Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Samuel 11 : 10 >> 

Bugis: Nakkeda mennang lao ri Nahas, "Baja tamaélo manyara, sibawa weddinni mugaukeng siélo atimmu."


AYT: Orang-orang Yabesh itu berkata, “Besok, kami akan datang menemuimu. Lakukanlah apa pun yang kamu pandang baik.”

TB: Lalu orang-orang Yabesh itu berkata kepada Nahas: "Besok kami akan keluar menyerahkan diri kepadamu; maka bolehlah kamu lakukan terhadap kami apapun yang kamu pandang baik."

TL: Maka kata orang isi Yabes: Esok harilah kami akan keluar mendapatkan kamu, bolehlah kamu perbuat akan kami barang yang baik kepada pemandanganmu.

MILT: Dan orang-orang Yabesh itu berkata, "Besok kami akan datang kepadamu; dan kamu, lakukanlah terhadap kami segala yang baik menurut pandanganmu."

Shellabear 2010: Maka kata penduduk Yabes kepada Nahas, “Besok kami akan menyerahkan diri kepadamu. Perbuatlah terhadap kami apa pun yang kamu pandang baik.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Maka kata penduduk Yabes kepada Nahas, "Besok kami akan menyerahkan diri kepadamu. Perbuatlah terhadap kami apa pun yang kamu pandang baik."

KSKK: dan mereka berkata kepada Nahas, "Besok kami akan menyerah dan engkau dapat melakukan apa saja yang engkau inginkan".

VMD: Orang Yabesy berkata kepada Nahas orang Amon, “Besok kami datang kepadamu. Engkau dapat melakukan apa saja yang engkau hendak lakukan terhadap kami.”

TSI: Kemudian para pemimpin Yabes menghadap dan berkata kepada Nahas, “Besok kami akan menyerahkan diri kepadamu. Perlakukanlah kami sebagaimana yang Tuan inginkan.”

BIS: Kata mereka kepada Nahas, "Besok kami akan menyerah, dan bolehlah kauperlakukan sesuka hatimu."

TMV: lalu berkata kepada Raja Nahas, "Esok hamba semua akan menyerah dan tuanku boleh memperlakukan hamba sekalian dengan sesuka hati."

FAYH: Kemudian orang-orang Yabesy itu berkata kepada Nahas, musuh mereka, "Kami akan menyerahkan diri kepadamu. Besok kami akan keluar, dan kamu boleh memperlakukan kami menurut kehendakmu."

ENDE: Lalu kata orang2 Jabesj (kepada Nahasj): "Esok kami akan menjerah dan tuan dapat berbuat dengan kami sekadar dipandang baik oleh tuan".

Shellabear 1912: Maka kata orang isi Yabesy: "Esok hari kami hendak keluar kepadamu biarlah kamu perbuat akan kami sekehendak hatimu."

Leydekker Draft: Maka katalah segala 'awrang laki-laki Jabejsj 'itu; 'ejsokh harij kamij 'akan kaluwar kapada kamu maka dapat kamu berbowat pada kamij menurut barang jang bajik pada mata-mata kamu.

AVB: Maka kata penduduk Yabesh kepada Nahas, “Esok kami akan menyerahkan diri kepadamu. Perbuatlah terhadap kami apa-apa pun yang kamu pandang baik.”


AYT ITL: Orang-orang <0582> Yabesh <03003> itu berkata <0559>, “Besok <04279>, kami akan datang <0413> menemuimu <03318>. Lakukanlah <06213> apa pun <03605> yang kamu pandang <05869> baik <02896>.” [<00> <00>]

TB ITL: Lalu orang-orang <0582> Yabesh <03003> itu berkata <0559> kepada Nahas: "Besok <04279> kami akan keluar <03318> menyerahkan diri kepadamu <0413>; maka bolehlah kamu lakukan <06213> terhadap kami apapun <03605> yang kamu pandang <05869> baik <02896>."

TL ITL: Maka kata <0559> orang <0582> isi Yabes <03003>: Esok harilah <04279> kami akan keluar <03318> mendapatkan <0413> kamu, bolehlah kamu perbuat <06213> akan kami <00> barang <03605> yang baik <02896> kepada pemandanganmu <05869>.

AVB ITL: Maka kata <0559> penduduk <0582> Yabesh <03003> kepada Nahas, “Esok <04279> kami akan menyerahkan <03318> diri kepadamu <0413>. Perbuatlah <06213> terhadap kami apa-apa pun <03605> yang kamu pandang <05869> baik <02896>.” [<00> <00>]


HEBREW: o <05869> Mkynyeb <02896> bwjh <03605> lkk <0> wnl <06213> Mtyvew <0413> Mkyla <03318> aun <04279> rxm <03003> syby <0582> ysna <0559> wrmayw (11:10)


Jawa: Wong ing Yabesy banjur padha matur marang Sang Prabu Nahas: “Benjing enjing kawula sami badhe ngedali asrah bongkokan; panjenengan dalem saged nandukaken dhumateng kawula, punapa kemawon ingkang panjenengan dalem galih prayogi.”

Jawa 1994: Aturé wong-wong mau marang Nahas, "Mbénjing-énjing kula sami badhé pasrah, nyumanggakaken sakersa panjenengan."

Sunda: Tuluy haturan ka Nahas, "Isukan kaula rek pasrah, mangga kumaha sakersa."

Madura: Atorra ka Nahas, "Lagguepon oreng Yabes badhi atelloga ka junandalem, eatore epakadi ponapa’a saos oreng Yabes ngereng kasokan."

Bali: tur matur ring Ida Sang Prabu Nahas sapuniki: “Sane benjang titiang jaga medal ngaturang dewek ring iratu, rarisang iratu ngamargiang sapakayunan iratune.”

Makasar: Nakanamo ke’nanga mae ri Nahas, "Ammuko latundu’mi ikambe, nampa akkullemi nigaukang apa ningaia ri atinta."

Toraja: Ma’kadami tu to Yabesy, nakua: Masiang angki tassu’ ussorong kaleki lako kalemi, ammi pogau’i lako kaleki tu misanganna melo.

Karo: Jenari ikatakenna man Nahas nina, "Pagi ngendesken bana kami man bandu, jenari nggo banci ibahanndu man kami bagi ate-atendu."

Simalungun: Halani ai nini halak Jabes ma, “Patar ma hanami luar marayak nasiam, jadi bahen nasiam ma bannami romban hu bani rosuh ni uhur nasiam.”

Toba: Dung i ninna angka baoa sian Jabes ma: Marsogot ma hami ruar mandapothon hamu, asa bahenonmuna tu hami sandok guru lomo ni rohamuna.


NETBible: The men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you and you can do with us whatever you wish.”

NASB: Then the men of Jabesh said, "Tomorrow we will come out to you, and you may do to us whatever seems good to you."

HCSB: Then the men of Jabesh said to Nahash , "Tomorrow we will come out, and you can do whatever you want to us."

LEB: They said to Nahash, "Tomorrow we’ll surrender to you, and you may do to us whatever you think is right."

NIV: They said to the Ammonites, "Tomorrow we will surrender to you, and you can do to us whatever seems good to you."

ESV: Therefore the men of Jabesh said, "Tomorrow we will give ourselves up to you, and you may do to us whatever seems good to you."

NRSV: So the inhabitants of Jabesh said, "Tomorrow we will give ourselves up to you, and you may do to us whatever seems good to you."

REB: but they said to Nahash, “Tomorrow we shall surrender to you, and then you may deal with us as you think fit.”

NKJV: Therefore the men of Jabesh said, "Tomorrow we will come out to you, and you may do with us whatever seems good to you."

KJV: Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.

AMP: So the men of Jabesh said to Nahash, Tomorrow we will come out to you, and you may do to us all that seems good to you.

NLT: The men of Jabesh then told their enemies, "Tomorrow we will come out to you, and you can do to us as you wish."

GNB: and said to Nahash, “Tomorrow we will surrender to you, and you can do with us whatever you wish.”

ERV: Then the people of Jabesh said to Nahash the Ammonite, “Tomorrow we will come to you, and you can do whatever you want to us.”

BBE: So the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you, and you may do to us whatever seems good to you.

MSG: sent word to Nahash: "Tomorrow we'll give ourselves up. You can deal with us on your terms."

CEV: So they told the Ammonites, "We will surrender to you tomorrow, and then you can do whatever you want to."

CEVUK: So they told the Ammonites, “We will surrender to you tomorrow, and then you can do whatever you want to.”

GWV: They said to Nahash, "Tomorrow we’ll surrender to you, and you may do to us whatever you think is right."


KJV: Therefore the men <0582> of Jabesh <03003> said <0559> (8799)_, To morrow <04279> we will come out <03318> (8799) unto you, and ye shall do <06213> (8804) with us all that seemeth <05869> good <02896> unto you.

NASB: Then the men<376> of Jabesh<3003> said<559>, "Tomorrow<4279> we will come<3318> out to you, and you may do<6213> to us whatever<3605> seems good<2896> to you."

NET [draft] ITL: The men <0582> of Jabesh <03003> said <0559>, “Tomorrow <04279> we will come out <03318> to <0413> you and you can do <06213> with us whatever <03605> you wish <05869> <02896>.”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  1 Samuel 11 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel