Dual PanelBIS: Natan berkata, "Paduka Yang Mulia, apakah Baginda telah mengumumkan bahwa Adonia akan menggantikan Baginda menjadi raja?
AYT: Natan berkata, “Tuanku Raja, apakah engkau pernah berkata: ‘Adonia akan menjadi raja sesudah aku. Dialah yang akan duduk di takhtaku?’
TB: Natan berkata: "Ya tuanku raja, tuanku sendirilah rupa-rupanya yang telah berkata: Adonia akan menjadi raja sesudah aku dan ia akan duduk di atas takhtaku!
TL: Maka sembah Natan: Ya tuanku! Sungguhkah tuanku sudah bertitah demikian: Bahwa Adonia akan menjadi raja kemudian dari padaku, dan iapun akan duduk di atas takhta kerajaanku?
MILT: Dan Natan berkata, "Ya, tuanku raja, adakah engkau pernah berkata: Adonia akan menjadi raja sesudah aku dan dia akan duduk di atas takhtaku?
Shellabear 2010: Kata Natan, “Ya Tuanku Raja, sungguhkah Tuanku telah bertitah, ‘Adonia akan menjadi raja sesudah aku, dan ia akan duduk di atas takhtaku’?
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Natan, "Ya Tuanku Raja, sungguhkah Tuanku telah bertitah, Adonia akan menjadi raja sesudah aku, dan ia akan duduk di atas takhtaku?
KSKK: lalu berkata, "Tuanku raja, apakah tuanku sudah memutuskan bahwa Adonia akan memerintah sesudah engkau dan duduk di atas takhtamu?
VMD: dan berkata, “Tuan, apakah Tuan telah memutuskan untuk menjadikan Adonia pengganti Tuan dan duduk di atas takhta kerajaan?
TSI: Natan berkata, “Tuanku Raja, apakah engkau pernah mengumumkan bahwa Adonia akan menggantikan engkau dan duduk di takhta Tuanku?
TMV: Nabi Natan berkata kepada raja, "Adakah tuanku telah bertitah bahawa Adonia akan menggantikan tuanku sebagai raja?
FAYH: dan berkata, "Ya Baginda, benarkah Baginda telah mengangkat Adonia sebagai raja baru? Diakah yang Baginda pilih untuk duduk di atas takhta Baginda?
ENDE: Kata Natan: "Seri baginda, kiranja baginda telah bertitah, bahwa Adonia nanti akan mendjadi radja dan bahwa dialah jang akan duduk diatas tachta baginda!
Shellabear 1912: Maka sembah Natan: "Ya tuanku sungguhkah tuanku telah bertitah demikian: Bahwa Adonia akan menjadi raja akan gantiku dan iapun akan duduk di atas tahta kerajaanku.
Leydekker Draft: Maka katalah Natan: ja Tuwanku Sulthan, 'angkawkah sudah bertitah; 'Adawnija 'akan najik Radja komedijen deri padaku, dan 'ija djuga 'akan dudokh di`atas singgahsanaku?
AVB: Kata Natan, “Ya Tuanku Raja, sungguhkah tuanku telah bertitah, ‘Adonia akan menjadi raja sesudah aku, dan ia akan duduk di atas takhtaku’?
AYT ITL: Natan <05416> berkata <0559>, “Tuanku <0113> Raja <04428>, apakah engkau <0859> pernah berkata <0559>: ‘Adonia <0138> akan menjadi raja <04427> sesudah <0310> aku. Dialah <01931> yang akan duduk <03427> di <05921> takhtaku <03678>?’
TB ITL: Natan <05416> berkata <0559>: "Ya tuanku <0113> raja <04428>, tuanku sendirilah <0859> rupa-rupanya yang telah berkata <0559>: Adonia <0138> akan menjadi raja <04427> sesudah <0310> aku dan ia <01931> akan duduk <03427> di atas <05921> takhtaku <03678>!
TL ITL: Maka sembah <0559> Natan <05416>: Ya tuanku <0113>! Sungguhkah tuanku <04428> sudah bertitah <0559> demikian: Bahwa Adonia <0138> akan menjadi raja <04427> kemudian <0310> dari padaku, dan iapun akan duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> kerajaanku?
AVB ITL: Kata <0559> Natan <05416>, “Ya Tuanku <0113> Raja <04428>, sungguhkah tuanku telah bertitah <0559>, ‘Adonia <0138> akan menjadi raja <04427> sesudah <0310> aku, dan ia <01931> akan duduk <03427> di atas <05921> takhtaku <03678>’? [<0859>]
HEBREW: <03678> yaok <05921> le <03427> bsy <01931> awhw <0310> yrxa <04427> Klmy <0138> whynda <0559> trma <0859> hta <04428> Klmh <0113> ynda <05416> Ntn <0559> rmayw (1:24)
Jawa: nuli munjuk: “Dhuh gusti kawula Sang Prabu kados-kados Sang Prabu piyambak ingkang sampun ngandika: Sapungkurku Adhonia bakal dadi ratu lan nglungguhi dhamparku!
Jawa 1994: Aturé, "Dhuh Sang Prabu, menapa panjenengan sampun ngumumaken, bilih Adonia nggentosi panjenengan jumeneng raja?
Sunda: Ti dinya pok mihatur, "Nun Gusti Sang Raja, dupi Adonia jadi raja gegentos Gusti teh, Gusti anu ngersakeun?
Madura: Atorra Natan, "Guste, ponana junandalem ngomommagi manabi Adoniya epajumennengnga rato menangka gante’epon junandalem?
Bali: Irika Nabi Natan raris matur, sapuniki: “Ratu sang prabu, punapike palungguh iratu sampun ngwarahang, mungguing Ida Adonia jaga ngentosin palungguh iratu jumeneng nata?
Bugis: Makkedai Natan, "Petta Iya Malebbié, puraniga nappallebbangeng Datu makkedaé Adonia sulléiwi matu Datu mancaji arung?
Makasar: Nakanamo Natan, "Karaeng mala’biri’, apaka le’ba’mi kipauang ra’yaka angkanaya Adonia lansambeangki’ a’jari karaeng?
Toraja: Ma’kadami tu Natan nakua: O puangku datu, inangmikuaraka kumua: Adonia la ussondana’ mendadi datu sia ia la unnisungi kapayungangku?
Karo: Kenca bage nina, "O Raja, nggo kin imomokenndu maka Adonia me pagi si nggantiken kam jadi raja?
Simalungun: Nini si Natan ma, “Ham rajanami, adong do ihatahon ham, ʻManingon si Adonia do gabe raja gantihku, anjaha maningon ia do hundul bani paratashu?ʼ
Toba: Dung i ninna si Natan ma: Atehe ale rajanami, nunga didok ho huroha: Ingkon si Adonia gabe raja singkathu, jala ingkon ibana juguk di atas habangsangku?
NETBible: Nathan said, “My master, O king, did you announce, ‘Adonijah will be king after me; he will sit on my throne’?
NASB: Then Nathan said, "My lord the king, have you said, ‘Adonijah shall be king after me, and he shall sit on my throne’?
HCSB: "My lord king," Nathan said, "did you say, 'Adonijah is to become king after me, and he is the one who is to sit on my throne?'
LEB: Nathan said, "Your Majesty, you must have said that Adonijah will be king after you and that he will sit on your throne,
NIV: Nathan said, "Have you, my lord the king, declared that Adonijah shall be king after you, and that he will sit on your throne?
ESV: And Nathan said, "My lord the king, have you said, 'Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne'?
NRSV: Nathan said, "My lord the king, have you said, ‘Adonijah shall succeed me as king, and he shall sit on my throne’?
REB: “My lord,” he said, “has your majesty declared that Adonijah should succeed you and sit on your throne?
NKJV: And Nathan said, "My lord, O king, have you said, ‘Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne’?
KJV: And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?
AMP: And Nathan said, My lord the king, have you said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne?
NLT: He asked, "My lord, have you decided that Adonijah will be the next king and that he will sit on your throne?
GNB: Then he said, “Your Majesty, have you announced that Adonijah would succeed you as king?
ERV: and said, “My lord and king, did you announce that Adonijah will be the new king after you? Have you decided that he will rule the people now?
BBE: And Nathan said, O my lord king, have you said, Adonijah is to be king after me, seated on the seat of my kingdom?
MSG: "My master the king," Nathan began, "did you say, 'Adonijah shall be king after me and sit on my throne'?
CEV: and said: Your Majesty, did you say that Adonijah would be king?
CEVUK: and said: Your Majesty, did you say that Adonijah would be king?
GWV: Nathan said, "Your Majesty, you must have said that Adonijah will be king after you and that he will sit on your throne,
KJV: And Nathan <05416> said <0559> (8799)_, My lord <0113>_, O king <04428>_, hast thou said <0559> (8804)_, Adonijah <0138> shall reign <04427> (8799) after <0310> me, and he shall sit <03427> (8799) upon my throne <03678>_?
NASB: Then Nathan<5416> said<559>, "My lord<113> the king<4428>, have you said<559>, 'Adonijah<138> shall be king<4427> after<310> me, and he shall sit<3427> on my throne<3678>'?
NET [draft] ITL: Nathan <05416> said <0559>, “My master <0113>, O king <04428>, did you <0859> announce <0559>, ‘Adonijah <0138> will be king <04427> after <0310> me; he <01931> will sit <03427> on <05921> my throne <03678>’?