Dual PanelBIS: Tuhanlah yang membagi negeri itu di antara mereka dan masing-masing menerima bagiannya. Mereka akan tinggal di situ untuk selama-lamanya, dan tanah itu menjadi milik mereka turun-temurun.
AYT: Dia telah membuang undi bagi mereka dan tangan-Nya telah membagi negeri itu bagi mereka dengan tali. Mereka akan memiliki negeri itu sampai selamanya, dari generasi ke generasi, mereka akan tinggal di sana.
TB: Ia sendiri telah membuang undi dan membagi-bagi negeri itu di antara mereka dengan tali pengukur; mereka akan mendudukinya sampai selama-lamanya dan akan tinggal di situ turun-temurun.
TL: Karena Ia sendiri sudah membuang undi atas mereka itu, dan tangan-Nyapun sudah membahagi-bahagi kepada mereka itu dengan tali sipat; mereka itu kelak beroleh dia akan barang pusaka sampai selama-lamanya dan turun-temurun mereka itu akan diam dalamnya.
MILT: Dia telah membuang undi bagi mereka, dan tangan-Nya membaginya dengan tali pengukur. Mereka akan menguasainya sampai selamanya, turun-temurun mereka akan tinggal di dalamnya.
Shellabear 2010: Ia telah menetapkan bagian mereka, dan tangan-Nya membagi-bagikan negeri itu kepada mereka dengan tali pengukur. Mereka akan mendudukinya sampai selama-lamanya dan berdiam di situ turun-temurun.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia telah menetapkan bagian mereka, dan tangan-Nya membagi-bagikan negeri itu kepada mereka dengan tali pengukur. Mereka akan mendudukinya sampai selama-lamanya dan berdiam di situ turun-temurun.
KSKK: Ia telah membuang undi dan membagi-bagi negeri itu di antara mereka. Mereka akan memiliki negeri itu untuk selamanya, dan selama turun temurun mereka akan tinggal di sana.
VMD: Allah telah memutuskan apa yang harus dilakukan-Nya terhadap mereka. Kemudian Dia memilih tempat bagi mereka. Ia membuat garis dan menunjukkan tanahnya kepada mereka. Jadi, binatang akan memiliki tanah itu selamanya. Mereka tinggal di sana bertahun-tahun.
TMV: TUHANlah yang akan membahagikan tanah antara makhluk itu; setiap makhluk akan mendapat sebahagian, lalu tinggal di tanah itu berzaman-zaman serta memilikinya selama-lamanya.
FAYH: Dia telah meneliti tanah itu dan membagi-bagikannya kepada binatang-binatang itu. Mereka akan mendudukinya untuk selama-lamanya, dan tinggal di situ turun-temurun.
ENDE: Dia sendiri membuang undi baginja dan tanganNja sendiri membagikan kepadanja dengan pita pengukur. Untuk selamanja itu dimiliki olehnja, turun-temurun didiaminja.
Shellabear 1912: Maka ialah yang telah membuang undi atasnya dan tangannya juga yang sudah membagikan kepadanya dengan tali pengukur maka sekaliannya itu akan mempunyai dia sampai selama-lamanya lalu duduk dalamnya zaman berzaman.
Leydekker Draft: Karana 'ija sendirij sudah melutar 'ondej kapadanja, dan tangannja sudah membahagij 'itu padanja dengan tali sipat: sampej salama-lamanja 'ija 'itu 'akan berpusaka 'itu, deri pada pupu datang kapada pupu 'ija 'akan dijam dalamnja.
AVB: Dia telah menetapkan bahagian mereka, dan tangan-Nya membahagi-bahagikan negeri itu kepada mereka dengan tali pengukur. Mereka akan mendudukinya untuk selama-lamanya dan menetap di situ turun-temurun.
AYT ITL: Dia <01931> telah membuang <05307> undi <01486> bagi mereka dan tangan-Nya <03027> telah membagi <02505> negeri itu bagi mereka <01992> dengan tali <06957>. Mereka akan memiliki negeri itu sampai <05704> selamanya <05769>, dari generasi <01755> ke generasi <01755>, mereka akan tinggal <07931> di sana. [<01992> <03423> <00> <00>]
TB ITL: Ia sendiri telah membuang <05307> undi <01486> dan membagi-bagi <02505> negeri itu di antara mereka <01992> dengan tali pengukur <06957>; mereka akan mendudukinya <03423> sampai <05704> selama-lamanya <05769> dan akan tinggal <07931> di situ turun-temurun <01755> <01755>. [<01931> <01992> <03027>]
TL ITL: Karena Ia <01931> sendiri sudah membuang <05307> undi <01486> atas mereka <01992> itu, dan tangan-Nyapun <03027> sudah membahagi-bahagi <02505> kepada mereka <01992> itu dengan tali sipat <06957>; mereka itu kelak beroleh <03423> dia akan barang pusaka <03423> sampai <05704> selama-lamanya <05769> dan turun-temurun <01755> <01755> mereka itu akan diam <07931> dalamnya.
AVB ITL: Dia <01931> telah menetapkan <05307> bahagian <01486> mereka, dan tangan-Nya <03027> membahagi-bahagikan <02505> negeri itu kepada mereka <01992> dengan tali pengukur <06957>. Mereka akan mendudukinya <03423> untuk <05704> selama-lamanya <05769> dan menetap <07931> di situ turun-temurun <01755> <01755>. [<01992> <00> <00>]
HEBREW: o <0> hb <07931> wnksy <01755> rwdw <01755> rwdl <03423> hwsryy <05769> Mlwe <05704> de <06957> wqb <01992> Mhl <02505> htqlx <03027> wdyw <01486> lrwg <01992> Nhl <05307> lyph <01931> awhw (34:17)
Jawa: Panjenengane piyambak wus mbucal undhi lan mbage-mbage nagara iku marang para makhluk mau kalawan tali ukuran; makhluk-makhluk mau bakal manggon ing kono nganti ing salawas-lawase lan ana ing kono turun-tumurun.
Jawa 1994: Pangéran piyambak sing andum tanah marang saben titah dadi pandumané. Para titah mau bakal padha nampani pandumané lan manggon ing kono turun-temurun.
Sunda: Nya PANGERAN anu ngabagi-bagi eta tanah keur enggon eta mahluk-mahluk, sabagianana-sabagianana. Ngarenggonna di dinya turun-tumurun ti jaman ka jaman deui, eta tanah enggon pangabetahna salalanggengna.
Madura: PANGERAN se magi nagara jareya e antarana lok-mahlok jareya, ban kabbi padha narema bagiyanna bang-sebang. Lok-mahlok jareya bakal ennengnga e jadhiya salanjangnga, ban tana jareya bakal ekaandhi’a aba’na ron-temoron.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngraga sane ngepah tanahe punika ring pantaranipune, tur Ida maicayang bagian ring ipun suang-suang. Ipun pacang nongos ring tanahe punika saking masa ka masa, tur tanahe punika pacang dados paderben ipune salami-laminnya.
Bugis: PUWANGNGE ritu tawai iyaro wanuwaé ri yelle’na mennang sibawa tungke-tungke tarimai tawana. Monroi matu mennang kuwaro untu’ mannennungeng, sibawa iyaro tanaé mancajiwi matu appunnangenna massossoreng.
Makasar: Batara ambagei anjo pa’rasanganga mae ke’nanga na massing natarima bageanna. Lammantangi ke’nanga anjoreng satunggu-tungguna, siagang anjo buttaya la’jari napatangi ke’nanga tulusu’ mae ri turunganna ke’nanga.
Toraja: Belanna Ia Kalenamo tu mangka untaa-taai lako olo’-olo’ iato mai sia limanNa Kalenamo tu mangka untintingi; olo’-olo’ iato mai la umpomana’i sae lakona sia la nasiosso’i torro lan.
Karo: TUHAN kap si magi-magiken taneh e man kerina rubia-rubia, janah sada-sadai ndatken sada bagin. I bas abad ku abad ringan ia i bas negeri e, janah jadi sikerajangenna e seh rasa lalap.
Simalungun: Ia sandiri do mandabuh ruji-ruji bani sidea, anjaha tangan-Ni do na mambagihon tanoh ai bani sidea marhitei sibar-sibar; ronsi sadokah ni dokahni do sidea manean ai, anjaha marsundut-sundut do sidea marianan ijai.
Toba: Jala apala ibana sandiri mandabu partalian tu nasida, jala tanganna marbagi di nasida marhitehite hotang pamalok; ro di salelenglelengna nasida tumeansa, sian sundut tu sundut nasida maringan disi.
NETBible: He assigns them their allotment; he measures out their assigned place. They will live there permanently; they will settle in it through successive generations.
NASB: He has cast the lot for them, And His hand has divided it to them by line. They shall possess it forever; From generation to generation they will dwell in it.
HCSB: He has ordained a lot for them; His hand allotted their portion with a measuring line. They will possess it forever; they will dwell in it from generation to generation.
LEB: He is the one who throws dice for them, and his hand divides up the land for them with a measuring line. They will possess it permanently and live there for generations.
NIV: He allots their portions; his hand distributes them by measure. They will possess it for ever and dwell there from generation to generation.
ESV: He has cast the lot for them; his hand has portioned it out to them with the line; they shall possess it forever; from generation to generation they shall dwell in it.
NRSV: He has cast the lot for them, his hand has portioned it out to them with the line; they shall possess it forever, from generation to generation they shall live in it.
REB: He it is who has allotted each its place, and his hand has measured out their portions; they will occupy it for all time, and each succeeding generation will dwell there.
NKJV: He has cast the lot for them, And His hand has divided it among them with a measuring line. They shall possess it forever; From generation to generation they shall dwell in it."
KJV: And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.
AMP: And He has cast the lot for them, and His hand has portioned [Edom] to [the wild beasts] by measuring line. They shall possess it forever; from generation to generation they shall dwell in it.
NLT: He has surveyed and divided the land and deeded it over to those creatures. They will possess it forever, from generation to generation.
GNB: It is the LORD who will divide the land among them and give each of them a share. They will live in the land age after age, and it will belong to them forever.
ERV: God decided what he should do with them, and then he chose a place for them. He drew a line and showed them their land. So they will own that land forever. They will live there year after year.
BBE: And he has given them their heritage, and by his hand it has been measured out to them: it will be theirs for ever, their resting-place from generation to generation.
MSG: GOD has assigned them their place, decreed their fate in detail. This is permanent--generation after generation, the same old thing.
CEV: The LORD has decided where they each should live; they will be there forever, generation after generation.
CEVUK: The Lord has decided where they each should live; they will be there for ever, generation after generation.
GWV: He is the one who throws dice for them, and his hand divides up the land for them with a measuring line. They will possess it permanently and live there for generations.
KJV: And he hath cast <05307> (8689) the lot <01486> for them, and his hand <03027> hath divided <02505> (8765) it unto them by line <06957>_: they shall possess <03423> (8799) it for <05704> ever <05769>_, from generation <01755> to generation <01755> shall they dwell <07931> (8799) therein.
NASB: He has cast<5307> the lot<1486> for them, And His hand<3027> has divided<2505> it to them by line<6957>. They shall possess<3423> it forever<5704><5769>; From generation<1755> to generation<1755> they will dwell<7931> in it.
NET [draft] ITL: He assigns <05307> them <01992> their allotment <01486>; he measures out <06957> their assigned <02505> place. They <01992> will live <03423> there permanently <05769>; they will settle <07931> in it through successive generations <01755> <01755>.