Dual PanelBugis: Muwi sining tau Yéhudaé dé’to naturusiwi hukkung-hukkunna PUWANGNGE, Allataalana. Naccowériwi mennang sining abiyasanna tau Israélié,
AYT: Bahkan, Yehuda juga tidak berpegang kepada perintah TUHAN, Allah mereka dan hidup dengan kebiasaan yang dilakukan oleh orang Israel.
TB: Juga Yehuda tidak berpegang pada perintah TUHAN, Allah mereka, tetapi mereka hidup menurut ketetapan yang telah dibuat Israel,
TL: Maka orang Yehudapun tiada memeliharakan firman Tuhan, Allahnya, melainkan mereka itupun menurut adat-adat orang Israel, yang telah diadakannya.
MILT: Yehuda juga tidak memelihara perintah TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) mereka, dan mereka berjalan menurut ketetapan yang telah Israel buat.
Shellabear 2010: Orang Yuda pun tidak memegang teguh perintah-perintah ALLAH, Tuhan mereka, melainkan hidup menurut kebiasaan yang dilakukan oleh Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang Yuda pun tidak memegang teguh perintah-perintah ALLAH, Tuhan mereka, melainkan hidup menurut kebiasaan yang dilakukan oleh Israil.
KSKK: Akan tetapi Yehuda pun tidak menuruti perintah-perintah Yahweh, Allah mereka; sebaliknya, mereka mengikuti adat-istiadat yang dijalankan di Israel.
VMD: Bahkan Yehuda pun tidak menaati perintah TUHAN Allah mereka. Mereka hidup seperti cara Israel.
TSI: Namun, Yehuda pun tidak menaati perintah-perintah TUHAN, Allah mereka, tetapi mengikuti segala kelakuan jahat yang dimulai oleh Israel.
BIS: Orang-orang Yehuda pun tidak mentaati hukum-hukum TUHAN, Allah mereka. Mereka mengikuti kebiasaan-kebiasaan orang Israel,
TMV: Namun orang Yehuda pun tidak taat kepada hukum TUHAN, Allah mereka. Mereka mengikut kebiasaan yang telah diikuti orang Israel.
FAYH: Tetapi Yehuda juga tidak menaati segala perintah TUHAN, Allah mereka. Mereka pun menempuh jalan kejahatan, sama seperti Israel.
ENDE: Djuga Juda tidak menepati perintah2 Jahwe, Allah mereka. Mereka djuga menurut adat-istiadat jang diadakan oleh Israil.
Shellabear 1912: Maka orang Yehuda itupun tiada memeliharakan segala firman Tuhannya Allah melainkan diturutnya segala undang-undang yang diadakan oleh Israel.
Leydekker Draft: Songgohpawn 'awrang Jehuda tijadalah memaliharakan pasan-pasan Huwa 'Ilahnja: hanja marika 'itu berdjalanlah menurut 'ondang-ondang 'awrang Jisra`ejl, jang sudah berbowat demikijen 'itu.
AVB: Orang Yehuda pun tidak berpegang teguh pada perintah-perintah TUHAN, Allah mereka, melainkan hidup menurut kebiasaan yang dilakukan oleh Israel.
AYT ITL: Bahkan <01571>, Yehuda <03063> juga tidak <03808> berpegang <08104> kepada <0853> perintah <04687> TUHAN <03068>, Allah <0430> mereka dan hidup <01980> dengan kebiasaan <02708> yang dilakukan oleh orang Israel <03478>. [<0834> <06213>]
TB ITL: Juga <01571> Yehuda <03063> tidak <03808> berpegang <08104> pada perintah <04687> TUHAN <03068>, Allah <0430> mereka, tetapi mereka hidup <01980> menurut ketetapan <02708> yang <0834> telah dibuat <06213> Israel <03478>,
TL ITL: Maka orang Yehudapun <03063> tiada <03808> memeliharakan <08104> firman <04687> Tuhan <03068>, Allahnya <0430>, melainkan <01980> mereka itupun menurut <01980> adat-adat <02708> orang Israel <03478>, yang telah <0834> diadakannya <06213>.
AVB ITL: Orang Yehuda <03063> pun <01571> tidak <03808> berpegang teguh <08104> pada perintah-perintah <04687> TUHAN <03068>, Allah <0430> mereka, melainkan hidup menurut <01980> kebiasaan <02708> yang <0834> dilakukan <06213> oleh Israel <03478>. [<0853>]
HEBREW: <06213> wve <0834> rsa <03478> larvy <02708> twqxb <01980> wklyw <0430> Mhyhla <03068> hwhy <04687> twum <0853> ta <08104> rms <03808> al <03063> hdwhy <01571> Mg (17:19)
Jawa: Uga Yehuda ora nggondheli marang dhedhawuhaning Sang Yehuwah, Gusti Allahe, nanging padha lumaku manut ing pranatan gaweane Israel,
Jawa 1994: Nanging wong-wong Yéhuda uga ora netepi dhawuh-dhawuhé Pangéran, Allahé. Malah padha nganut adat tata carané wong Israèl.
Sunda: Tapi kaom Yuda ge saruana, teu ngestokeun papakon-papakon PANGERAN Allahna, ngestona kana papakon beunang nyieun urang Israil.
Madura: Reng-oreng Yehuda ta’ ta’at keya ka kom-hokomma PANGERAN, Guste Allahna. Reng-oreng jareya atoro’ ka kabiyasa’an-kabiyasa’anna oreng Isra’il.
Bali: Nanging wong Yehudane taler nenten ninutin pidabdab-pidabdab Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widinnyane. Ipun taler nulad sopacara sane kalaksanayang antuk wong Israele.
Makasar: Manna tu Yehuda tena todong namannuruki ri hukkung-hukkunNa Batara, Allata’alana ke’nanga. Naturuki ke’nanga kabiasanna tu Israel,
Toraja: Ia duka tu mai to Yehuda tae’ nakaritutui tu pepasanNa PUANG, Kapenombanna, sangadinna unturu’ mintu’ aluk napoaluk to Israel.
Karo: Tapi kalak kerajan Juda pe la ngikutken Undang-undang TUHAN Dibatana. Iusih-usihna adat si ibuat kalak Israel i bas bangsa si deban nari.
Simalungun: Halak Juda pe homa seng iramotkon sidea tonah ni Jahowa Naibata ni sidea, tapi iirikkon sidea do hasomalan na tinombei ni halak Israel sandiri.
Toba: Alai tahe nang halak Juda ndang diradoti angka tona ni Jahowa, Debatanasida i, nasida pe diihuthon do hasomalan angka na binahen ni Israel.
NETBible: Judah also failed to keep the commandments of the
NASB: Also Judah did not keep the commandments of the LORD their God, but walked in the customs which Israel had introduced.
HCSB: Even Judah did not keep the commandments of the LORD their God but lived according to the customs Israel had introduced.
LEB: Even Judah didn’t obey the commands of the LORD their God but lived according to Israel’s customs.
NIV: and even Judah did not keep the commands of the LORD their God. They followed the practices Israel had introduced.
ESV: Judah also did not keep the commandments of the LORD their God, but walked in the customs that Israel had introduced.
NRSV: Judah also did not keep the commandments of the LORD their God but walked in the customs that Israel had introduced.
REB: Even Judah did not keep the commandments of the LORD their God but followed the practices adopted by Israel;
NKJV: Also Judah did not keep the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
KJV: Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
AMP: Judah also did not keep the commandments of the Lord their God, but walked in the customs which Israel introduced.
NLT: But even the people of Judah refused to obey the commands of the LORD their God. They walked down the same evil paths that Israel had established.
GNB: But even the people of Judah did not obey the laws of the LORD their God; they imitated the customs adopted by the people of Israel.
ERV: But even the people of Judah did not obey the commands of the LORD their God. They lived the same way the Israelites had.
BBE: (But even Judah did not keep the orders of the Lord their God, but were guided by the rules which Israel had made.
MSG: (Judah, actually, wasn't much better, for Judah also failed to keep GOD's commands, falling into the same way of life that Israel had adopted.)
CEV: but they also disobeyed the LORD's commands and acted like the Israelites.
CEVUK: but they also disobeyed the Lord's commands and acted like the Israelites.
GWV: Even Judah didn’t obey the commands of the LORD their God but lived according to Israel’s customs.
KJV: Also Judah <03063> kept <08104> (8804) not the commandments <04687> of the LORD <03068> their God <0430>_, but walked <03212> (8799) in the statutes <02708> of Israel <03478> which they made <06213> (8804)_.
NASB: Also<1571> Judah<3063> did not keep<8104> the commandments<4687> of the LORD<3068> their God<430>, but walked<1980> in the customs<2708> which<834> Israel<3478> had introduced<6213>.
NET [draft] ITL: Judah <03063> also <01571> failed <03808> to keep <08104> the commandments <04687> of the Lord <03068> their God <0430>; they followed <01980> Israel’s <03478> example <02708>.