Dual PanelBugis: Ana’na iya macowaé riyasengngi Yoél na iya maduwaé Abia. Mancaji hakingngi mennang ri Bérsyéba.
AYT: Nama anaknya yang sulung adalah Yoel, dan nama anaknya yang kedua, Abia. Keduanya menjadi hakim di Bersyeba.
TB: Nama anaknya yang sulung ialah Yoel, dan nama anaknya yang kedua ialah Abia; keduanya menjadi hakim di Bersyeba.
TL: Adapun nama anak sulungnya itu Yoel dan nama anak bungsunya itu Abia, keduanya itu menjadi hakim di Birsyeba.
MILT: Dan nama putra sulungnya adalah Yoel dan nama putra keduanya Abia, mereka hakim-hakim di Bersheba.
Shellabear 2010: Nama anaknya yang sulung ialah Yo'el, dan yang kedua ialah Abia. Mereka menjadi hakim di Bersyeba.
KS (Revisi Shellabear 2011): Nama anaknya yang sulung ialah Yo'el, dan yang kedua ialah Abia. Mereka menjadi hakim di Bersyeba.
KSKK: Putranya yang tertua bernama Yoel dan yang kedua bernama Abia, keduanya menjadi hakim di Bersyeba.
VMD: Anak pertama bernama Yoel dan yang kedua Abia, keduanya bertugas di Bersyeba.
TSI: Anaknya yang sulung bernama Yoel dan yang bungsu Abia. Mereka menjadi hakim di Bersyeba.
BIS: Anaknya yang sulung bernama Yoel dan yang kedua Abia. Mereka menjadi hakim di Bersyeba.
TMV: Anaknya yang sulung bernama Yoel dan yang kedua bernama Abia. Kedua-duanya menjadi hakim di Bersyeba.
FAYH: Yoel putra sulungnya dan Abia putranya yang kedua, menjadi hakim di Bersyeba.
ENDE: Nama anak sulungnja Joel dan nama anak bungsunja Abia. Ke-dua2nja mendjadi hakim di Beer-Sjeba'.
Shellabear 1912: Adapun nama anaknya yang sulung itu Yoel dan yang kedua bernama Abia keduanya itu menjadi hakim di Bersyeba.
Leydekker Draft: 'Adapawn nama 'anakhnja jang sulong 'itu 'adalah Jaw`ejl, dan nama jang bongsuw 'itu 'Abija, kaduwanja 'itu Hakim-hakim di-Be`ejr SJebasz,
AVB: Anaknya yang sulung bernama Yo'el, dan yang kedua Abia. Mereka menjadi hakim di Bersyeba.
AYT ITL: Nama <08034> anaknya <01121> yang sulung <01060> adalah <01961> Yoel <03100>, dan nama <08034> anaknya yang kedua <04932>, Abia <029>. Keduanya menjadi hakim <08199> di Bersyeba <0884>. [<00>]
TB ITL: Nama <08034> anaknya <01121> yang sulung <01060> ialah <01961> Yoel <03100>, dan nama <08034> anaknya yang kedua <04932> ialah Abia <029>; keduanya menjadi hakim <08199> di Bersyeba <0884>.
TL ITL: Adapun <01961> nama <08034> anak <01121> sulungnya <01060> itu Yoel <03100> dan nama <08034> anak bungsunya <04932> itu Abia <029>, keduanya itu menjadi hakim <08199> di Birsyeba <0884>.
AVB ITL: Anaknya <01121> yang sulung <01060> bernama <08034> Yo'el <03100>, dan yang kedua <04932> Abia <029>. Mereka menjadi hakim <08199> di Bersyeba <0884>. [<01961> <08034> <00>]
HEBREW: <0884> ebs <0> rabb <08199> Myjps <029> hyba <04932> whnsm <08034> Msw <03100> lawy <01060> rwkbh <01121> wnb <08034> Ms <01961> yhyw (8:2)
Jawa: Asmane putrane kang pembajeng Yoel lan kang panenggak Abia, sakarone dadi hakim ana ing Bersyeba.
Jawa 1994: Anaké sing mbarep jenengé Yoèl lan sing nomer loro Abia, padha dadi hakim ing Bèrsyéba.
Sunda: Putra nu pangsepuhna jenenganana Yoel, ari raina Abia, duanana jaradi hakim di Bersyeba.
Madura: Pottrana se sareyang nyamana Yowël ban se nomer dhuwa’ nyamana Abiya. Se kadhuwa jareya daddi hakim e Bersyeba.
Bali: Okan danene sane pinih duur mapesengan Yoel miwah sane alitan mapesengan Abia, makakalih dados hakim ring Berseba.
Makasar: Ana’na toaya niarengi Yoël, na makaruaya niarengi Abia. A’jari hakingi ke’nanga ri Bersyeba.
Toraja: Iatu anak pa’bunga’na disanga Yoël na iatu ma’penduanna disanga Abia, ullembangan toean to parengnge’ sola duai dio Bersyeba.
Karo: Anakna sintua Joel gelarna, janah agina Abia, duana hakim i Berseba.
Simalungun: Ia goran ni anak sikahananni si Joel do, anjaha goranni na paduahon ai si Abia do, i Berseba do sidea panguhum.
Toba: Ia goar ni anak buhabajuna, i ma si Joel, goar ni na paduahon i i ma si Abia, rap panguhum nasida di Berseba.
NETBible: The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second son was Abijah. They were judges in Beer Sheba.
NASB: Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judging in Beersheba.
HCSB: His firstborn son's name was Joel and his second was Abijah. They were judges in Beer-sheba.
LEB: The name of his firstborn son was Joel; the name of his second son was Abijah. They were judges in Beersheba.
NIV: The name of his firstborn was Joel and the name of his second was Abijah, and they served at Beersheba.
ESV: The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judges in Beersheba.
NRSV: The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judges in Beer-sheba.
REB: The eldest son was called Joel and the second Abiah; they acted as judges in Beersheba.
NKJV: The name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judges in Beersheba.
KJV: Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: [they were] judges in Beersheba.
AMP: Now the name of his firstborn was Joel and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.
NLT: Joel and Abijah, his oldest sons, held court in Beersheba.
GNB: The older son was named Joel and the younger one Abijah; they were judges in Beersheba.
ERV: Samuel’s first son was named Joel. His second son was named Abijah. Joel and Abijah were judges in Beersheba.
BBE: The name of his first son was Joel and the name of his second Abijah: they were judges in Beer-sheba.
MSG: His firstborn son was named Joel, the name of his second, Abijah. They were assigned duty in Beersheba.
CEV: (8:1)
CEVUK: (8:1)
GWV: The name of his firstborn son was Joel; the name of his second son was Abijah. They were judges in Beersheba.
KJV: Now the name <08034> of his firstborn <01121> <01060> was Joel <03100>_; and the name <08034> of his second <04932>_, Abiah <029>_: [they were] judges <08199> (8802) in Beersheba <0884>_.
NASB: Now the name<8034> of his firstborn<1060> was Joel<3100>, and the name<8034> of his second<4932>, Abijah<29>; they were judging<8199> in Beersheba<884>.
NET [draft] ITL: The name <08034> of his firstborn <01060> son <01121> was Joel <03100>, and the name <08034> of his second <04932> son was Abijah <029>. They were <01961> judges <08199> in Beer Sheba <0884>.