Dual PanelBugis: Curita laing passalenna apparéntanna Arung Uzia, pura naokii Nabi Yésaya ana’ Amos.
AYT: Riwayat Uzia selebihnya, dari awal sampai akhir, ditulis oleh Nabi Yesaya, anak Amos.
TB: Selebihnya dari riwayat Uzia, dari awal sampai akhir, ditulis oleh nabi Yesaya bin Amos.
TL: Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah Uzia, yang mula dan yang kemudian, ia itu sudah tersurat oleh nabi Yesaya bin Amoz.
MILT: Dan selebihnya dari perbuatan Uzia, dari pertama sampai terakhir, nabi Yesaya anak Amos telah menuliskannya.
Shellabear 2010: Riwayat Uzia selebihnya, dari awal sampai akhir, dituliskan oleh Nabi Yesaya bin Amos.
KS (Revisi Shellabear 2011): Riwayat Uzia selebihnya, dari awal sampai akhir, dituliskan oleh Nabi Yesaya bin Amos.
KSKK: Sejarah yang lain tentang Uzia, dari pertama hingga akhir, telah ditulis oleh Nabi Yesaya, putra Amos.
VMD: Hal lain yang dilakukan Uzia sejak awal sampai akhir, dituliskan oleh Nabi Yesaya anak Amos.
BIS: Kisah lain mengenai pemerintahan Raja Uzia, sudah dicatat oleh Nabi Yesaya anak Amos.
TMV: Nabi Yesaya anak Amos mencatatkan segala perbuatan Raja Uzia pada masa pemerintahan baginda.
FAYH: Selanjutnya riwayat hidup Raja Uzia dari permulaan sampai akhir dicatat oleh Nabi Yesaya putra Amos.
ENDE: Lain2nja dari kisah 'Uzijahu, jang dahulu dan jang kemudian, ditulis oleh nabi Jesaja bin Amos.
Shellabear 1912: Adapun segala perbuatan Uzia yang lain lagi yang dahulu dan yang kemudian sudah disuratkan oleh nabi Yesaya bin Amos.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah Xuzija jang pertama, dan jang komedijen 'itu, samowanja 'itu 'ada tersurat 'awleh Jesjaszja 'anakh laki-laki 'Amawts Nabij 'itu.
AVB: Riwayat Uzia yang selebihnya, dari awal sampai akhir, ditulis oleh Nabi Yesaya anak Amos.
AYT ITL: Riwayat <01697> Uzia <05818> selebihnya <03499>, dari awal <07223> sampai akhir <0314>, ditulis <03789> oleh Nabi <05030> Yesaya <03470>, anak <01121> Amos <0531>.
TB ITL: Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Uzia <05818>, dari awal <07223> sampai akhir <0314>, ditulis <03789> oleh nabi <05030> Yesaya <03470> bin <01121> Amos <0531>.
TL ITL: Adapun barang yang lagi tinggal <03499> dari pada segala kisah <01697> Uzia <05818>, yang mula <07223> dan yang kemudian <0314>, ia itu sudah tersurat <03789> oleh nabi <05030> Yesaya <03470> bin <01121> Amoz <0531>.
AVB ITL: Riwayat <01697> Uzia <05818> yang selebihnya <03499>, dari awal <07223> sampai akhir <0314>, ditulis <03789> oleh Nabi <05030> Yesaya <03470> anak <01121> Amos <0531>.
HEBREW: <05030> aybnh <0531> Uwma <01121> Nb <03470> whyesy <03789> btk <0314> Mynrxahw <07223> Mynsarh <05818> whyze <01697> yrbd <03499> rtyw (26:22)
Jawa: Anadene kekarene riwayate Sang Prabu Uzia, wiwit wiwitan nganti wekasan, iku katulisan dening Nabi Yesaya bin Amos.
Jawa 1994: Riwayaté Raja Uzia liya-liyané wis katulis déning Nabi Yésaya bin Amos.
Sunda: Sagala rupa ihtiar anjeunna sapanjang jumeneng raja diserat ku Nabi Yesaya putra Amos.
Madura: Careta laenna parkara pamarenta’anna Rato Uziya, la ecathet bi’ Nabbi Yesaya pottrana Amos.
Bali: Nabi Yesaya okan Dane Amos sane nyuratang sakancan paindikan sane lianan, sane kalaksanayang antuk Ida Sang Prabu Usia sapanyeneng idane.
Makasar: Pau-pau maraengannaya ri passala’ pamarentahanna Karaeng Uzia, le’baki nicata’ ri Na’bi Yesaya ana’na Amos.
Toraja: Iatu tang dipokadannapa tu tuna’na Uzia, tu dolona sia iatu undinna, mangkamo nasura’ nabi Yesaya, anakna Amos.
Karo: Nabi Jesaya anak Amos nuratken kerina si debanna si ilakoken Raja Ussia kidekah ia merentah.
Simalungun: Barita na legan ai ope humbani si Usia, humbani mungkahni das hubani ujungni, Nabi Jesaya, anak ni si Amos do manuratkon.
Toba: Jamita na tinggal i dope sian si Usia, angka na parjolo dohot na parpudi, i ma naung sinurat ni panurirang Jesaya, anak ni si Amos.
NETBible: The rest of the events of Uzziah’s reign, from start to finish, were recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.
NASB: Now the rest of the acts of Uzziah, first to last, the prophet Isaiah, the son of Amoz, has written.
HCSB: Now the prophet Isaiah son of Amoz wrote about the rest of the events of Uzziah's reign , from beginning to end.
LEB: Everything else about Uzziah, from beginning to end, is recorded by the prophet Isaiah, son of Amoz.
NIV: The other events of Uzziah’s reign, from beginning to end, are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.
ESV: Now the rest of the acts of Uzziah, from first to last, Isaiah the prophet the son of Amoz wrote.
NRSV: Now the rest of the acts of Uzziah, from first to last, the prophet Isaiah son of Amoz wrote.
REB: The other events of Uzziah's reign, from first to last, are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.
NKJV: Now the rest of the acts of Uzziah, from first to last, the prophet Isaiah the son of Amoz wrote.
KJV: Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.
AMP: Now the rest of the acts of Uzziah, from first to last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.
NLT: The rest of the events of Uzziah’s reign, from beginning to end, are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.
GNB: The prophet Isaiah son of Amoz recorded all the other things that King Uzziah did during his reign.
ERV: Everything else Uzziah did, from beginning to end, is written by the prophet Isaiah son of Amoz.
BBE: Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, were recorded by Isaiah the prophet, the son of Amoz.
MSG: The rest of the history of Uzziah, from start to finish, was written by the prophet Isaiah son of Amoz.
CEV: Everything else Uzziah did while he was king is in the records written by the prophet Isaiah son of Amoz.
CEVUK: Everything else Uzziah did while he was king is in the records written by the prophet Isaiah son of Amoz.
GWV: Everything else about Uzziah, from beginning to end, is recorded by the prophet Isaiah, son of Amoz.
KJV: Now the rest <03499> of the acts <01697> of Uzziah <05818>_, first <07223> and last <0314>_, did Isaiah <03470> the prophet <05030>_, the son <01121> of Amoz <0531>_, write <03789> (8804)_.
NASB: Now the rest<3499> of the acts<1697> of Uzziah<5818>, first<7223> to last<314>, the prophet<5030> Isaiah<3470>, the son<1121> of Amoz<531>, has written<3789>.
NET [draft] ITL: The rest <03499> of the events <01697> of Uzziah’s <05818> reign, from start <07223> to finish <0314>, were recorded <03789> by the prophet <05030> Isaiah <03470> son <01121> of Amoz <0531>.