Dual PanelBugis: Purana napasang lapi-lapi’é ri kaleddé’éro, makkedani lao ri pattumaninna, "Palariwi iyaé kaleddé’é kuwammengngi nalari siggatti-gattina; aja’ mukurangiwi gattina rékko dé’ uwassurowangngi."
AYT: Lalu, dia memasang pelana pada keledai dan berkata kepada pelayannya, “Maju dan berjalanlah. Jangan menahanku dalam perjalananku kecuali jika aku katakan kepadamu.”
TB: Dipelanainyalah keledai itu dan berkatalah ia kepada bujangnya: "Tuntunlah dan majulah, jangan tahan-tahan aku dalam perjalananku, kecuali apabila kukatakan kepadamu."
TL: Maka dikenakannya pelana kepada keledai betina itu, lalu katanya kepada hambanya: Buru-buru sahaja jalannya, jangan ia berhenti melainkan dengan kataku.
MILT: Lalu, ia memasang pelana keledai itu dan berkata kepada pelayannya, "Tuntunlah dan berjalanlah. Jangan menahan perjalananku, kecuali aku berbicara kepadamu."
Shellabear 2010: Kemudian ia memelanai keledai itu dan berkata kepada pelayannya, “Tuntunlah dan majulah. Jangan perlambat perjalananku, kecuali jika aku memintanya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian ia memelanai keledai itu dan berkata kepada pelayannya, "Tuntunlah dan majulah. Jangan perlambat perjalananku, kecuali jika aku memintanya."
KSKK: Ia memasang pelana pada keledai dan berkata kepada pelayannya, "Tarik, dan jangan berhenti sampai saya bilang berhenti."
VMD: Ia memasang pelana di atas punggung keledai dan berkata kepada hambanya, “Marilah kita pergi cepat-cepat. Berjalanlah lambat hanya bila kukatakan kepadamu.”
TSI: Sesudah keledainya dipasangi pelana, nyonya itu duduk di atasnya dan berkata kepada pelayannya, “Paculah keledai ini supaya lari secepat mungkin! Jangan mengurangi kecepatan kecuali saya suruh.”
BIS: Setelah ia memasang pelana pada keledai itu, ia berkata kepada pelayannya, "Paculah keledai ini supaya lari secepat mungkin; jangan kurangi kecepatannya kalau tidak kusuruh."
TMV: Lalu dia memasang pelana pada keldai itu dan memerintah hambanya, "Paculah keldai ini supaya berlari sepantas mungkin. Jangan kurangkan kepantasannya kecuali saya suruh."
FAYH: Keledai itu diberi pelana, dan perempuan itu berkata kepada pelayannya, "Cepatlah! Jangan berlambat-lambat, kecuali kalau aku menyuruh engkau berjalan lambat."
ENDE: Ia memelanai keledai betina, lalu berkata kepada pelajannja: "Terallah, ajuh! Djangan melambatkan daku diperdjalanan, selain bila kukatakan kepadamu"!
Shellabear 1912: Maka dipelanakannya seekor keledai lalu katanya kepada pelayannya: "Hendaklah engkau membawa jalan janganlah engkau berhenti melainkan dengan kataku."
Leydekker Draft: Tatkala 'itu maka dekenakannja hamparan pada kalidej betina 'itu, lalu dekatakannja kapada budakhnja; burulah, dan pergilah: djanganlah melambatij 'aku berkandara`an, sabulom 'aku meng`atakan 'itu padamu.
AVB: Kemudian dia memasang pelana di atas keldai itu dan berkata kepada pembantunya, “Tuntunlah dan majulah. Jangan perlambatkan perjalananku, kecuali jika aku memintanya.”
AYT ITL: Lalu, dia memasang pelana <02280> pada keledai <0860> dan berkata <0559> kepada <0413> pelayannya <05288>, “Maju <05090> dan berjalanlah <01980>. Jangan <0408> menahanku <06113> dalam perjalananku kecuali <03588> jika <0518> aku katakan <0559> kepadamu <00>.” [<00> <07392>]
TB ITL: Dipelanainyalah <02280> keledai <0860> itu dan berkatalah <0559> ia kepada <0413> bujangnya <05288>: "Tuntunlah <05090> dan majulah <01980>, jangan <0408> tahan-tahan <06113> aku dalam perjalananku <07392>, kecuali apabila <0518> <03588> kukatakan <0559> kepadamu."
TL ITL: Maka dikenakannya pelana <02280> kepada keledai <0860> betina itu, lalu katanya <0559> kepada <0413> hambanya <05288>: Buru-buru <05090> sahaja jalannya, jangan <0408> ia berhenti <06113> melainkan <03588> dengan kataku <0559>.
AVB ITL: Kemudian dia memasang pelana <02280> di atas keldai <0860> itu dan berkata <0559> kepada <0413> pembantunya <05288>, “Tuntunlah <05090> dan majulah <01980>. Jangan <0408> perlambatkan <06113> perjalananku <07392>, kecuali <03588> jika <0518> aku memintanya <0559>.” [<00> <00>]
HEBREW: <0> Kl <0559> ytrma <0518> Ma <03588> yk <07392> bkrl <0> yl <06113> ruet <0408> la <01980> Klw <05090> ghn <05288> hren <0413> la <0559> rmatw <0860> Nwtah <02280> sbxtw (4:24)
Jawa: Kuldine tumuli diabah-abahi lan bature diprentahi: “Kuldine tuntunen lan lakokna kang rikat sarta sajrone lumaku aja nganggo mandheg, manawa ora dakkon.”
Jawa 1994: Sawisé lapaké kuldi dipasang, wong wadon mau kandha karo réwangé: "Kuldiné pecuten supaya mlayu sakatogé. Aja mandheg-mandheg yèn durung dakkon."
Sunda: bari ngararangkenan kalde. Ti dinya carekna ka gandek, "Geuwat giringkeun masing gancang, ulah eureun lamun can dititah!"
Madura: Saellana masang pa-kapana hemarra, babine’ jareya ngoca’ ka barengnga, "Mara paceppet pajalanna hemarra, ja’ korange kaceppedanna, kajabana mon bi’ sengko’ esoro."
Bali: Keledaene tumuli kadagingin kedapa tur anake luh punika mabaos sapuniki ring parekannyane: “Getakang keledaene sabecat-becatne, eda pesan baanga adeng-adeng, sajaba yening icang nunden ngadengang.”
Makasar: Le’baki napataba pa’lapa’na keledaia, nakanamo ri palayanna, "Palari anne keledaia nukkaro-karo; teako pammari akkaro-karo punna tena kusuroko."
Toraja: Nalapikmi tu keledai birang, nakuai lako taunna: Patikara-karai lumingka, da’ito kupatarru’ bangi lumingka, da anta melayo, sangadi ke kukuapi.
Karo: Kenca bage ipasangna pelana kalde e, iperentahkenna suruh-suruhenna nina, "Pekpeki kalde e gelah pedas erdalan la ngadi-ngadi adi lenga kusuruh pengadisa."
Simalungun: Dob ai ipasang ma palana ni halode boru-boru ai, anjaha nini ma hu bani suruh-suruhanni, “Bosik ma, ulang marsaran-saran, anggo seng ahu mangkatahon bam.”
Toba: Dung i dipalanoi nasida ma halode boruboru i huhut didok mandok naposona i: Haru hudus ma mardalan, unang sulonsulonon ahu marsihundul, nda ahu mandok tu ho.
NETBible: She saddled the donkey and told her servant, “Lead on. Do not stop unless I say so.”
NASB: Then she saddled a donkey and said to her servant, "Drive and go forward; do not slow down the pace for me unless I tell you."
HCSB: Then she saddled the donkey and said to her servant, "Hurry, don't slow the pace for me unless I tell you."
LEB: She saddled the donkey. Then she told her servant, "Lead on. Don’t slow down unless I tell you."
NIV: She saddled the donkey and said to her servant, "Lead on; don’t slow down for me unless I tell you."
ESV: Then she saddled the donkey, and she said to her servant, "Urge the animal on; do not slacken the pace for me unless I tell you."
NRSV: Then she saddled the donkey and said to her servant, "Urge the animal on; do not hold back for me unless I tell you."
REB: When the donkey was saddled, she said to her servant, “Lead on and do not slacken pace unless I tell you.”
NKJV: Then she saddled a donkey, and said to her servant, "Drive, and go forward; do not slacken the pace for me unless I tell you."
KJV: Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not [thy] riding for me, except I bid thee.
AMP: Then she saddled the donkey and said to her servant, Ride fast; do not slacken your pace for me unless I tell you.
NLT: So she saddled the donkey and said to the servant, "Hurry! Don’t slow down on my account unless I tell you to."
GNB: Then she had the donkey saddled, and ordered the servant, “Make the donkey go as fast as it can, and don't slow down unless I tell you to.”
ERV: Then she put a saddle on a donkey and said to her servant, “Let’s go, and hurry! Go slow only when I tell you.”
BBE: Then she made the ass ready and said to her servant, Keep driving on; do not make a stop without orders from me.
MSG: She went ahead and saddled the donkey, ordering her servant, "Take the lead--and go as fast as you can; I'll tell you if you're going too fast."
CEV: She saddled the donkey and said to her servant, "Let's go. And don't slow down unless I tell you to."
CEVUK: She saddled the donkey and said to her servant, “Let's go. And don't slow down unless I tell you to.”
GWV: She saddled the donkey. Then she told her servant, "Lead on. Don’t slow down unless I tell you."
KJV: Then she saddled <02280> (8799) an ass <0860>_, and said <0559> (8799) to her servant <05288>_, Drive <05090> (8798)_, and go forward <03212> (8798)_; slack <06113> (8799) not [thy] riding <07392> (8800) for me, except I bid <0559> (8804) thee. {slack...: Heb. restrain not for me to ride}
NASB: Then she saddled<2280> a donkey<860> and said<559> to her servant<5288>, "Drive<5090> and go<1980> forward; do not slow<6113> down<6113> the pace<7392> for me unless<3588><518> I tell<559> you."
NET [draft] ITL: She saddled <02280> the donkey <0860> and told <0559> her servant <05288>, “Lead <05090> on <01980>. Do not <0408> stop <06113> unless <0518> <03588> I say <0559> so.”