Dual PanelBugis: iyakiya matéi Eléazar temmappunnai ana’ worowané; banna ana’-ana’ makkunrai iya kawingngé sibawa sining sappusisenna, iyanaritu ana’-ana’na Kish.
AYT: Eleazar mati tanpa memiliki anak laki-laki, hanya anak perempuan saja. Anak-anak Kish, sepupu mereka, mengawini mereka.
TB: Ketika Eleazar mati, ia tidak mempunyai anak laki-laki, hanya anak perempuan, lalu anak-anak Kish, saudara sepupu mereka, mengambil mereka menjadi isteri.
TL: Maka matilah Elezar tidak beranak laki-laki, melainkan perempuan jua, maka bani Kisy, saudara mereka itu, memperisterikan dia.
MILT: dan Eleazar mati dan tidak mempunyai anak laki-laki, hanya anak-anak perempuan. Lalu saudara-saudara mereka, yaitu anak-anak Kish, mengambil mereka.
Shellabear 2010: Eleazar meninggal tanpa mempunyai anak laki-laki, hanya anak perempuan saja. Kemudian saudara-saudara mereka, anak-anak Kis, memperistri mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Eleazar meninggal tanpa mempunyai anak laki-laki, hanya anak perempuan saja. Kemudian saudara-saudara mereka, anak-anak Kis, memperistri mereka.
KSKK: Eleazer mati tanpa meninggalkan putra, tetapi hanya putri; sepupu-sepupu mereka, putra-putra Kisy mengawini mereka.
VMD: Eleazar meninggal tanpa mempunyai keturunan laki-laki, kecuali anak-anak perempuan. Mereka itu kawin dengan sepupunya, yaitu anak-anak Kisy.
BIS: tetapi Eleazar meninggal tanpa mempunyai anak laki-laki; hanya anak-anak perempuan yang kawin dengan saudara-saudara sepupu mereka, yaitu anak-anak Kish.
TMV: tetapi Eleazar mati tanpa mempunyai anak lelaki; dia hanya mempunyai anak-anak perempuan. Anak-anak perempuannya itu berkahwin dengan saudara-saudara sepupu mereka, iaitu anak-anak lelaki Kish.
FAYH: Sampai meninggalnya Eleazar tidak mempunyai anak laki-laki, melainkan hanya anak perempuan. Mereka menikah dengan saudara-saudara sepupu mereka, yaitu anak-anak Kisy.
ENDE: Ele'azar meninggal dan tidak beranak laki2, tetapi hanja anak2 perempuan, jang diambil oleh anak2 Kisj, sanak mereka akan isteri.
Shellabear 1912: Maka Eleazarpun matilah dengan tiada beranak laki-laki melainkan perempuan saja maka saudara-saudaranya Kisy itu mengambillah perempuan-perempuan itu akan istrinya.
Leydekker Draft: Maka matilah 'Elszazar, dan tijadalah 'ada padanja 'anakh-anakh laki-laki, hanja 'anakh-anakh parampuwan djuga: maka benij KHisj, sudara-sudaranja laki-laki, ber`isterikan marika 'itu.
AVB: Eleazar meninggal tanpa mempunyai anak lelaki, hanya ada anak perempuan. Kemudian saudara-saudara mereka, anak-anak Kish, memperisteri mereka.
AYT ITL: Eleazar <0499> mati <04191> tanpa <03808> memiliki <01961> anak <01121> laki-laki, hanya <0518> anak perempuan <01323> saja. Anak-anak <01121> Kish <07027>, sepupu mereka, mengawini mereka <0251>. [<00> <05375>]
TB ITL: Ketika Eleazar <0499> mati <04191>, ia tidak <03808> mempunyai <01961> anak laki-laki <01121>, hanya <0518> anak perempuan <01323>, lalu anak-anak <01121> Kish <07027>, saudara sepupu <0251> mereka, mengambil <05375> mereka menjadi isteri. [<03588>]
TL ITL: Maka matilah <04191> Elezar <0499> tidak <03808> beranak laki-laki <01121>, melainkan <03588> perempuan <01323> jua, maka bani <01121> Kisy <07027>, saudara <0251> mereka itu, memperisterikan <05375> dia.
AVB ITL: Eleazar <0499> meninggal <04191> tanpa <03808> mempunyai <01961> anak lelaki <01121>, hanya <0518> ada anak perempuan <01323>. Kemudian saudara-saudara <0251> mereka, anak-anak <01121> Kish <07027>, memperisteri <05375> mereka. [<00>]
HEBREW: <0251> Mhyxa <07027> syq <01121> ynb <05375> Mwavyw <01323> twnb <0518> Ma <03588> yk <01121> Mynb <0> wl <01961> wyh <03808> alw <0499> rzela <04191> tmyw (23:22)
Jawa: Bareng Rama Eleazar seda, ora tilar putra kakung, nanging mung putra putri; iki banjur padha digarwa dening para putrane Rama Kisy, sadhereke nak-sanak.
Jawa 1994: nanging Èléazar mati ora ninggal anak lanang; mung anak wadon-wadon sing padha kawin karo keprenah naksanaké, yakuwi anak-anaké Kis.
Sunda: Elasar nepi ka tilar dunya teu kagungan putra lalaki, putrana awewe kabeh anu narikahna ka dulur misanna, putra-putra Kis.
Madura: tape Eleyazar seda ta’ andhi’ ana’ lalake’; pera’ ana’ babine’anna, se epalake’e po-sapopona dibi’, iya areya na’-ana’na Kis,
Bali: Nanging Dane Eleasar seda tur nenten madue oka lanang. Dane wantah madue oka istri-istri kewanten. Oka-okan danene sane istri-istri punika kambil antuk misan-misan danene inggih punika okan Dane Kis.
Makasar: Mingka matei Eleazar natena ana’na bura’ne; poro ana’-ana’ baineji bawang, ia a’buntinga siagang cikalinna ke’nanga iamintu ana’-ana’na Kish.
Toraja: Matemi tu Eleazar, tae’ nadadian muane, sangadi baine manna, iatu anakna Kish, sampu pissanna, napobaine.
Karo: tapi Eleasar mate, la lit anakna dilaki, diberu ngenca lit. Anakna si diberu e erjabu ras anak-anak Kis.
Simalungun: Sanggah matei si Eleasar, seng dong anak itadingkon, pitah boru do, anjaha anak ni si Kis, botou ni sidea do na mambuat sidea.
Toba: Alai mate punu do anggo si Eleasar, ai holan boruna adong; jala angka anak ni si Kis, ibotonasida i marjolmahon nasida.
NETBible: Eleazar died without having sons; he had only daughters. The sons of Kish, their cousins, married them.
NASB: Eleazar died and had no sons, but daughters only, so their brothers, the sons of Kish, took them as wives.
HCSB: Eleazar died having no sons, only daughters. Their cousins, the sons of Kish, married them.
LEB: Eleazar died without having any sons. He only had daughters. Their cousins, the sons of Kish, married them.
NIV: Eleazar died without having sons: he had only daughters. Their cousins, the sons of Kish, married them.
ESV: Eleazar died having no sons, but only daughters; their kinsmen, the sons of Kish, married them.
NRSV: Eleazar died having no sons, but only daughters; their kindred, the sons of Kish, married them.
REB: When Eleazar died, he left daughters but no sons, and their cousins, the sons of Kish, married them.
NKJV: And Eleazar died, and had no sons, but only daughters; and their brethren, the sons of Kish, took them as wives .
KJV: And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.
AMP: Eleazar died and had no sons, but daughters only, and their kinsmen, sons of Kish, took them as wives.
NLT: Eleazar died with no sons, only daughters. His daughters married their cousins, the sons of Kish.
GNB: but Eleazar died without having any sons, only daughters. His daughters married their cousins, the sons of Kish.
ERV: Eleazar died without having sons. He only had daughters. Eleazar’s daughters married their own relatives. Their relatives were Kish’s sons.
BBE: And at his death Eleazar had no sons, but only daughters, and their relations, the sons of Kish, took them as wives.
MSG: Eleazar died without any sons, only daughters. Their cousins, the sons of Kish, married the daughters.
CEV: Eleazar had no sons, only daughters, and they married their uncle's sons.
CEVUK: Eleazar had no sons, only daughters, and they married their uncle's sons.
GWV: Eleazar died without having any sons. He only had daughters. Their cousins, the sons of Kish, married them.
KJV: And Eleazar <0499> died <04191> (8799)_, and had no sons <01121>_, but daughters <01323>_: and their brethren <0251> the sons <01121> of Kish <07027> took <05375> (8799) them. {brethren: or, kinsmen}
NASB: Eleazar<499> died<4191> and had<1961> no<3808> sons<1121>, but daughters<1323> only<518>, so their brothers<251>, the sons<1121> of Kish<7027>, took<5375> them as wives.
NET [draft] ITL: Eleazar <0499> died <04191> without <03808> having <01961> sons <01121>; he had only <0518> daughters <01323>. The sons <01121> of Kish <07027>, their cousins <0251>, married <05375> them.