Dual PanelBIS: Kata Daud kepada pemuda Amalek itu, "Engkau sendiri yang menjatuhkan hukuman mati ini atas dirimu dengan mengakui bahwa telah kaubunuh raja yang dipilih TUHAN!"
AYT: Daud berkata kepadanya, “Darahmu kamu tanggung sendiri karena mulutmu bersaksi menentangmu, dengan berkata, ‘Aku telah membunuh orang yang diurapi TUHAN.’”
TB: Dan Daud berkata kepadanya: "Kautanggung sendiri darahmu, sebab mulutmulah yang menjadi saksi menentang engkau, karena berkata: Aku telah membunuh orang yang diurapi TUHAN."
TL: Maka kata Daud kepadanya: Bahwa darahmu itu di atas kepalamu, karena mulutmu sudah naik saksi atas dirimu, katanya: Sahaya sudah membunuh orang yang telah disiram bagi Tuhan.
MILT: Lalu Daud berkata kepadanya, "Darahmu tertumpah di atas kepalamu, karena mulutmu sendiri yang telah bersaksi melawan engkau dengan mengatakan, aku telah membunuh orang yang diurapi TUHAN (YAHWEH - 03068)."
Shellabear 2010: Kata Daud kepadanya, “Darahmu tertanggung atas dirimu sendiri, karena mulutmu sendiri bersaksi tentang dirimu dengan berkata, ‘Hamba telah membunuh orang yang dilantik ALLAH.’”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Daud kepadanya, "Darahmu tertanggung atas dirimu sendiri, karena mulutmu sendiri bersaksi tentang dirimu dengan berkata, Hamba telah membunuh orang yang dilantik ALLAH."
KSKK: Daud berkata kepadanya, "Kautanggung sendiri darahmu sebab engkau menghukum sendiri dirimu ketika engkau berkata, 'Aku telah membunuh orang urapan Tuhan'."
VMD: (1:15)
TSI: Sebelum orang itu dibunuh, Daud berkata kepadanya, “Kamu bertanggung jawab atas kematianmu sendiri, karena kamulah yang mengakui bahwa kamu membunuh orang yang dipilih TUHAN.”
TMV: Daud berkata kepada orang Amalek itu, "Ini kesalahanmu sendiri. Engkau telah menjatuhkan hukuman mati atas dirimu sendiri kerana mengaku bahawa engkaulah yang membunuh raja pilihan TUHAN."
FAYH: Daud berkata kepada pemuda Amalek itu, "Engkau sendirilah yang harus menanggung darahmu, karena engkau mengaku telah membunuh raja yang diurapi oleh TUHAN."
ENDE: Dalam pada itu Dawud berkata kepadanja: "Biarlah darahmu turun diatas kepalamu sendiri! Sebab mulutmu sudah naik saksi terhadap dirimu sendiri dengan berkata: "Saja telah membunuh orang jang diurapi Jahwe".
Shellabear 1912: Maka kata Daud kepadanya: "Bahwa darahmu ini tertanggunglah atas kepalamu sendiri karena mulutmu telah bersaksi atas dirimu mengatakan: Hamba telah membunuh yang diminyaki bagi Allah itu."
Leydekker Draft: Maka bertitahlah Da`ud kapadanja; darahmu 'itu di`atas kapalamu: karana bibir mulutmu sudah memberij sjaksi 'atasmu, meng`atakan patek 'ini sudah mematikan Meseh Huwa.
AVB: Lalu berkatalah Daud kepada pemuda itu, “Darahmu tertanggung atas dirimu sendiri, kerana mulutmu sendiri bersaksi tentang dirimu dengan berkata, ‘Hamba telah membunuh orang yang dilantik TUHAN.’ ”
AYT ITL: Daud <01732> berkata <0559> kepadanya <0413>, “Darahmu <01818> kamu tanggung sendiri <07218> karena <03588> mulutmu <06310> bersaksi <06030> menentangmu, dengan berkata <0559>, ‘Aku <0595> telah membunuh <04191> orang yang diurapi <04899> TUHAN <03068>.’” [<05921> <00> <0853> <00>]
TB ITL: Dan Daud <01732> berkata <0559> kepadanya <0413>: "Kautanggung sendiri <07218> darahmu <01818>, sebab <03588> mulutmulah <06310> yang menjadi saksi <06030> menentang engkau, karena berkata <0559>: Aku <0595> telah membunuh <04191> orang yang diurapi <04899> TUHAN <03068>." [<05921>]
TL ITL: Maka kata <0559> Daud <01732> kepadanya <0413>: Bahwa darahmu <01818> itu di atas <05921> kepalamu <07218>, karena <03588> mulutmu <06310> sudah naik saksi <06030> atas dirimu <00>, katanya <0559>: Sahaya <0595> sudah membunuh <04191> orang yang telah disiram <04899> bagi Tuhan <03068>.
AVB ITL: Lalu berkatalah <0559> Daud <01732> kepada pemuda itu, “Darahmu <01818> tertanggung atas dirimu <05921> <07218> sendiri, kerana <03588> mulutmu <06310> sendiri bersaksi <06030> tentang dirimu dengan berkata <0559>, ‘Hamba telah membunuh <04191> orang yang dilantik <04899> TUHAN <03068>.’” [<0413> <00> <0595> <0853> <00>]
HEBREW: o <03068> hwhy <04899> xysm <0853> ta <04191> yttm <0595> ykna <0559> rmal <0> Kb <06030> hne <06310> Kyp <03588> yk <07218> Ksar <05921> le <01818> *Kmd {Kymd} <01732> dwd <0413> wyla <0559> rmayw (1:16)
Jawa: Lan Sang Dawud ngandika marang wong iku: “Getihmu nempuhna marang awakmu dhewe, amarga cangkemmu dhewe nekseni nglawan awakmu dhewe, amarga kandha: Kawula ingkang nyedani ingkang jinebadan ing Sang Yehuwah.”
Jawa 1994: Pangandikané Dawud marang nonoman mau, "Kowé wis nekakaké paukuman pati tumrap awakmu dhéwé, merga kowé wis matèni wong sing dijebadi déning Gusti Allah didadèkaké raja."
Sunda: Saur Daud, "Kalapa bijil ti cungap, ieu jelema cilaka ku biwirna sorangan, ngaku maehan raja lisahan PANGERAN."
Madura: Dhabuna Daud ka oreng Amalek gella’, "Ba’na se madhateng okoman reya ka badanna dibi’ kalaban ngakone ja’ ba’na mate’e rato peleyanna PANGERAN!"
Bali: Dane Daud mabaos asapuniki ring jadma Amaleke punika: “Cai padidi ane patut negen pelih caine. Cai suba ngukum dewek caine sawireh cai ngaku, mungguing cai suba nyedayang sang prabu ane kaselik baan Ida Sang Hyang Widi Wasa.”
Bugis: Nakkeda Daud lao ri kallolo Amalé’éro, "Iko muto patakkennai pahukkungeng matéwé ri alému sibawa mangakuiwi makkedaé purai muwuno arung iya napilé PUWANGNGE!"
Makasar: Nakana Daud ri anjo tu rungka battua ri Amalek, "Ikau kalennu ampattantui anne hukkungang matea mae ri kalennu lanri nuakuina angkanaya ikau le’ba’ ambunoi karaeng Napilea Batara!"
Toraja: Nakuami Daud lako: Iatu raramu ma’indo’ dio iko kalemu, belanna pudukmu kalena ussa’biiko, nakua: umpateina’ to Natokko PUANG.
Karo: Janah sanga e nina Daud man bangsa Amalek e, "Pengelegindu nge ukumen si reh man bandu e. Perbahan ngaku kam munuh raja pilihen TUHAN."
Simalungun: Tapi nini si Daud do hu bani, “Marsapata hubam ma darohmu; pamanganmu do gabe saksi dompak ho, ai nim do, ʻAhu do mamunuh na mininakan ni Jahowa.ʼ”
Toba: Dung i didok si Daud ma mandok ibana: Marsapata tu ho mudarmi! Ai nunga pamanganmi gabe saksi dompak ho, nimmu do: Ahu do mambunu na miniahan ni Jahowa.
NETBible: David said to him, “Your blood be on your own head! Your own mouth has testified against you, saying ‘I have put the
NASB: David said to him, "Your blood is on your head, for your mouth has testified against you, saying, ‘I have killed the LORD’S anointed.’"
HCSB: For David had said to the Amalekite, "Your blood is on your own head because your own mouth testified against you by saying, 'I killed the LORD's anointed.'"
LEB: while David said, "You are responsible for spilling your own blood. You testified against yourself when you said, ‘I killed the LORD’S anointed king.’"
NIV: For David had said to him, "Your blood be on your own head. Your own mouth testified against you when you said, ‘I killed the LORD’s anointed.’"
ESV: And David said to him, "Your blood be on your head, for your own mouth has testified against you, saying, 'I have killed the LORD's anointed.'"
NRSV: David said to him, "Your blood be on your head; for your own mouth has testified against you, saying, ‘I have killed the Lord’s anointed.’"
REB: David said, “Your blood be on your own head; for out of your own mouth you condemned yourself by saying, ‘I killed the LORD's anointed.’”
NKJV: So David said to him, "Your blood is on your own head, for your own mouth has testified against you, saying, ‘I have killed the LORD’S anointed.’"
KJV: And David said unto him, Thy blood [be] upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD’S anointed.
AMP: David said to [the fallen man], Your blood be upon your own head; for you have testified against yourself, saying, I have slain the Lord's anointed.
NLT: "You die self–condemned," David said, "for you yourself confessed that you killed the LORD’s anointed one."
GNB: and David said to the Amalekite, “You brought this on yourself. You condemned yourself when you confessed that you killed the one whom the LORD chose to be king.”
ERV: (1:15)
BBE: And David said to him, May your blood be on your head; for your mouth has given witness against you, saying, I have put to death the man marked with the holy oil.
MSG: "You asked for it," David told him. "You sealed your death sentence when you said you killed GOD's anointed king."
CEV: (1:14)
CEVUK: (1:14)
GWV: while David said, "You are responsible for spilling your own blood. You testified against yourself when you said, ‘I killed the LORD’S anointed king.’"
KJV: And David <01732> said <0559> (8799) unto him, Thy blood <01818> [be] upon thy head <07218>_; for thy mouth <06310> hath testified <06030> (8804) against thee, saying <0559> (8800)_, I have slain <04191> (8790) the LORD'S <03068> anointed <04899>_.
NASB: David<1732> said<559> to him, "Your blood<1818> is on your head<7218>, for your mouth<6310> has testified<6030> against you, saying<559>, 'I have killed<4191> the LORD'S<3068> anointed<4899>.'"
NET [draft] ITL: David <01732> said <0559> to <0413> him, “Your blood <01818> be on <05921> your own head <07218>! Your own mouth <06310> has testified <06030> against you, saying <0559> ‘I <0595> have put <04191> the Lord’s <03068> anointed <04899> to death <04191>.’”