Dual PanelBIS: Perkataan orang baik mendatangkan keuntungan; orang yang tak jujur senang pada kekerasan.
AYT: Dari buah mulutnya, seseorang memakan yang baik, tetapi nafsu seorang pengkhianat adalah kekerasan.
TB: Dari buah mulutnya seseorang akan makan yang baik, tetapi nafsu seorang pengkhianat ialah melakukan kelaliman.
TL: Tiap-tiap orang akan makan barang yang baik dari pada buah mulutnya, tetapi nyawa orang khianat akan makan kekerasan.
MILT: Dari ucapan mulutnya, seseorang akan makan yang baik, tetapi hasrat seorang penipu ialah kelaliman.
Shellabear 2010: Dari buah perkataannya seseorang menikmati kebaikan, tetapi orang yang khianat menginginkan kekerasan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dari buah perkataannya seseorang menikmati kebaikan, tetapi orang yang khianat menginginkan kekerasan.
KSKK: Seseorang dapat mengecap kebaikan dari ucapan mulutnya, tetapi kaum pengkhianat mencari nafkah dari kekerasan.
VMD: Orang baik dihargai karena perkataannya, tetapi orang yang tidak dapat dipercayai hanya mengucapkan yang jahat.
TSI: Orang yang baik tutur katanya akan kenyang menikmati hal yang baik, tetapi orang yang tidak setia tak pernah puas berbuat jahat.
TMV: Kata-kata orang baik mendatangkan balasan yang baik, tetapi orang yang penuh dengan muslihat suka akan keganasan.
FAYH: Orang baik akan menikmati hasil perkataannya; orang yang berpikiran jahat hanya ingin melakukan kekerasan.
ENDE: Dari buah mulutnja sendiri manusia mengenjam jang baik, tetapi nafsu orang2 jang tjedera adalah kelaliman.
Shellabear 1912: Maka orang akan makan barang yang baik dari pada buah mulutnya tetapi jiwa orang khianat akan makan kekerasan.
Leydekker Draft: Sasa`awrang 'akan makan kabajikan deri pada bowah mulut: tetapi djuwa 'awrang jang berchijanet 'akan rasa 'anjaja.
AVB: Daripada buah perkataannya seseorang menikmati kebaikan, tetapi orang yang khianat menginginkan kekerasan.
AYT ITL: Dari buah <06529> mulutnya <06310>, seseorang <0376> memakan <0398> yang baik <02896>, tetapi nafsu seorang pengkhianat <0898> adalah kekerasan <02555>. [<05315>]
TB ITL: Dari buah <06529> mulutnya <06310> seseorang <0376> akan makan <0398> yang baik <02896>, tetapi nafsu <05315> seorang pengkhianat <0898> ialah melakukan kelaliman <02555>.
TL ITL: Tiap-tiap orang <0376> akan makan <0398> barang yang baik <02896> dari pada buah <06529> mulutnya <06310>, tetapi nyawa <05315> orang khianat <0898> akan makan kekerasan <02555>.
AVB ITL: Daripada buah <06529> perkataannya <06310> seseorang <0376> menikmati <0398> kebaikan <02896>, tetapi orang <05315> yang khianat <0898> menginginkan kekerasan <02555>.
HEBREW: <02555> omx <0898> Mydgb <05315> spnw <02896> bwj <0398> lkay <0376> sya <06310> yp <06529> yrpm (13:2)
Jawa: Wong iku mesthi mangan kang becik saka tembunge, nanging karepe wong cidra iku awujud tindak panganiaya.
Jawa 1994: Wong becik nampa berkah merga tembung sing diucapaké, nanging wong ala seneng marang panganiaya.
Sunda: Jalma hade saucap-ucapna nguntungkeun, ari tukang tipu mah malah resep kana kakerasan.
Madura: Cacana oreng becce’ madhateng kaontongan; oreng se ta’ jujur lebur ka kakerrasan.
Bali: Anake ane patut lakar kamertanin sakancan ane orahanga, nanging anake ane demen ngapus, tusing betek-betek ngambekang kawirosan.
Bugis: Ada-adanna tau makessingngé papoléi asarong; tau iya dé’é namalempu napojiwi ateddekengngé.
Makasar: Kana-kananna tau bajika appabattui passawallang; tau tenaya nalambusu’ nangai katerassanga.
Toraja: Mintu’ tau pantan la ungkande apa melo dio mai buangan kadanna, apa iatu kamoraianna to tang maruru’ lu lako kamasa’garan.
Karo: Kalak bujur ndat upah i bas kai si ikatakenna, kalak si la bujur nembeh atena si mehuli.
Simalungun: Humbani buah ni pamanganni do panganon ni halak hadearon, tapi halak sipangeluk hisapan do bani odoh-odoh.
Toba: Marhite sian parbue ni pamanganna, mangan na denggan ganup jolma, alai anggo hisap ni pangoseose pangarupaon do.
NETBible: From the fruit of his speech a person eats good things, but the faithless desire the fruit of violence.
NASB: From the fruit of a man’s mouth he enjoys good, But the desire of the treacherous is violence.
HCSB: From the words of his mouth, a man will enjoy good things, but treacherous people have an appetite for violence.
LEB: A person eats well as a result of his speaking ability, but the appetite of treacherous people craves violence.
NIV: From the fruit of his lips a man enjoys good things, but the unfaithful have a craving for violence.
ESV: From the fruit of his mouth a man eats what is good, but the desire of the treacherous is for violence.
NRSV: From the fruit of their words good persons eat good things, but the desire of the treacherous is for wrongdoing.
REB: The good enjoy the fruit of righteousness, but violence is meat and drink for the perfidious.
NKJV: A man shall eat well by the fruit of his mouth, But the soul of the unfaithful feeds on violence.
KJV: A man shall eat good by the fruit of [his] mouth: but the soul of the transgressors [shall eat] violence.
AMP: A good man eats good from the fruit of his mouth, but the desire of the treacherous is for violence.
NLT: Good people enjoy the positive results of their words, but those who are treacherous crave violence.
GNB: Good people will be rewarded for what they say, but those who are deceitful are hungry for violence.
ERV: People get good things for the words they say, but those who cannot be trusted say only bad things.
BBE: A man will get good from the fruit of his lips, but the desire of the false is for violent acts.
MSG: The good acquire a taste for helpful conversation; bullies push and shove their way through life.
CEV: You will be well rewarded for saying something kind, but all some people think about is how to be cruel and mean.
CEVUK: You will be well rewarded for saying something kind, but all some people think about is how to be cruel and mean.
GWV: A person eats well as a result of his speaking ability, but the appetite of treacherous people craves violence.
KJV: A man <0376> shall eat <0398> (8799) good <02896> by the fruit <06529> of [his] mouth <06310>_: but the soul <05315> of the transgressors <0898> (8802) [shall eat] violence <02555>_.
NASB: From the fruit<6529> of a man's<376> mouth<6310> he enjoys<398> good<2896>, But the desire<5315> of the treacherous<898> is violence<2555>.
NET [draft] ITL: From the fruit <06529> of his speech <06310> a person <0376> eats <0398> good <02896> things, but the faithless <0898> desire <05315> the fruit of violence <02555>.