Dual PanelBugis: Tau dé’é namappangalamang matéi matu nasaba dé’ najampangika, sibawa tau donggoé ancuru’i matu nasaba dé’ nabati-batika.
AYT: Sebab, orang-orang naif dibunuh oleh kesesatan mereka, dan kemakmuran orang-orang bodoh akan membinasakan mereka.
TB: Sebab orang yang tak berpengalaman akan dibunuh oleh keengganannya, dan orang bebal akan dibinasakan oleh kelalaiannya.
TL: Karena tak akan jangan kesalahan orang bodoh juga yang membunuh dia kelak, dan alpa orang ahmak juga yang membinasakan dia.
MILT: Sebab kesesatan orang yang tak berpengalaman membunuhnya; dan kelalaian orang bodoh membinasakannya.
Shellabear 2010: Orang lugu akan dibunuh oleh keengganannya, dan orang bodoh akan dibinasakan oleh kelengahannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang lugu akan dibunuh oleh keengganannya, dan orang bodoh akan dibinasakan oleh kelengahannya.
KSKK: Karena kesalahan orang bodoh membawa kepada kematian, dan kemalasan orang tolol mendatangkan keruntuhan mereka.
VMD: Orang bodoh mati karena mereka tidak mau menerima hikmat. Mereka senang meneruskan caranya yang bodoh, dan itulah yang membinasakannya.
TSI: Orang yang tak berpengalaman akan ikut jalan sesat lalu binasa. Orang bebal akan hancur karena merasa paling benardan tak mau memperhatikan teguran.
BIS: Orang yang tak berpengalaman akan mati karena mengabaikan aku, dan orang bodoh akan hancur karena tak menghiraukan aku.
TMV: Orang yang kurang pengalaman, mati kerana menolak hikmat. Orang bodoh binasa kerana mengabaikan hikmat.
FAYH: Karena kamu menjauhi aku dan menuju kematian; perasaan puas dengan dirimu sendiri akan membinasakan kamu, hai orang-orang bodoh!
ENDE: Karena penjimpangan orang2 bebal adalah kematian mereka, dan kelalaian orang pandir adalah kebinasaannja.
Shellabear 1912: Karena orang bodoh akan dibunuh kelak oleh menakarnya dan orang bebalpun akan dibinasakan oleh kesenangannya.
Leydekker Draft: Karana masztsijat 'awrang bodokh 'akan membunoh marika 'itu; dan dawlat 'awrang gila 'akan menghilangkan dija.
AVB: Orang betul bendul akan terbunuh oleh sifat melulunya, dan kepuasan orang bodoh akan membinasakan mereka.
AYT ITL: Sebab <03588>, orang-orang naif <06612> dibunuh <02026> oleh kesesatan <04878> mereka, dan kemakmuran <07962> orang-orang bodoh <03684> akan membinasakan <06> mereka.
TB ITL: Sebab <03588> orang yang tak berpengalaman <06612> akan dibunuh <02026> oleh keengganannya <04878>, dan orang bebal <03684> akan dibinasakan <06> oleh kelalaiannya <07962>.
TL ITL: Karena <03588> tak akan jangan kesalahan <04878> orang bodoh <06612> juga yang membunuh <02026> dia kelak, dan alpa <07962> orang ahmak <03684> juga yang membinasakan <06> dia.
AVB ITL: Orang betul bendul <06612> akan terbunuh <02026> oleh sifat melulunya <04878>, dan kepuasan <07962> orang bodoh <03684> akan membinasakan <06> mereka.
HEBREW: <06> Mdbat <03684> Mylyok <07962> twlsw <02026> Mgrht <06612> Mytp <04878> tbwsm <03588> yk (1:32)
Jawa: Awitdene wong kang tanpa pangalaman iku bakal kapatenan dening anggone lumun; sarta wong bodho bakal kasirnakake dening sembranane.
Jawa 1994: Wong sing ora pengalaman padha mati merga nampik kawicaksanan. Wong gemblung padha nandhang karusakan, merga padha ora nggatèkaké.
Sunda: Jalma tuna pangalaman, paeh ku lantaran mangsabodokeun hikmah. Jalma bodo, paehna ku lantaran teu pisan malire ka hikmah.
Madura: Oreng se ta’ andhi’ pangalaman bakal mateya polana ngenthengngagi sengko’, ban oreng se budhu bakal ancora polana ta’ parduli ka sengko’.
Bali: Jlemane ane tusing ngelah pepineh lakar mati sawireh ia nulak kawicaksanan. Jlemane belog lakar kasirnayang baan perahne ane nglewa.
Makasar: Tau tenaya pangalamanna lamatei lanri tanajampangia’, kammayatompa tau toloa laancuruki lanri tanajampangia’.
Toraja: Belanna katorokossikanna tu to tang paissan la umpatei, sia katangmatangkinanna tobaga la ussanggangi.
Karo: Kalak si la erpengalamen, mate erkiteken itulakna kepentaren.
Simalungun: Ai panundalion ni halak na oto do gabe hamatean bani, anjaha halanseion ni halak na lontong parsedahon dirini.
Toba: Ai panundalion ni halak na oto laos mambunu nasida, jala hapedemon ni halak na bodo laos mangago nasida.
NETBible: For the waywardness of the simpletons will kill them, and the careless ease of fools will destroy them.
NASB: "For the waywardness of the naive will kill them, And the complacency of fools will destroy them.
HCSB: For the waywardness of the inexperienced will kill them, and the complacency of fools will destroy them.
LEB: "Gullible people kill themselves because of their turning away. Fools destroy themselves because of their indifference.
NIV: For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them;
ESV: For the simple are killed by their turning away, and the complacency of fools destroys them;
NRSV: For waywardness kills the simple, and the complacency of fools destroys them;
REB: for simpletons who turn a deaf ear come to grief, and the stupid are ruined by their own complacency.
NKJV: For the turning away of the simple will slay them, And the complacency of fools will destroy them;
KJV: For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
AMP: For the backsliding of the simple shall slay them, and the careless ease of [self-confident] fools shall destroy them.
NLT: For they are simpletons who turn away from me––to death. They are fools, and their own complacency will destroy them.
GNB: Inexperienced people die because they reject wisdom. Stupid people are destroyed by their own lack of concern.
ERV: “Fools die because they refuse to follow wisdom. They are content to follow their foolish ways, and that will destroy them.
BBE: For the turning back of the simple from teaching will be the cause of their death, and the peace of the foolish will be their destruction.
MSG: Don't you see what happens, you simpletons, you idiots? Carelessness kills; complacency is murder.
CEV: Sin and self-satisfaction bring destruction and death to stupid fools.
CEVUK: Sin and self-satisfaction bring destruction and death to stupid fools.
GWV: "Gullible people kill themselves because of their turning away. Fools destroy themselves because of their indifference.
KJV: For the turning away <04878> of the simple <06612> shall slay <02026> (8799) them, and the prosperity <07962> of fools <03684> shall destroy <06> (8762) them. {turning...: or, ease of the simple}
NASB: "For the waywardness<4878> of the naive<6612> will kill<2026> them, And the complacency<7962> of fools<3684> will destroy<6> them.
NET [draft] ITL: For <03588> the waywardness <04878> of the simpletons <06612> will kill <02026> them, and the careless <07962> ease of fools <03684> will destroy <06> them.