Dual PanelBIS: Bagai badai, begitulah murka Allah membinasakan mereka hingga punah!
AYT: Oleh napas Allah, mereka binasa, dan oleh semburan kemarahan-Nya, mereka dihabisi.
TB: Mereka binasa oleh nafas Allah, dan lenyap oleh hembusan hidung-Nya.
TL: Binasalah mereka itu oleh hembusan Allah, tertumpaslah mereka itu oleh nafas hidungnya.
MILT: Mereka binasa oleh napas Allah (Elohim - 0433), dan dengan amarah-Nya mereka ditelan.
Shellabear 2010: Oleh napas Allah mereka binasa, oleh hembusan hidung-Nya mereka dihabisi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Oleh napas Allah mereka binasa, oleh hembusan hidung-Nya mereka dihabisi.
KSKK: Oleh napas Allah mereka disapu bersih; oleh embusan murka-Nya mereka dihancurkan.
VMD: Hukuman dari Allah membunuh mereka. Murka-Nya membinasakannya.
TMV: Seperti ribut, Allah memusnahkan mereka, dengan kemurkaan-Nya mereka binasa.
FAYH: Mereka binasa di bawah tangan kuasa Allah.
ENDE: Musnalah mereka dihadapan embusan Allah, binasa dihadapan tiupan murkaNja.
Shellabear 1912: Maka binasalah sekaliannya oleh hembusan Allah dan oleh nafas hidung-Nya semuanya ditumpas.
Leydekker Draft: Deri pada hambusan 'Allah marika 'itu hilang: dan deri pada penijop hidongnja 'ija dehabiskan.
AVB: Oleh nafas Allah mereka binasa, oleh hembusan hidung-Nya mereka dihapuskan.
AYT ITL: Oleh napas <05397> Allah <0433>, mereka binasa <06>, dan oleh semburan <07307> kemarahan-Nya <0639>, mereka dihabisi <03615>.
TB ITL: Mereka binasa <03615> oleh nafas <05397> Allah <0433>, dan lenyap <06> oleh hembusan <07307> hidung-Nya <0639>.
TL ITL: Binasalah <06> mereka itu oleh hembusan <05397> Allah <0433>, tertumpaslah <03615> mereka itu oleh nafas <07307> hidungnya <0639>.
AVB ITL: Oleh nafas <05397> Allah <0433> mereka binasa <06>, oleh hembusan <07307> hidung-Nya <0639> mereka dihapuskan <03615>.
HEBREW: <03615> wlky <0639> wpa <07307> xwrmw <06> wdbay <0433> hwla <05397> tmsnm (4:9)
Jawa: Padha tumpes dening napasing Allah, lebur dening bantering bebendune.
Jawa 1994: Paukumané Allah kaya prahara, numpes wong nganti sirna.
Sunda: Atuh tangtu Allah bendu, tangtu narajang lir topan, jalma nu kitu digempur.
Madura: Akantha kaleng busbus, kantha jareya dukana Allah, matompes oreng epatadha’ karena.
Bali: Tan bina sakadi angin ribute, kadi asapunika pidukan Ida Sang Hyang Widi Wasa nyirnayang ipun.
Bugis: Pada-pada anginrajaé, makkuwaniro caina Allataala paccappui mennang angkanna lennye!
Makasar: Sanrapang anging puttusu’, kammaminjo larroNa Allata’ala ampanraki ke’nanga sa’genna cappu’!
Toraja: Tete dio penaanNa Puang Matua anna sanggang tu tau iato, sia tete dio pamurru’ illongNa anNa sabu’i.
Karo: Perban RawaNa, ikernepken Dibata ia, desken abu IsempulkenNa ia.
Simalungun: Mogap do sidea ibahen hosah ni Naibata, anjaha bois sidea ibahen panompul ni ringisni.
Toba: Matua mago nasida dibahen pangombus ni Debata, jala siap nasida dibahen parngongos ni igungna.
NETBible: By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed.
NASB: "By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they come to an end.
HCSB: They perish at a single blast from God and come to an end by the breath of His nostrils.
LEB: God destroys them with his breath and kills them with a blast of his anger.
NIV: At the breath of God they are destroyed; at the blast of his anger they perish.
ESV: By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed.
NRSV: By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed.
REB: They perish at the blast of God; they are shrivelled by the breath of his nostrils.
NKJV: By the blast of God they perish, And by the breath of His anger they are consumed.
KJV: By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
AMP: By the breath of God they perish, and by the blast of His anger they are consumed.
NLT: They perish by a breath from God. They vanish in a blast of his anger.
GNB: Like a storm, God destroys them in his anger.
ERV: They lost the breath God gave them. They were cut off from his breath of life.
BBE: By the breath of God destruction takes them, and by the wind of his wrath they are cut off.
MSG: One breath from God and they fall apart, one blast of his anger and there's nothing left of them.
CEV: and then they are swept away by the angry breath of God.
CEVUK: and then they are swept away by the angry breath of God.
GWV: God destroys them with his breath and kills them with a blast of his anger.
KJV: By the blast <05397> of God <0433> they perish <06> (8799)_, and by the breath <07307> of his nostrils <0639> are they consumed <03615> (8799)_. {by the breath...: that is, by his anger}
NASB: "By the breath<5397> of God<433> they perish<6>, And by the blast<7307> of His anger<639> they come<3615> to an end<3615>.
NET [draft] ITL: By the breath <05397> of God <0433> they perish <06>, and by the blast <07307> of his anger <0639> they are consumed <03615>.