Dual PanelBugis: Kirinni tentara tau Siriaé polé ri Damsyik untu’ tulungngi Arung Hadadézer, iyakiya Daud caui mennang sibawa mpunoi 22.000 tau.
AYT: Ketika orang Aram dari Damsyik datang menolong Hadadezer, raja Zoba, Daud menewaskan 22.000 orang dari antara orang Aram itu.
TB: Lalu orang Aram dari Damsyik datang menolong Hadadezer, raja Zoba, tetapi dari antara orang Aram itu Daud menewaskan dua puluh dua ribu orang.
TL: Maka datanglah orang Syam dari Damsyik hendak membantu Hadar-Ezar, raja Zoba itu, tetapi dari pada orang Syam itu dibunuh oleh Daud dua puluh dua ribu orang.
MILT: Dan ketika orang Aram dari Damshik datang menolong Hadadezer, raja Zoba, maka Daud menewaskan dua puluh dua ribu orang Aram.
Shellabear 2010: Ketika orang Aram dari Damsyik datang untuk membantu Hadadezer, raja Zoba, Daud menewaskan dua puluh dua ribu orang dari antara orang Aram itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika orang Aram dari Damsyik datang untuk membantu Hadadezer, raja Zoba, Daud menewaskan dua puluh dua ribu orang dari antara orang Aram itu.
KSKK: Orang-orang Aram dari Damsyik datang hendak membantu Hadadezer, raja Zoba, tetapi Daud membunuh dua puluh dua ribu prajurit bangsa Aram.
VMD: Ketika orang Aram dari Damsyik datang untuk membantu Hadadezer raja Zoba, Daud mengalahkan dan membunuh 22.000 tentara Aram.
BIS: Orang Siria dari Damsyik mengirim tentara untuk menolong Raja Hadadezer, tapi Daud mengalahkan mereka dan menewaskan 22.000 orang.
TMV: Apabila orang Siria dari Damsyik mengirim tentera untuk menolong Raja Hadadezer, Raja Daud menyerang tentera itu dan membunuh 22,000 orang.
FAYH: Ketika orang-orang Aram datang dari Damsyik untuk menolong Raja Hadadezer, Daud menewaskan dua puluh dua ribu prajurit mereka.
ENDE: Orang2Aram dari Damsjik datang menolong Hadad'ezer, radja Soba, tetapi Dawud memukul duapuluh dua ribu orang Aram.
Shellabear 1912: Maka apabila orang Aram dari Damsyik datang hendak membantu Hadadezer, raja Zoba, itu lalu dibunuh Daud dari pada orag Aram itu dua laksa dua ribu orang.
Leydekker Draft: Maka datanglah 'awrang 'Aram deri pada Darmesekh membantuw Hadarszezer Radja TSawba 'itu: tetapi memaranglah Da`ud bunohkan deri pada 'awrang 'Aram 'itu duwa puloh duwa ribu laki-laki.
AVB: Maka datanglah pula orang Aram dari Damsyik untuk menolong Hadadezer, raja Zoba, tetapi Daud berjaya menumpaskan dua puluh dua ribu orang daripada kalangan Aram itu.
AYT ITL: Ketika <0935> orang Aram <0758> dari Damsyik <01834> datang menolong <05826> Hadadezer <01909>, raja <04428> Zoba <06678>, Daud <01732> menewaskan <05221> 22.000 <06242> <08147> <0505> orang dari antara orang <0376> Aram <0758> itu.
TB ITL: Lalu orang Aram <0758> dari Damsyik <01834> datang <0935> menolong <05826> Hadadezer <01909>, raja <04428> Zoba <06678>, tetapi dari antara orang Aram <0758> itu Daud <01732> menewaskan <05221> dua puluh <06242> dua <08147> ribu <0505> orang <0376>.
TL ITL: Maka datanglah <0935> orang Syam <0758> dari Damsyik <01834> hendak membantu <05826> Hadar-Ezar <01909>, raja <04428> Zoba <06678> itu, tetapi dari pada orang Syam <0758> itu dibunuh <05221> oleh Daud <01732> dua puluh <06242> dua <08147> ribu <0505> orang <0376>.
AVB ITL: Maka datanglah <0935> pula orang Aram <0758> dari Damsyik <01834> untuk menolong <05826> Hadadezer <01909>, raja <04428> Zoba <06678>, tetapi Daud <01732> berjaya menumpaskan <05221> dua puluh <06242> dua <08147> ribu <0505> orang <0376> daripada kalangan Aram <0758> itu.
HEBREW: <0376> sya <0505> Pla <08147> Mynsw <06242> Myrve <0758> Mrab <01732> dywd <05221> Kyw <06678> hbwu <04428> Klm <01909> rzeddhl <05826> rwzel <01834> qvmrd <0758> Mra <0935> abyw (18:5)
Jawa: Wong Aram ing Damaskus nuli padha teka mbiyantu Sang Prabu Hadadezer, ratu ing Zoba, nanging wong Aram mau kasirnakake dening Sang Prabu Dawud rolikur ewu.
Jawa 1994: Nalika wong Siria saka Damsyik kirim tentara kanggo nulung Raja Hadadèzèr, tentara mau diserang déning Raja Dawud lan cacahé sing dipatèni wong 22.000.
Sunda: Urang Siria ti Damsik ngirimkeun bala bantuan rek nulungan ka Raja Hadad Eser, tapi eta oge dielehkeun sarta baladna anu tiwas ku anjeunna aya dua puluh dua rebu urang.
Madura: Oreng Siria dhari Damsyik ngerem tantarana epabantowa Rato Hadadezer, tape tantara jareya bi’ Daud epakala, se mate bannya’na dhu lekor ebu oreng.
Bali: Rikala wadua balan wong Siriane saking Damsik rauh nulungin Ida Sang Prabu Hadadeser, Ida Sang Prabu Daud raris ngebug wadua balane punika tur ngamademang kalih likur tali akehipun.
Makasar: Akkirimmi tu Siria battu ri Damsyik tantara untu’ ambantui Karaeng Hadadezer, mingka nabeta tongi Daud ke’nanga siagang nia’ 22.000 jaina tau nabuno.
Toraja: Pakalan saemi tu to Aram dio mai Damsyik la untundui tu Hadadezer, datu Zoba, apa natalo Daud tu to Aram, anna mate duangpulo sa’bu.
Karo: Sanga bangsa Siria si ringan i Damaskus ngkirem tenterana nampati Raja Hadadeser, ilawan Daud janah ibunuhna dua puluh ribu kalak.
Simalungun: Tapi roh ma halak Aram hun Damaskus sihol mangurupi si Hadareser, raja hun Soba, gabe ibunuh si Daud ma halak Aram ai, dua puluh dua ribu halak.
Toba: Alai ro ma halak Ram sian Damaskus naeng manolongi si Hadateser, raja sian Zoba; gabe mate halak Ram i duapulu dua ribu halak, dibunu si Daud.
NETBible: The Arameans of Damascus came to help King Hadadezer of Zobah, but David killed 22,000 of the Arameans.
NASB: When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David killed 22,000 men of the Arameans.
HCSB: When the Arameans of Damascus came to assist King Hadadezer of Zobah, David struck down 22,000 Aramean men.
LEB: When the Arameans from Damascus came to help King Hadadezer of Zobah, David killed 22,000 of them.
NIV: When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck down twenty-two thousand of them.
ESV: And when the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck down 22,000 men of the Syrians.
NRSV: When the Arameans of Damascus came to help King Hadadezer of Zobah, David killed twenty-two thousand Arameans.
REB: When the Aramaeans of Damascus came to the aid of King Hadadezer of Zobah, David destroyed twenty-two thousand of them,
NKJV: When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David killed twenty–two thousand of the Syrians.
KJV: And when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.
AMP: When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians 22,000 men.
NLT: When Arameans from Damascus arrived to help Hadadezer, David killed twenty–two thousand of them.
GNB: When the Syrians of Damascus sent an army to help King Hadadezer, David attacked it and killed twenty-two thousand men.
ERV: The Arameans from the city of Damascus came to help King Hadadezer of Zobah. But David defeated and killed 22,000 Aramean soldiers.
BBE: And when the Aramaeans of Damascus came to the help of Hadadezer, king of Zobah, David put to the sword twenty-two thousand Aramaeans.
MSG: When the Arameans from Damascus came to the aid of Hadadezer king of Zobah, David killed 22,000 of them.
CEV: When troops from the Syrian kingdom of Damascus came to help Hadadezer, David killed twenty-two thousand of them.
CEVUK: When troops from the Syrian kingdom of Damascus came to help Hadadezer, David killed twenty-two thousand of them.
GWV: When the Arameans from Damascus came to help King Hadadezer of Zobah, David killed 22,000 of them.
KJV: And when the Syrians <0758> of Damascus <01834> came <0935> (8799) to help <05826> (8800) Hadarezer <01928> king <04428> of Zobah <06678>_, David <01732> slew <05221> (8686) of the Syrians <0758> two <08147> and twenty <06242> thousand <0505> men <0376>_. {Damascus: Heb. Darmesek}
NASB: When the Arameans<758> of Damascus<1834> came<935> to help<5826> Hadadezer<1909> king<4428> of Zobah<6678>, David<1732> killed<5221> 22,000 <6242><8147><505> men<376> of the Arameans<758>.
NET [draft] ITL: The Arameans <0758> of Damascus <01834> came <0935> to help <05826> King <04428> Hadadezer <01909> of Zobah <06678>, but David <01732> killed <05221> 22,000 <0505> <08147> <06242> of the Arameans <0376> <0758>.