Dual PanelBIS: Pada waktu itu seorang yang adil dari keturunan Daud akan Kupilih menjadi raja. Raja itu akan melakukan apa yang adil dan benar di seluruh negeri.
AYT: Pada hari-hari itu, dan pada waktu itu, Aku akan menumbuhkan ‘Cabang Kebenaran’ bagi Daud, dan Dia akan melakukan keadilan dan kebenaran di negeri itu.
TB: Pada waktu itu dan pada masa itu Aku akan menumbuhkan Tunas keadilan bagi Daud. Ia akan melaksanakan keadilan dan kebenaran di negeri.
TL: Maka pada hari itu dan pada masa itu Aku akan menumbuhkan pada Daud suatu Pucuk yang adil, maka iapun akan melakukan insaf dan adalat di atas bumi.
MILT: Pada hari-hari itu Aku akan menumbuhkan tunas kebenaran bagi Daud. Dan dia akan melaksanakan keadilan dan kebenaran di negeri.
Shellabear 2010: Pada waktu itu dan pada saat itu Aku akan menumbuhkan Tunas kebenaran bagi Daud. Ia akan menegakkan keadilan dan kebenaran di negeri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu itu dan pada saat itu Aku akan menumbuhkan Tunas kebenaran bagi Daud. Ia akan menegakkan keadilan dan kebenaran di negeri.
KSKK: Dalam hari-hari itu dan pada waktu itu Aku akan menumbuhkan tunas kebenaran dari keluarga Daud; ia akan menjalankan keadilan dan kebenaran di dalam negeri.
VMD: Pada waktu itu Aku membuat ranting yang baik tumbuh dari keluarga Daud. Ranting yang baik melakukan yang baik dan adil untuk negeri itu.
TMV: Pada masa itu Aku akan memilih seorang yang adil daripada keturunan Daud untuk menjadi raja. Raja itu akan melakukan apa yang benar dan adil di seluruh negeri.
FAYH: "Pada waktu itu Cabang yang benar akan Kududukkan di atas takhta Raja Daud dan Ia akan memerintah dengan adil.
ENDE: Pada masa itu dan pada waktu itu Aku akan menumbuhkan suatu taruk kedjudjuran bagi Dawud. dan Ia akan mendjalankan hukum dan keadilan dinegeri.
Shellabear 1912: Maka pada masa itu dan pada ketika itu kelak Aku akan menumbuhkan bagi Daud suatu tunas kebenaran maka itupun akan melakukan keadilan dan kebenaran di tanah ini.
Leydekker Draft: Pada harij-harij 'itu djuga, dan pada masa 'itu djuga, 'aku 'akan menondjangkan pada Da`ud sawatu PENONDJANG szadalet: maka 'ija 'akan melakukan 'intsaf dan szadalet di`atas bumi.
AVB: Pada waktu itu dan pada saat itu Aku akan menumbuhkan Tunas yang benar bagi Daud . Dia akan menegakkan keadilan dan perbenaran di negeri.
AYT ITL: Pada hari-hari <03117> itu <01992>, dan pada waktu <06256> itu <01931>, Aku akan menumbuhkan <06779> ‘Cabang <06780> Kebenaran <06666>’ bagi Daud <01732>, dan Dia akan melakukan <06213> keadilan <04941> dan kebenaran <06666> di negeri <0776> itu.
TB ITL: Pada waktu <03117> itu <01992> dan pada masa <06256> itu <01931> Aku akan menumbuhkan <06779> Tunas <06780> keadilan <06666> bagi Daud <01732>. Ia akan melaksanakan <06213> keadilan <04941> dan kebenaran <06666> di negeri <0776>.
TL ITL: Maka pada hari <03117> itu <01992> dan pada masa <06256> itu Aku akan menumbuhkan <06779> pada Daud <01732> suatu Pucuk <06780> yang adil <06666>, maka iapun akan melakukan <06213> insaf <04941> dan adalat <06666> di atas bumi <0776>.
AVB ITL: Pada waktu <03117> itu <01992> dan pada saat <06256> itu <01931> Aku akan menumbuhkan <06779> Tunas <06780> yang benar <06666> bagi Daud <01732>. Dia akan menegakkan <06213> keadilan <04941> dan perbenaran <06666> di negeri <0776>.
HEBREW: <0776> Urab <06666> hqduw <04941> jpsm <06213> hvew <06666> hqdu <06780> xmu <01732> dwdl <06779> xymua <01931> ayhh <06256> tebw <01992> Mhh <03117> Mymyb (33:15)
Jawa: Ing wektu lan ing mangsa iku Ingsun bakal nuwuhake Trubusing kaadilan tumrap Dawud, kang bakal nindakake kaadilan lan kabeneran ana ing nagara.
Jawa 1994: Ing dina kuwi Aku bakal njumenengaké turuné Dawud dadi raja sing adil pangrèhé. Raja mau bakal nindakaké kabeneran lan keadilan rata sanegara kabèh.
Sunda: Harita Kami baris ngangkat hiji jalma anu ibadah, turunan Daud, dijenengkeun Raja. Ngarajaanana di sakuliah ieu tanah, bakal ngajalankeun anu sabenerna, luyu sakumaha kuduna.
Madura: E bakto jareya settong oreng se adil dhari toronanna Daud bi’ Sengko’ epeleya epadaddiya rato. Rato jareya bakal ajalannagiya sabarang se adil ban bendher e sanagarana.
Bali: Dikalane ento Ulun lakar milih katurunan Daude ane adil, lakar dadi raja. Ia lakar nyalanang paundukan ane adil tur patut di sawewengkon kaprabonnyane.
Bugis: Ri wettuéro séddi tau iya adélé’é polé ri wija-wijanna Daud Upilé matu mancaji arung. Iyaro arungngé napogau’i matu aga iya adélé’é sibawa tongengngé ri sininna wanuwaé.
Makasar: Ri anjo wattua nia’ se’re tau adele’ battu ri jari-jarina Daud laKupile a’jari karaeng. Anjo karaenga lanagaukangi apa adeleka ri sikontu pa’rasanganga.
Toraja: Allo iato sia attu iato la Kupatuoan Daud tu misa’ Taruk malambu’, tu la umpalalo salunna sia kamaloloan lan lu tondok.
Karo: Tupung e pagi Kuangkat sekalak raja si bujur i bas kesusuren Daud nari. Raja e bujur dingen adil perbahanenna i belang-belang negeri enda.
Simalungun: Bani ari ai ampa bani panorang ai bahenon-Ku do martumbor sada Tumbor na pintor bani si Daud; dalankononni do hasintongan ampa hapintoron i tanoh on.
Toba: Di angka ari i dohot di tingki i ahu ma patubuhon di si Daud sada tumbur hatigoran, ibana ma mangkajongjongkon uhum dohot hatigoran di tano on.
NETBible: In those days and at that time I will raise up for them a righteous descendant of David. “‘He will do what is just and right in the land.
NASB: ‘In those days and at that time I will cause a righteous Branch of David to spring forth; and He shall execute justice and righteousness on the earth.
HCSB: In those days and at that time I will cause a Branch of righteousness to sprout up for David, and He will administer justice and righteousness in the land.
LEB: In those days and at that time, I will cause a righteous branch to spring up for David. He will do what is fair and right in the land.
NIV: "‘In those days and at that time I will make a righteous Branch sprout from David’s line; he will do what is just and right in the land.
ESV: In those days and at that time I will cause a righteous Branch to spring up for David, and he shall execute justice and righteousness in the land.
NRSV: In those days and at that time I will cause a righteous Branch to spring up for David; and he shall execute justice and righteousness in the land.
REB: In those days, at that time, I shall make a righteous Branch spring from David's line; he will maintain law and justice in the land.
NKJV: ‘In those days and at that time I will cause to grow up to David A Branch of righteousness; He shall execute judgment and righteousness in the earth.
KJV: In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
AMP: In those days and at that time will I cause a righteous Branch [the Messiah] to grow up to David; and He shall execute justice and righteousness in the land.
NLT: At that time I will bring to the throne of David a righteous descendant, and he will do what is just and right throughout the land.
GNB: At that time I will choose as king a righteous descendant of David. That king will do what is right and just throughout the land.
ERV: At that time I will make a good ‘branch’ grow from David’s family. That branch will do what is good and right for the country.
BBE: In those days and at that time, I will let a Branch of righteousness come up for David; and he will be a judge in righteousness in the land.
MSG: When that time comes, I will make a fresh and true shoot sprout from the David-Tree. He will run this country honestly and fairly. He will set things right.
CEV: I promise that the time will come when I will appoint a king from the family of David, a king who will be honest and rule with justice.
CEVUK: I promise that the time will come when I will appoint a king from the family of David, a king who will be honest and rule with justice.
GWV: In those days and at that time, I will cause a righteous branch to spring up for David. He will do what is fair and right in the land.
KJV: In those days <03117>_, and at that time <06256>_, will I cause the Branch <06780> of righteousness <06666> to grow up <06779> (8686) unto David <01732>_; and he shall execute <06213> (8804) judgment <04941> and righteousness <06666> in the land <0776>_.
NASB: 'In those<1992> days<3117> and at that time<6256> I will cause a righteous<6666> Branch<6780> of David<1732> to spring<6779> forth<6779>; and He shall execute<6213> justice<4941> and righteousness<6666> on the earth<776>.
NET [draft] ITL: In those <01992> days <03117> and at that <01931> time <06256> I will raise up <06779> for them a righteous <06666> descendant <06780> of David <01732>. “‘He will do <06213> what is just <04941> and right <06666> in the land <0776>.