Dual PanelBugis: Muwattempowang towi makkedaé kaliko bujung sibawa ménung uwai ri wanuwa-wanuwa laingngé, sibawa sining prajuri’mu pucca-pucca’i Salo Nil narapi marakko.
AYT: Aku menggali dan meminum air asing. Dengan telapak kakiku, Aku mengeringkan semua sungai di Mesir.’
TB: Aku ini telah menggali air dan telah minum air asing, dan aku telah mengeringkan dengan telapak kakiku segala sungai di Mesir.
TL: Jikalau kiranya aku menggali, maka aku minum air yang lain, maka segala sungai Mesir kukeringkan dengan tapak kakiku.
MILT: Aku telah menggali dan minum air asing, dan aku telah mengeringkan dengan telapak kakiku semua sungai di Mesir.
Shellabear 2010: Aku telah menggali sumur dan minum air asing. Dengan telapak kakiku kukeringkan semua anak sungai Mesir.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku telah menggali sumur dan minum air asing. Dengan telapak kakiku kukeringkan semua anak sungai Mesir."
KSKK: Aku telah menggali sumur-sumur dan meminum airnya; Aku telah mengeringkan dengan telapak kakiku semua sungai di Mesir."
VMD: Aku menggali sumur-sumur dan minum air. Aku mengeringkan sungai-sungai Mesir dan menginjak-injak negeri itu.”
TSI: Aku sudah menggali sumur-sumur di negeri-negeri lain dan menikmati airnya. Sungai-sungai di Mesir sudah aku injak-injak sampai kering.’
BIS: Engkau juga membanggakan bahwa engkau menggali sumur dan minum air di negeri-negeri asing, dan bahwa para prajuritmu menginjak-injak Sungai Nil sampai kering.
TMV: Engkau bercakap besar bahawa engkau telah menggali perigi dan meminum air di negeri-negeri asing, dan bahawa tenteramu memijak-mijak Sungai Nil sehingga kering.
FAYH: Aku telah disegarkan oleh air sumur-sumur yang berhasil kurampas, dan dengan telapak kakiku aku telah mengeringkan semua sungai di Mesir. (Aku telah menghancurkan nyali orang-orang Mesir dengan hanya melewati negeri itu semata-mata!)"
ENDE: Aku telah menggali dan meminum air jang asing; dengan telapak kakiku telah kukeringkan sekalian sungai Mesir'.
Shellabear 1912: Maka aku telah menggali lalu kuminum air orang dan dengan tapak kakiku kelak aku keringkan segala sungai Mesir.
Leydekker Draft: 'Aku sudah menggalij, dan minom 'ajer kaluwaran: dan 'aku sudah meng`eringkan dengan tapakh kaki-kakiku samowa muwara tampat jang terkapong.
AVB: Aku telah menggali perigi di negeri asing dan minum air di sana. Dengan telapak kakiku kukeringkan semua anak sungai di Mesir.”
AYT ITL: Aku <0589> menggali <06979> dan meminum <08354> air <04325> asing <02114>. Dengan telapak <03709> kakiku <06471>, Aku mengeringkan <02717> semua <03605> sungai <02975> di Mesir <04693>.’
TB ITL: Aku <0589> ini telah menggali <06979> air dan telah minum <08354> air <04325> asing <02114>, dan aku telah mengeringkan <02717> dengan telapak <03709> kakiku <06471> segala <03605> sungai <02975> di Mesir <04693>.
TL ITL: Jikalau kiranya aku <0589> menggali <06979>, maka aku minum <08354> air <04325> yang lain <02114>, maka segala <03605> sungai <02975> Mesir <04693> kukeringkan <02717> dengan tapak <03709> kakiku <06471>.
AVB ITL: Aku <0589> telah menggali <06979> perigi di negeri asing <02114> dan minum <08354> air <04325> di sana. Dengan telapak <03709> kakiku <06471> kukeringkan <02717> semua <03605> anak sungai <02975> di Mesir <04693>.”
HEBREW: <04693> rwum <02975> yray <03605> lk <06471> ymep <03709> Pkb <02717> brxaw <02114> Myrz <04325> Mym <08354> ytytsw <06979> ytrq <0589> yna (19:24)
Jawa: Ingsun iku wus ndhudhuk banyu lan wus ngunjuk banyu duweking liyan, sarta Ingsun wus ngasatake kalawan tlapakaning sampeyaningSun sakehing kali ing tanah Mesir.
Jawa 1994: Kowé iya ngegung-egungaké enggonmu wis ngedhuk sumur lan ngombé banyu ing negara-negara manca, lan para prejuritmu wis ngidak-idak Bengawan Nil nganti asat.’
Sunda: geus bisa nyieunan sumur di tanah batur jeung geus nginum cai tanah batur, agul pedah boga balad geus bisa ngidek-ngidek Walungan Nil nepi ka saat.
Madura: Ba’na ngedirragi keya ja’ ba’na ngale mor-somor ban ngenom aeng e ra-nagara manca, ban ja’ rit-parjuridda ba’na enyek-enyek Songay Nil sampe’ kerreng.
Bali: Kita sumbung mungguing kita suba nyongcong semer tur nginem yehne di gumin anak lenan, buina prajurit-prajurit kitane nyekjek Tukad Nile kanti tuh.
Makasar: Nupattampo-tampoang tongi angkanaya angngekeko bungung nanuinung je’ne’na ri pa’rasangang-pa’rasangang maraenga, kammayatompa angkanaya naonjo’-onjokangi tantaranu anjo Binanga Nil sa’genna a’jari kalotoro’.
Toraja: Mambo’bokna’ sia unniru’na’ uai dio lu padang senga’, sia mintu’ messarakna salu Nil lan Mesir kurangkean pala’ lentekku.
Karo: Alu ukur meganjang ikatakenndu maka nggo ikalindu sumur i negeri kalak si deban janah nggo inemndu launa. Ikatakenndu pe maka nggo iperjaki tenterandu Lau Nil seh kerah.
Simalungun: Huhurak do parigi anjaha huinum do bah na legan, anjaha huarsik do marhitei tapak-tapak ni naheihu ganup bah ni Masir.ʼ
Toba: Nunga huhali jala huinum aek na pulik, jala nunga huarsik marhitehite palak ni pathu sude sunge ni Misir.
NETBible: I dug wells and drank water in foreign lands. With the soles of my feet I dried up all the rivers of Egypt.’
NASB: "I dug wells and drank foreign waters, And with the sole of my feet I dried up All the rivers of Egypt."
HCSB: I dug wells , and I drank foreign waters. I dried up all the streams of Egypt with the soles of my feet.
LEB: I’ll dig wells and drink foreign water. I’ll dry up all the streams of Egypt with the trampling of my feet."
NIV: I have dug wells in foreign lands and drunk the water there. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt."
ESV: I dug wells and drank foreign waters, and I dried up with the sole of my foot all the streams of Egypt.'
NRSV: I dug wells and drank foreign waters, I dried up with the sole of my foot all the streams of Egypt.’
REB: I have dug wells and drunk the waters of a foreign land, and with the sole of my foot I have dried up all the streams of Egypt.’
NKJV: I have dug and drunk strange water, And with the soles of my feet I have dried up All the brooks of defense."
KJV: I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.
AMP: I dug wells and drank foreign waters, and with the sole of my feet have I dried up all [the defense and] the streams of Egypt.
NLT: I have dug wells in many a foreign land and refreshed myself with their water. I even stopped up the rivers of Egypt so that my armies could go across!"
GNB: You boasted that you dug wells and drank water in foreign lands and that the feet of your soldiers tramped the Nile River dry.
ERV: I dug wells, and drank water from new places. I dried up the rivers of Egypt and walked on the land there.”
BBE: I have made water-holes and taken their waters, and with my foot I have made all the rivers of Egypt dry.
MSG: I've dug wells in faraway places and drunk their exotic waters; I've waded and splashed barefoot in the rivers of Egypt."
CEV: I dried up every stream in the land of Egypt, and I drank water from wells I had dug."
CEVUK: I dried up every stream in the land of Egypt, and I drank water from wells I had dug.”
GWV: I’ll dig wells and drink foreign water. I’ll dry up all the streams of Egypt with the trampling of my feet."
KJV: I have digged <06979> (8804) and drunk <08354> (8804) strange <02114> (8801) waters <04325>_, and with the sole <03709> of my feet <06471> have I dried <02717> (8686) up all the rivers <02975> of besieged places <04693>_. {besieged: or, fenced}
NASB: "I dug<6979> wells and drank<8354> foreign<2114> waters<4325>, And with the sole<3709> of my feet<6471> I dried<2717> up All<3605> the rivers<2975> of Egypt<4693>."
NET [draft] ITL: I <0589> dug <06979> wells and drank <08354> water <04325> in foreign <02114> lands. With the soles <03709> of my feet <06471> I dried up <02717> all <03605> the rivers <02975> of Egypt <04693>.’