Dual PanelBugis: Ya, uwéllé-kéllé’ko matu rékko manennekko sibawa manrasa-rasa nasaba nageppako abala iya polé pada-pada anginrajaé.
AYT: ketika ketakutan menyerangmu seperti badai, dan kemalangan menimpamu seperti angin puyuh, ketika kesusahan dan penderitaan menimpamu.
TB: apabila kedahsyatan datang ke atasmu seperti badai, dan celaka melanda kamu seperti angin puyuh, apabila kesukaran dan kecemasan datang menimpa kamu.
TL: Apabila ketakutanmu itu datang seperti tofan dan kebinasaanmu itu datang seperti pusaran angin dan kesukaran dan kepicikan berlaku atasmu,
MILT: apabila ketakutan datang ke atasmu seperti badai; dan malapetaka melanda seperti puting beliung, apabila kesukaran dan himpitan menimpa kamu.
Shellabear 2010: yaitu ketika kengerian melandamu seperti badai, ketika kecelakaan mendatangimu seperti angin puyuh, ketika kesesakan serta kesusahan menimpamu.
KS (Revisi Shellabear 2011): yaitu ketika kengerian melandamu seperti badai, ketika kecelakaan mendatangimu seperti angin puyuh, ketika kesesakan serta kesusahan menimpamu.
KSKK: apabila ketakutan datang menerpa kamu seperti angin puting beliung, dan kecemasan serta keresahan menimpa kamu.
VMD: Kesulitan besar akan menimpamu seperti angin badai. Masalah memukulmu seperti angin keras. Kesulitan dan kesedihanmu menjadi beban yang berat bagimu.
TSI: (1:26)
BIS: Ya, aku akan mengejek kamu apabila kamu cemas dan menderita karena ditimpa bencana yang datang seperti badai.
TMV: Kengerian itu akan datang seperti angin ribut yang membawa bencana, dan kamu akan kesakitan dan menderita.
FAYH: Apabila kamu dilanda ketakutan, dan apabila kamu ditimpa kesedihan dan kesusahan,
ENDE: Bila kedjut sebagai taufan mendatangi kamu, dan laksana badai, bentjana mendatang, kalau tindasan dan desakan menghimpit kamu,
Shellabear 1912: bahkan tatkala ketakutan datang ke atasmu seperti ribut dan celakamupun datang seperti pusaran angin dan tatkala kesesakkan dan kesusahanpun datang ke atasmu.
Leydekker Draft: Mana seperti gompita datang gantar kamu, dan sampej mara kamu seperti puting balijong; mana datang pitjakh dan susah ka`atas kamu:
AVB: ketika kengerian melandamu seperti badai, ketika bencana mendatangimu seperti angin puting beliung, ketika kesesakan serta kesusahan menimpamu.
AYT ITL: ketika ketakutan <06343> menyerangmu <0935> seperti badai <07584>, dan kemalangan <0343> menimpamu <0857> seperti angin puyuh <05492>, ketika kesusahan <06869> dan penderitaan <06695> menimpamu <0935>. [<05921>]
TB ITL: apabila kedahsyatan <06343> datang <0935> ke atasmu seperti badai <07584>, dan celaka <0343> melanda <0857> kamu seperti angin puyuh <05492>, apabila kesukaran <06869> dan kecemasan <06695> datang <0935> menimpa <05921> kamu.
TL ITL: Apabila ketakutanmu <06343> itu datang <0935> seperti tofan <07584> dan kebinasaanmu <0343> itu datang <0857> seperti pusaran angin <05492> dan kesukaran <06869> dan kepicikan <06695> berlaku <0935> atasmu <05921>,
AVB ITL: ketika kengerian <06343> melandamu <0935> seperti badai <07584>, ketika bencana <0343> mendatangimu <0857> seperti angin puting beliung <05492>, ketika <05921> kesesakan <06869> serta kesusahan <06695> menimpamu <0935>.
HEBREW: <06695> hqwuw <06869> hru <05921> Mkyle <0935> abb <0857> htay <05492> hpwok <0343> Mkdyaw <06343> Mkdxp <07584> *hawsk {hwask} <0935> abb (1:27)
Jawa: samangsa kowe ketekan ing pagiris kang kaya prahara, lan katempuh ing bilai kang kaya lesus, sarta kataman ing karupekan lan kasusahan.
Jawa 1994: Tekané pagiris mono kaya prahara, nggawa karusakan kaya lésus, mula kowé bakal nandhang perih lan karubedan.
Sunda: anu datangna kawas angin ngagelebug, mawa topan kasusahan, maraneh nu ngarasa nyeri jeung susahna.
Madura: Onggu, bi’ sengko’ ba’na eco-kocowa mon ba’na kobater ban nanggung kasossa’an polana nemmo balai se padhatengnga akantha kaleng busbus.
Bali: Rikalan kakewehane ento buka angin ribute nempuh iba, ngranayang keneh takut muah keweh, ditu iba nandang sangsara muah sakit ati.
Makasar: Ba, lakucau-cauko punna lussakko siagang sessako lanri nitujuko ri bala ia battua sanrapang anging lompo.
Toraja: Iake rampomi tu mipomagiangna susi angin bara’, sia kasanggangammi matira’ mengkareke’ susi talimpuru’, sia iake la narampoikomi kapussakan sia kamatakuran,
Karo: Kutawa-tawai kam tupung kam iderpa galumbang kiniseran si reh desken angin kalinsungsung, seh maka kam susah janah mesui atendu.
Simalungun: bani na mangonai bennima songgot-songgot songon haba-haba, bani na roh bennima hasedaon songon halisungsung, bani na sogop bennima hasosakan ampa hagobiron.
Toba: Molo ro hagodoron tu hamu songon habahaba, jala jeamuna ro songon halisungsung, molo ro tu hamu hagogotan dohot hasosahan.
NETBible: when what you dread comes like a whirlwind, and disaster strikes you like a devastating storm, when distressing trouble comes on you.
NASB: When your dread comes like a storm And your calamity comes like a whirlwind, When distress and anguish come upon you.
HCSB: when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when trouble and stress overcome you.
LEB: when panic strikes you like a violent storm, when calamity strikes you like a wind storm, when trouble and anguish come to you.
NIV: when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.
ESV: when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish come upon you.
NRSV: when panic strikes you like a storm, and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish come upon you.
REB: when terror comes like a hurricane and your doom approaches like a whirlwind, when anguish and distress come upon you. “The insolent delight in their insolence; the stupid hate knowledge.
NKJV: When your terror comes like a storm, And your destruction comes like a whirlwind, When distress and anguish come upon you.
KJV: When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
AMP: When your panic comes as a storm {and} desolation and your calamity comes on as a whirlwind, when distress and anguish come upon you.
NLT: when calamity overcomes you like a storm, when you are engulfed by trouble, and when anguish and distress overwhelm you.
GNB: when it comes on you like a storm, bringing fierce winds of trouble, and you are in pain and misery.
ERV: Disasters will strike you like a storm. Problems will pound you like a strong wind. Trouble and misery will weigh you down.
BBE: When your fear comes on you like a storm, and your trouble like a rushing wind; when pain and sorrow come on you.
MSG: What if the roof falls in, and your whole life goes to pieces? What if catastrophe strikes and there's nothing to show for your life but rubble and ashes?
CEV: or when trouble and distress surround you like a whirlwind, I will laugh and make fun.
CEVUK: or when trouble and distress surround you like a whirlwind, I will laugh and make fun of you.
GWV: when panic strikes you like a violent storm, when calamity strikes you like a wind storm, when trouble and anguish come to you.
KJV: When your fear <06343> cometh <0935> (8800) as desolation <07722> (8675) <07584>_, and your destruction <0343> cometh <0857> (8799) as a whirlwind <05492>_; when distress <06869> and anguish <06695> cometh <0935> (8800) upon you.
NASB: When your dread<6343> comes<935> like a storm<7584> And your calamity<343> comes<857> like a whirlwind<5492>, When distress<6869> and anguish<6695> come<935> upon you.
NET [draft] ITL: when what you dread <06343> comes <0935> like a whirlwind <07584>, and disaster <0343> strikes <0857> you like a devastating storm <05492>, when distressing <06695> trouble <06869> comes <0935> on <05921> you.