Dual PanelBBE: Then the lambs will get food as in their grass-lands, and the fat cattle will be feasting in the waste places.
AYT: Maka, domba-domba akan merumput seperti di padangnya sendiri, para pendatang akan makan di reruntuhan gedung orang-orang kaya.
TB: Maka domba-domba akan makan rumput di situ seperti di padangnya sendiri dan kambing-kambing akan mencari makan dalam reruntuhan gedung-gedung orang kaya.
TL: Maka anak-anak domba akan makan rumput barang ke manapun dihalau orang akan dia, dan orang dagang akan makan hasil tempat-tempat yang gemuk dan yang rusak sekarang.
MILT: Kemudian anak-anak domba akan digembalakan menurut padang rumputnya, dan pengembara akan makan yang tambun-tambun di tempat-tempat sunyi.
Shellabear 2010: Lalu domba-domba akan merumput di situ seperti di padangnya sendiri, dan para pendatang akan makan di reruntuhan gedung orang-orang kaya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu domba-domba akan merumput di situ seperti di padangnya sendiri, dan para pendatang akan makan di reruntuhan gedung orang-orang kaya.
KSKK: (Ketika itu anak-anak domba akan makan rumput seperti di padangnya sendiri dan anak-anak kambing akan mencari makan di antara reruntuhan.)
VMD: Kemudian biri-biri dapat pergi ke mana saja yang diinginkannya serta makan rumput di tanah yang pernah dimiliki orang kaya.
BIS: Di reruntuhan kota anak kambing dan domba akan merumput dan tidak kekurangan makanan.
TMV: Di tengah-tengah reruntuhan kota, anak domba akan meragut rumput dan anak kambing akan mendapat padang rumput yang hijau.
FAYH: Pada waktu itu kawanan domba akan mencari makanannya di antara puing gedung-gedung orang kaya. Anak domba dan anak sapi dan anak kambing akan merumput di situ!
ENDE: Maka anak2 domba akan merumput se-akan2 ditanah penggembalaannja sendiri, dan ternak tambun, jaitu bandot2, merumput diatas tumpukan puing itu.
Shellabear 1912: Maka segala anak domba akan makan rumput seperti dalam padang rumputnya dan orang-orang dagang akan makan hasil segala tempat orang gemuk yang telah rusak itu.
Leydekker Draft: Maka 'anakh-anakh domba 'akan mentjaharij makan turut szadetnja, dan 'awrang-awrang 'asing 'akan makan segala tampat rusakh, jang 'awrang gumokh 'ampunja.
AVB: Lalu domba akan meragut rumput di situ seperti di padangnya sendiri, dan pendatang akan makan di reruntuhan gedung orang kaya.
AYT ITL: Maka, domba-domba <03532> akan merumput <07462> seperti di padangnya <01699> sendiri, para pendatang <01481> akan makan <0398> di reruntuhan gedung <02723> orang-orang kaya <04220>.
TB ITL: Maka domba-domba <03532> akan makan rumput <07462> di situ seperti di padangnya <01699> sendiri dan kambing-kambing <01481> akan mencari makan <0398> dalam reruntuhan gedung-gedung <02723> orang kaya <04220>.
TL ITL: Maka anak-anak domba <03532> akan makan <07462> rumput barang ke manapun <01699> dihalau orang akan dia, dan orang dagang <01481> akan makan <0398> hasil tempat-tempat yang gemuk <04220> dan yang rusak <02723> sekarang.
AVB ITL: Lalu domba <03532> akan meragut rumput <07462> di situ seperti di padangnya <01699> sendiri, dan pendatang <01481> akan makan <0398> di reruntuhan gedung <02723> orang kaya <04220>.
HEBREW: <0398> wlkay <01481> Myrg <04220> Myxm <02723> twbrxw <01699> Mrbdk <03532> Myvbk <07462> werw (5:17)
Jawa: Wedhus gembel bakal padha nyenggut ing kono kaya ana ing pangonane dhewe tuwin wedhus-wedhus bakal padha golek pangan ana ing jugrugane gedhong-gedhonge wong sugih.
Jawa 1994: Ing jejugrugané kutha mau cempé lan wedhus gèmbèl bakal padha nyenggut suket lan ora kekurangan pangan.
Sunda: Urut kota-kota dipake nyaratuan ku anak domba jeung anak embe.
Madura: E jur-gujuranna kottha budhu’na embi’ ban dumba bakal ngamba’a ban ta’ kakorangan kakan.
Bali: Ring uug-uugan kotane panak biri-birine pacang neda padang, tur kambinge sane kantun bajang-bajang polih genah pangonan irika.
Bugis: Ri ruttungeng kotaé ana’ bémbé’é sibawa bimbala’é mabbellai matu sibawa dé’ naakurangeng inanré.
Makasar: Ri rumbanganna kotaya angnganre ruku’ ana’ bembea siagang gimbalaka; tena nalakakurangang ke’nanga.
Toraja: Na iatu mai anak domba la ungkande riu dio lu sangtinti dio lu pa’pasanganna, sia to salian lembang la sae undaka’ barang apa dio to’ daun lauanna to malompo.
Karo: I bas kota si nggo runtuh e nggagat anak biri-biri ras anak kambing.
Simalungun: Jadi manampal ma anak ni biribiri songon na bani sampalan, anjaha hambing manggagat bani na mangkareong ai.
Toba: Jadi manjampali ma angka anak ni birubiru, guru lomona di jampalannasida, jala halak na buro manganhon pasipasi ni angka na mokmok.
NETBible: Lambs will graze as if in their pastures, amid the ruins the rich sojourners will graze.
NASB: Then the lambs will graze as in their pasture, And strangers will eat in the waste places of the wealthy.
HCSB: Lambs will graze as if in their own pastures, and strangers will eat among the ruins of the rich.
LEB: Then lambs will graze as if they were in their own pasture, and foreigners will eat among the ruins of the rich.
NIV: Then sheep will graze as in their own pasture; lambs will feed among the ruins of the rich.
ESV: Then shall the lambs graze as in their pasture, and nomads shall eat among the ruins of the rich.
NRSV: Then the lambs shall graze as in their pasture, fatlings and kids shall feed among the ruins.
REB: Lambs will feed where fat bullocks once pastured, young goats will graze broad acres where cattle grew fat.
NKJV: Then the lambs shall feed in their pasture, And in the waste places of the fat ones strangers shall eat.
KJV: Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
AMP: Then shall the lambs feed [among the ruins] as in their own pasture, and [among] the desolate places of the [exiled] rich shall sojourners {and} aliens eat.
NLT: In those days flocks will feed among the ruins; lambs and kids will pasture there.
GNB: In the ruins of the cities lambs will eat grass and young goats will find pasture.
ERV: Their cities will become fields where lambs can graze. Young goats will eat grass where rich people once lived.
MSG: And lambs will graze as if they owned the place, Kids and calves right at home in the ruins.
CEV: His people will be like sheep grazing in their own pasture, and they will take off what was left by others.
CEVUK: His people will be like sheep grazing in their own pasture, and they will take off what was left by others.
GWV: Then lambs will graze as if they were in their own pasture, and foreigners will eat among the ruins of the rich.
KJV: Then shall the lambs <03532> feed <07462> (8804) after their manner <01699>_, and the waste places <02723> of the fat ones <04220> shall strangers <01481> (8802) eat <0398> (8799)_.
NASB: Then the lambs<3532> will graze<7462> as in their pasture<1699>, And strangers<1481> will eat<398> in the waste<2723> places<2723> of the wealthy<4220>.
NET [draft] ITL: Lambs <03532> will graze <07462> as if in their pastures <01699>, amid the ruins <02723> the rich sojourners <04220> will graze <0398> <01481>.