Dual PanelBugis: Polé ri yelle’na mennang iya bunge-bunge’é lisu ri tana appunnangenna ri kota-kotaé iyanaritu tau biyasaé, imangngé, tau Léwié sibawa pajjama-jamana Bolana PUWANGNGE.
AYT: Mereka yang pertama kali tinggal di tanah milik mereka di kota-kota adalah orang Israel, para imam, orang-orang Lewi, dan para pelayan bait Allah.
TB: Dan orang-orang yang mula-mula menetap kembali di tanah-tanah milik mereka, di kota-kota mereka, ialah orang Israel awam, para imam, orang-orang Lewi dan para budak di bait Allah.
TL: Adapun orang isi negeri yang mula-mula kembali kepada bahagiannya pusaka dan ke dalam negerinya, ia itu orang Israel dan segala imam dan orang Lewi dan orang pemberian.
MILT: Dan dari orang-orang Israel, penduduk pertama yang tinggal di tanah milik mereka, di kota-kota mereka ialah para imam, orang-orang Lewi, dan para pelayan bait suci.
Shellabear 2010: Penduduk yang pertama kali kembali menetap di tanah-tanah milik mereka, di kota-kota mereka, adalah orang Israil awam, para imam, orang-orang Lewi, dan para hamba Bait Allah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Penduduk yang pertama kali kembali menetap di tanah-tanah milik mereka, di kota-kota mereka, adalah orang Israil awam, para imam, orang-orang Lewi, dan para hamba Bait Allah.
KSKK: Orang-orang pertama yang kembali ke kota-kota mereka dan tempat tinggal mereka adalah orang Israel, imam-imam, kaum Lewi dan pembantu-pembantunya.
VMD: Mereka yang pertama kembali dan tinggal di negerinya sendiri dan di kota-kotanya ialah beberapa orang Israel, para imam, orang Lewi, dan pelayan-pelayan di Bait Tuhan.
BIS: Dari antara mereka yang pertama-tama kembali ke tanah milik mereka di kota-kota adalah orang awam, imam-imam, orang Lewi dan pekerja-pekerja Rumah TUHAN.
TMV: Antara mereka yang mula-mula kembali ke tanah milik mereka di kota-kota ialah orang awam, para imam, orang Lewi, dan para pekerja Rumah TUHAN.
FAYH: Rombongan pertama yang pulang dari pembuangan dan kembali ke kota-kota tempat tinggal mereka yang dulu ialah orang-orang Israel yang biasa, para imam, suku Lewi, dan para petugas Bait Allah.
ENDE: Jang pertama mendiami kembali milik-pusaka serta kota-kotanja ialah: kaum awam, imam, Levita dan pelajan baitullah.
Shellabear 1912: Maka orang isi tanah itu yang mula-mula duduk dalam segala miliknya dalam negri-negrinya ialah orang Israel dan imam-imam dan orang Lewi dan segala Natinim.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'awrang padudokh jang pertama, jang sudah datang kapada pegangannja pusaka, kapala negerij-negerijnja, 'itulah 'awrang Jisra`ejl, segala 'Imam, 'awrang Lejwij, dan segala Netinim.
AVB: Penduduk yang pertama sekali kembali menetap di tanah-tanah milik mereka, di kota-kota mereka, ialah orang Israel awam, para imam, bani Lewi, dan para hamba Bait Allah.
AYT ITL: Mereka yang pertama <07223> kali tinggal <03427> di <0834> tanah milik <0272> mereka di kota-kota <05892> adalah orang Israel <03478>, para imam <03548>, orang-orang Lewi <03881>, dan para pelayan bait Allah <05411>.
TB ITL: Dan orang-orang yang <03427> <00> mula-mula <07223> menetap <00> <03427> kembali di tanah-tanah milik <0272> mereka, di kota-kota <05892> mereka, ialah orang Israel <03478> awam, para imam <03548>, orang-orang Lewi <03881> dan para budak di bait Allah <05411>. [<0834>]
TL ITL: Adapun orang isi <03427> negeri yang mula-mula <07223> kembali kepada bahagiannya pusaka <0272> dan ke dalam negerinya <05892>, ia itu orang Israel <03478> dan segala imam <03548> dan orang Lewi <03881> dan orang pemberian <05411>.
AVB ITL: Penduduk <03427> yang pertama <07223> sekali kembali menetap di tanah-tanah milik <0272> mereka, di kota-kota <05892> mereka, ialah orang Israel <03478> awam, para imam <03548>, bani Lewi <03881>, dan para hamba Bait Allah <05411>. [<0834>]
HEBREW: <05411> Mynytnhw <03881> Mywlh <03548> Mynhkh <03478> larvy <05892> Mhyreb <0272> Mtzxab <0834> rsa <07223> Mynsarh <03427> Mybswyhw (9:2)
Jawa: Anadene para wong kang kawitan padha manggon maneh ana ing tanah-tanah pusakane, ana ing kutha-kuthane, yaiku para wong Israel lumrah, para imam, para wong Lewi lan para abdi ing padalemaning Allah.
Jawa 1994: Saka antarané wong-wong mau sing bali dhisik dhéwé ing tanahé lan manggon ing kutha-kutha, kuwi wong-wong lumrah, imam-imam, wong Lèwi lan wong-wong sing padha nyambut-gawé ing Pedalemané Allah.
Sunda: Anu pangheulana marulang ka kota-kota asalna nya eta urang Israil golongan rahayat biasa, para imam, urang-urang Lewi, jeung tukang-tukang digarawe di Bait Allah.
Madura: E antarana reng-oreng jareya se abali dha’-adha’ kadibi’ ka tanana dibi’ e tha-kottha iya areya oreng awam, mam-imam, oreng Lewi ban reng-oreng se alako e Padalemman Socce.
Bali: Wong Israel sane pinih dumun mawali ka tanah paderbeannyane sane ring kota-kota, inggih punika: Rakyat sane biasa, parapandita soroh wong Lewi miwah pararencang sane makarya ring Perhyangan Agunge.
Makasar: Ia uru-uru ammotereka battu ri ke’nanga mange ri butta sossoranna ke’nanga ri kota-kotaya iamintu tujaia, imang-imanga, tu Lewi siagang pajama-jamaya ri Balla’Na Batara.
Toraja: Iatu tau pamulanna sule lako mana’na lan lu mintu’ kotana la umpa’tondokki, iamotu to kambanna to Israel, to minaa, to Lewi na to mengkarang lan Banua Kabusungan.
Karo: Kalak si pemena si mulih ku tanehna i bas kota-kota eme rayat biasa kalak Israel, imam-imam, kalak Lewi, ras kalak si erdahin i bas Rumah Pertoton.
Simalungun: Ia pangisi ni tanoh ai hinan, ai ma na marianan bani parbagiananni bei pakon ibagas hutani bei, ai ma halak Israel, malim, halak Levi pakon siparugas i rumah panumbahan.
Toba: Ia isi ni tano i parjolo, angka na maringan di partalianna be dohot di bagasan hutana be, i ma halak Israel, angka malim, halak Lepi dohot angka parhalado di joro (Netinim).
NETBible: The first to resettle on their property and in their cities were some Israelites, priests, Levites, and temple servants.
NASB: Now the first who lived in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites and the temple servants.
HCSB: The first to live in their towns on their own property again were Israelites, priests, Levites, and temple servants.
LEB: The first to settle again on their property in their own cities were some Israelites, the priests, the Levites, and the temple servants.
NIV: Now the first to resettle on their own property in their own towns were some Israelites, priests, Levites and temple servants.
ESV: Now the first to dwell again in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the temple servants.
NRSV: Now the first to live again in their possessions in their towns were Israelites, priests, Levites, and temple servants.
REB: The first to occupy their ancestral land in their towns were lay Israelites, priests, Levites, and temple servitors.
NKJV: And the first inhabitants who dwelt in their possessions in their cities were Israelites, priests, Levites, and the Nethinim.
KJV: Now the first inhabitants that [dwelt] in their possessions in their cities [were], the Israelites, the priests, Levites, and the Nethinims.
AMP: Now the first [of the returned exiles] to dwell again in their possessions in the cities of Israel were the priests, Levites, and the Nethinim [the temple servants].
NLT: The first to return to their property in their former towns were common people. With them came some of the priests, Levites, and Temple assistants.
GNB: The first to return to their property in the cities included Israelite citizens, priests, Levites, and Temple workers.
ERV: The first people to come back and live in their own lands and towns were some Israelites, priests, Levites, and servants who work in the Temple.
BBE: Now the first to take up their heritage in their towns were: Israel, the priests, the Levites, and the Nethinim.
MSG: The first Israelites to return from exile to their homes and cities were the priests, the Levites, and the temple support staff.
CEV: And the first people to return to their towns included priests, Levites, temple workers, and other Israelites.
CEVUK: And the first people to return to their towns included priests, Levites, temple workers, and other Israelites.
GWV: The first to settle again on their property in their own cities were some Israelites, the priests, the Levites, and the temple servants.
KJV: Now the first <07223> inhabitants <03427> (8802) that [dwelt] in their possessions <0272> in their cities <05892> [were], the Israelites <03478>_, the priests <03548>_, Levites <03881>_, and the Nethinims <05411>_.
NASB: Now the first<7223> who<834> lived<3427> in their possessions<272> in their cities<5892> were Israel<3478>, the priests<3548>, the Levites<3881> and the temple<5411> servants<5411>.
NET [draft] ITL: The first <07223> to resettle <03427> on their property <0272> and in their cities <05892> were some Israelites <03478>, priests <03548>, Levites <03881>, and temple servants <05411>.