Dual PanelBugis: iyakiya iyaro sining tau majaé mala pasangngi siyo untu’ aléna muto — siyo iya cilakaéngngi matu mennang.
AYT: tetapi orang-orang itu mengadang darahnya sendiri; mereka menyergap nyawanya sendiri.
TB: padahal mereka menghadang darahnya sendiri dan mengintai nyawanya sendiri.
TL: Tetapi orang itu mengintai akan darahnya sendiri serta mengadang akan nyawanya sendiri.
MILT: Namun mereka menyergap darah mereka sendiri dan mengintai nyawa mereka sendiri.
Shellabear 2010: mereka menghadang nyawanya sendiri dan mengintai jiwanya sendiri.
KS (Revisi Shellabear 2011): mereka menghadang nyawanya sendiri dan mengintai jiwanya sendiri.
KSKK: Tetapi orang-orang ini memburu diri mereka sendiri dan memasang perangkap untuk nyawa mereka sendiri.
VMD: Orang jahat tidak dapat melihat jaring yang dipasangnya untuk dirinya sendiri.
TSI: (1:17)
BIS: tetapi orang-orang jahat itu malah memasang jerat untuk dirinya sendiri--jerat yang akan mencelakakan mereka.
TMV: tetapi orang jahat seperti itu memasang perangkap bagi diri mereka -- perangkap yang akan membinasakan mereka.
FAYH: tetapi lain halnya dengan orang-orang ini. Mereka justru memasang perangkap untuk diri sendiri! Mereka membahayakan nyawa mereka sendiri.
ENDE: Mereka itu, darahnja sendirilah diintainja, dan mengadang njawanja sendiri!
Shellabear 1912: adapun orang-orang itu menghadang akan menumpahkan darahnya sendiri dan sekaliannya mengendapkan nyawanya sendiri.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'awrang 'ini menghintej pada darah dirinja, dan sembunji-sembunji 'ija meng`adang djiwa-djiwanja.
AVB: namun mereka menanti untuk menumpahkan darah sendiri dan menghendap nyawa mereka sendiri.
AYT ITL: tetapi orang-orang itu <01992> mengadang <0693> darahnya <01818> sendiri; mereka menyergap <06845> nyawanya sendiri <05315>.
TB ITL: padahal mereka <01992> menghadang <0693> darahnya <01818> sendiri dan mengintai <06845> nyawanya <05315> sendiri.
TL ITL: Tetapi <01992> orang itu mengintai <01992> akan darahnya <01818> sendiri serta mengadang <0693> akan nyawanya <05315> sendiri.
AVB ITL: namun mereka <01992> menanti <0693> untuk menumpahkan <01818> darah sendiri dan menghendap <06845> nyawa <05315> mereka sendiri.
HEBREW: <05315> Mtspnl <06845> wnpuy <0693> wbray <01818> Mmdl <01992> Mhw (1:18)
Jawa: mangka wong iku mau padha ngadhang marang getihe dhewe lan ndingkik marang nyawane dhewe.
Jawa 1994: nanging wong sing kaya mengkono mau masang kala-jiret tumrap awaké dhéwé, sing bakal gawé tiwasé.
Sunda: Tah jelema anu kitu, ibarat naheunkeun burang eukeur dirina sorangan, keur mergasa nyawana sorangan.
Madura: tape reng-oreng jareya la’-mala’ masang jira’ kaangguy aba’na dibi’ – jira’ se macalaka’a aba’na dibi’.
Bali: Nanging anake ane buka keto, ia makena jeet pabuat dewekne padidi. Jeete ento lakar ngamatiang ia.
Makasar: mingka anjo tau ja’dalaka ba’lalo kalenna tonji ke’nanga natannangngi sikko’, iamintu sikko’ lambalai kalenna ke’nanga.
Toraja: apa iatu tau iato mai rarana kalena naaungan sia katuoanna kalena naodo’.
Karo: Tapi kalak jahat ikurukna kap lubang jadi siding man kesahna janah ia nge gedap ku bas.
Simalungun: anjaha sidea ai, daroh ni sidea sandiri do nionggopanni, anjaha hosahni sandiri do ginompanganni.
Toba: Nasida pe, mudarnasida sandiri do na binajoanna disi, hosanasida sandiri do na ginopgopanna.
NETBible: but these men lie in wait for their own blood, they ambush their own lives!
NASB: But they lie in wait for their own blood; They ambush their own lives.
HCSB: but they set an ambush to kill themselves; they attack their own lives.
LEB: But these people set an ambush for their own murder. They go into hiding only to lose their lives.
NIV: These men lie in wait for their own blood; they waylay only themselves!
ESV: but these men lie in wait for their own blood; they set an ambush for their own lives.
NRSV: yet they lie in wait—to kill themselves! and set an ambush—for their own lives!
REB: It is for their own blood they lie in wait; they waylay no one but themselves.
NKJV: But they lie in wait for their own blood, They lurk secretly for their own lives.
KJV: And they lay wait for their [own] blood; they lurk privily for their [own] lives.
AMP: But [when these men set a trap for others] they are lying in wait for their own blood; they set an ambush for their own lives.
NLT: But not these people! They set an ambush for themselves; they booby–trap their own lives!
GNB: but people like that are setting a trap for themselves, a trap in which they will die.
ERV: But evil people cannot see the trap they set for themselves.
BBE: And they are secretly waiting for their blood and making ready destruction for themselves.
MSG: Yet that's what these people are doing--they're doing themselves in.
CEV: They gang up to murder someone, but they are the victims.
CEVUK: They gang up to murder someone, but they are the victims.
GWV: But these people set an ambush for their own murder. They go into hiding only to lose their lives.
KJV: And they lay wait <0693> (8799) for their [own] blood <01818>_; they lurk privily <06845> (8799) for their [own] lives <05315>_.
NASB: But they lie<693> in wait<693> for their own blood<1818>; They ambush<6845> their own lives<5315>.
NET [draft] ITL: but these men lie in wait <0693> for their <01992> own blood <01818>, they ambush <06845> their own lives <05315>!