamu sia To kumombongmu tempon lan mai pa’tambukanna indo’mu, To patunduammu: Da mumataku’, e Yakub, taungKu, sia Yesyurun, tu Kupilei langsa’.
Karo: Aku kap TUHAN si nepa kam; si njadiken kam i bas bertin nari ras si nampati kam. Ula kam mbiar sabap kam kap suruh-suruhenKu, bangsa si Kupilih, kekelengenKu.
Simalungun: Sonon do nini Jahowa, na manjadihon ho, na marrumang ho i partapaan ope, anjaha na sihol mangurupi ho: Ulang ho mabiar ale Jakob, juakjuak-Ku ampa ho ale Jesurun na Hupilih in.
Toba: Songon on do hata ni Jahowa na tumompa jala na jumadihon ho, na mangurupi ho sian hatutubum: Unang ho mabiar ale Jakkob, naposongki dohot ho ale bangso na tigor naung hupilliti.
NETBible: This is what the
NASB: Thus says the LORD who made you And formed you from the womb, who will help you, ‘Do not fear, O Jacob My servant; And you Jeshurun whom I have chosen.
HCSB: This is the word of the LORD your Maker who shaped you from birth; He will help you: Do not fear; Jacob is My servant; I have chosen Jeshurun.
LEB: The LORD made you, formed you in the womb, and will help you. This is what the LORD says: Don’t be afraid, my servant Jacob, Jeshurun, whom I have chosen.
NIV: This is what the LORD says—he who made you, who formed you in the womb, and who will help you: Do not be afraid, O Jacob, my servant, Jeshurun, whom I have chosen.
ESV: Thus says the LORD who made you, who formed you from the womb and will help you: Fear not, O Jacob my servant, Jeshurun whom I have chosen.
NRSV: Thus says the LORD who made you, who formed you in the womb and will help you: Do not fear, O Jacob my servant, Jeshurun whom I have chosen.
REB: Thus says the LORD your maker, your helper, who fashioned you from birth: Have no fear, Jacob my servant, Jeshurun whom I have chosen,
NKJV: Thus says the LORD who made you And formed you from the womb, who will help you: ‘Fear not, O Jacob My servant; And you, Jeshurun, whom I have chosen.
KJV: Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, [which] will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.
AMP: Thus says the Lord, Who made you and formed you from the womb, Who will help you: Fear not, O Jacob, My servant, and you Jeshurun [the upright one--applied to Israel as a type of the Messiah], whom I have chosen.
NLT: The LORD who made you and helps you says: O Jacob, my servant, do not be afraid. O Israel, my chosen one, do not fear.
GNB: I am the LORD who created you; from the time you were born, I have helped you. Do not be afraid; you are my servant, my chosen people whom I love.
ERV: I am the LORD, and I made you. I am the one who created you. I have helped you since you were in your mother’s womb. Jacob, my servant, don’t be afraid. Jeshurun, I chose you.
MSG: GOD who made you has something to say to you; the God who formed you in the womb wants to help you. Don't be afraid, dear servant Jacob, Jeshurun, the one I chose.
CEV: I am your Creator. You were in my care even before you were born. Israel, don't be terrified! You are my chosen servant, my very favorite.
CEVUK: I am your Creator. You were in my care even before you were born. Israel, don't be terrified! You are my chosen servant, my very favourite.
GWV: The LORD made you, formed you in the womb, and will help you. This is what the LORD says: Don’t be afraid, my servant Jacob, Jeshurun, whom I have chosen.
KJV: Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> that made <06213> (8802) thee, and formed <03335> (8802) thee from the womb <0990>_, [which] will help <05826> (8799) thee; Fear <03372> (8799) not, O Jacob <03290>_, my servant <05650>_; and thou, Jesurun <03484>_, whom I have chosen <0977> (8804)_.
NASB: Thus<3541> says<559> the LORD<3068> who made<6213> you And formed<3335> you from the womb<990>, who will help<5826> you, 'Do not fear<3372>, O Jacob<3290> My servant<5650>; And you Jeshurun<3484> whom I have chosen<977>.
NET [draft] ITL: This is what <03541> the Lord <03068>, the one who made <06213> you, says <0559>– the one who formed <03335> you in the womb <0990> and helps <05826> you: “Don’t <0408> be afraid <03372>, my servant <05650> Jacob <03290>, Jeshurun <03484>, whom I have chosen <0977>!