Dual PanelBugis: Nappébali iyaro kalloloé, "Agi-agi iya maélo napogau’ Puwang, nasitujui atatta."
AYT: Pembawa senjatanya itu berkata kepadanya, “Perbuatlah semua yang ada dalam hatimu, yang engkau inginkan. Lihatlah, aku bersama denganmu, sesuai keinginan hatimu.”
TB: Lalu jawab pembawa senjatanya itu kepadanya: "Lakukanlah niat hatimu itu; sungguh, aku sepakat."
TL: Maka sembah biduanda itu kepadanya: Baiklah tuan melakukan segala kehendak hati tuan; ke manapun baik tuan pergi, niscaya sahayapun menyertai akan tuan dan menurut kehendak tuan.
MILT: Dan pembawa senjatanya itu berkata kepadanya, "Lakukanlah semua yang ada di dalam hatimu; majulah. Lihatlah, aku di sini bersamamu, semantap hatimu"
Shellabear 2010: Maka kata pembawa senjatanya itu kepadanya, “Lakukanlah segala yang Tuan niatkan. Majulah. Hamba menyertai Tuan sesuai dengan niat Tuan.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka kata pembawa senjatanya itu kepadanya, "Lakukanlah segala yang Tuan niatkan. Majulah. Hamba menyertai Tuan sesuai dengan niat Tuan."
KSKK: Pengawalnya menjawab, "Lakukan apa yang menurutmu terbaik. Saya akan taat dan patuh kepadamu".
VMD: Pembantu itu menjawabnya, “Laksanakanlah yang Tuan anggap terbaik, aku setuju dan mengikut Tuan dengan sepenuh hatiku.”
TSI: Lalu pembawa senjatanya berkata, “Lakukanlah sesuai keinginan Tuan. Saya siap mendukung!”
BIS: Pemuda itu menjawab, "Apa saja yang hendak Tuan lakukan, hamba setuju."
TMV: Pemuda itu menjawab, "Apa saja yang hendak tuan lakukan, saya setuju."
FAYH: "Lakukanlah apa yang baik menurut engkau. Aku akan setuju saja dengan sepenuhnya," sahut pembawa senjata itu.
ENDE: Sahut biduanda itu kepadanja: "Berbuatlah apa sadja sekehendak hati tuanku. Hatiku adalah seperti hati tuan".
Shellabear 1912: Maka kata orang yang memikul senjatanya itu kepadanya: "Biarlah tuan berbuat sekehendak hati tuan palingkan dirimu lihatlah saya menyertai tuan menurut kehendak tuan."
Leydekker Draft: Maka pedjawat sindjata-sindjatanja 'itu katalah padanja; bowatlah 'awlehmu karna jang dalam hatimu: simpanglah 'apa 'awlehmu, bahuwa sasonggohnja patek 'ini 'ada menjerta`ij 'angkaw, menurut suka hatimu.
AVB: Maka kata pembawa senjatanya itu kepadanya, “Lakukanlah segala yang tuan niatkan. Majulah. Hamba menyertai tuan dengan seluruh jiwa raga hamba.”
AYT ITL: Pembawa <05375> senjatanya <03627> itu berkata <0559> kepadanya, “Perbuatlah <06213> semua <03605> yang <0834> ada di hatimu <03824>, yang engkau inginkan <05186>. Lihatlah <02005>, aku bersama denganmu <05973>, sesuai keinginan hatimu <03824>.” [<00> <00> <00>]
TB ITL: Lalu jawab <0559> pembawa <05375> senjatanya <03627> itu kepadanya: "Lakukanlah <06213> niat hatimu <03824> itu; sungguh <02005>, aku sepakat <05973>." [<03605> <0834> <05186> <03824>]
TL ITL: Maka sembah <0559> biduanda <03627> <05375> itu kepadanya: Baiklah tuan melakukan <06213> segala <03605> kehendak hati <03824> tuan; ke manapun <0834> baik tuan pergi <05186>, niscaya <02005> sahayapun menyertai <05973> akan tuan dan menurut kehendak <03824> tuan.
AVB ITL: Maka kata <0559> pembawa <05375> senjatanya <03627> itu kepadanya, “Lakukanlah <06213> segala <03605> yang <0834> tuan niatkan <03824>. Majulah <05186>. Hamba menyertai <05973> tuan dengan seluruh jiwa raga <03824> hamba.” [<00> <00> <02005> <00>]
HEBREW: o <03824> Kbblk <05973> Kme <02005> ynnh <0> Kl <05186> hjn <03824> Kbblb <0834> rsa <03605> lk <06213> hve <03627> wylk <05375> avn <0> wl <0559> rmayw (14:7)
Jawa: Atur wangsulane abdi kang ngampil gegaman: “Sumangga panjenengan dalem tindakaken sakarsa dalem, adalem namung ndherek kemawon.”
Jawa 1994: Pemuda mau matur, "Menapa kémawon ingkang sampéyan tindakaken, kula tetep ndhèrèk."
Sunda: Gandekna ngajawab, "Abdi mah kumaha Juragan bae, bade ngiringan."
Madura: Ca’na oreng ngodha gella’, "Ponapa saos kasokanna junandalem, abdidalem ngereng dhabu."
Bali: Parekane punika tumuli matur asapuniki: “Rarisang margiang sapakayunan iratune, titiang jaga sairing.”
Makasar: Appialimi anjo turungkaya angkana, "Manna apa ero’ kigaukang, amminawang turuki atanta."
Toraja: Mebalimi tu pa’takinna lako, nakua: Pogau’mi mintu’ tu naalanna penaammi; turu’ bangmi tu pa’poraiammi; angku undi duka ussisolangkomi umba-umba tu miporai miola.
Karo: Nina anak perana ndai ngaloi, "Kai pe atendu ibahanndu, aku tetap ras kam."
Simalungun: Jadi nini siboban sinjatani ai ma hu bani, “Bahen ma ganup na dear nini uhurmu; tonggor ma, i lambungmu do ahu, songon uhurmu ai do uhurhu.”
Toba: Jadi ninna siusung sinjatana ma tu ibana: Bahen ma guru lomo ni roham! Ida ma, sai donganmu do ahu, manang dompak dia lomo ni roham.
NETBible: His armor bearer said to him, “Do everything that is on your mind. Do as you’re inclined. I’m with you all the way!”
NASB: His armor bearer said to him, "Do all that is in your heart; turn yourself, and here I am with you according to your desire."
HCSB: His armor-bearer responded, "Do what is in your heart. You choose. I'm right here with you whatever you decide."
LEB: His armorbearer answered him, "Do whatever you have in mind. Go ahead! I agree with you."
NIV: "Do all that you have in mind," his armour-bearer said. "Go ahead; I am with you heart and soul."
ESV: And his armor-bearer said to him, "Do all that is in your heart. Do as you wish. Behold, I am with you heart and soul."
NRSV: His armor-bearer said to him, "Do all that your mind inclines to. I am with you; as your mind is, so is mine."
REB: The armour-bearer answered, “Do what you will, go ahead; I am with you whatever you do.”
NKJV: So his armorbearer said to him, "Do all that is in your heart. Go then; here I am with you, according to your heart."
KJV: And his armourbearer said unto him, Do all that [is] in thine heart: turn thee; behold, I [am] with thee according to thy heart.
AMP: And his armor-bearer said to him, Do all that is in your mind; I am with you in whatever you think [best].
NLT: "Do what you think is best," the youth replied. "I’m with you completely, whatever you decide."
GNB: The young man answered, “Whatever you want to do, I'm with you.”
ERV: The young man who carried Jonathan’s weapons said to him, “Do what you think is best. Whatever you decide, I am with you all the way.”
BBE: And his servant said to him, Do whatever is in your mind: see, I am with you in every impulse of your heart.
MSG: His armor bearer said, "Go ahead. Do what you think best. I'm with you all the way."
CEV: "Do whatever you want," the soldier answered. "I'll be right there with you."
CEVUK: “Do whatever you want,” the soldier answered. “I'll be with you.”
GWV: His armorbearer answered him, "Do whatever you have in mind. Go ahead! I agree with you."
KJV: And his armourbearer <05375> (8802) <03627> said <0559> (8799) unto him, Do <06213> (8798) all that [is] in thine heart <03824>_: turn <05186> (8798) thee; behold, I [am] with thee according to thy heart <03824>_.
NASB: His armor<3627> bearer<5375> said<559> to him, "Do<6213> all<3605> that is in your heart<3824>; turn<5186> yourself, and here<2009> I am with you according to your desire<3824>."
NET [draft] ITL: His armor <03627> bearer <05375> said <0559> to him, “Do <06213> everything <03605> that <0834> is on your mind <03824>. Do as you’re inclined <05186>. I’m with <05973> you all the way <03824>!”